「別廢話了」用英語怎麼說？並不是「No bb」噢！

1 人贊了文章

「別廢話了！」「你住嘴！」

一說這個，很多人怕是會脫口而出：

you can you up,no can no bb！

可以說是最典型的中式英語了，不懂不是中國人……

不過歪果仁說不定也知道噢！因為這句話被收錄進了美國俚語詞典「Urban Dictionary」▼

但是，英語裡面的「別廢話了」可不是「no bb」！

在口語裡面，bb一般是「baby」的縮略叫法。

如果你對歪果仁說「no bb」，可能一下子就變成了，「不要這樣！寶貝！」（氣氛突然粉紅色……）

所以，想打斷別人毫無意義的發（廢）言（話）時，請記住下面這六種表達

01.Dont give me that （noise）

例句?

Dont give me that noise.

I just wanna know if you really think that I should cut my hair.

別說那麼多廢話。

我就是想知道你真的認為我適合留短髮嗎。

例句?

-Wendy was too full to eat your food.

溫迪太飽了，吃不下你做的東西。

-Dont give me that. She hates my cooking.

別唬我，她不喜歡我的手藝而已。

解析：

"Dont give me that！"這句話在口語中經常出現，表示「別跟我來這套！」「別說這種話！」

後面可以加上不同的詞，表達更為確切的意思。比如：

「Dont give me that noise. 不要跟我說那種廢話。」

「Dont give me that look. 不要給我擺那張臭臉。」

02.Cut the crap

這一句肥腸重要，

使用頻率超級高！！！

crap「沒用的，廢話，廢物」，cut「切斷，中止」，cut the crap就是「切斷這些廢話」。

（不會讀「crap」的話請先默念「rap,rap,rap」……）

Cut the crap, will you?

Im not here to waste my time listening to your lecture.

別扯犢子了好嗎?

我不是來這浪費時間聽你說教的。

lecture 講稿，教訓

from《Big Daddy》▼

03.Thats a load of baloney

a load~of（此處請連讀） 一堆，大量；

baloney n. 胡扯/大香腸/蠢貨

Thats a load of baloney.

Like I would believe what you just said to me.

真是一堆廢話。

說的就像我會信你一樣。

04.Stop bullshitting

bullshit [俚語、粗俗語]：對…吹牛(或胡說，胡扯)

bull本身就有「胡說八道」「吹牛」的意思；shit狗屎，狗屁……

Stop bullshitting.

Ive had enough of it.

God.Leave me alone, OK?

別廢話了。

我受夠了。

天啊，走開成嗎？

也可以直接用「stop the bullshit」▼（可做動詞可作名詞）

05.Lets not mince words

mince v.切碎；矯揉做作地說；n.切碎物，肉餡

mince words：拐彎抹角；說話不爽快

She didnt mince words — she just told him he was useless.

她沒有轉彎抹角，而是直截了當地說他這人真沒用。

Lets not mince words.

別拐彎抹角了；別凈說些廢話。

06.Hold your tongue

hold，可以理解為「控制」，tongue「舌頭」。

整句翻譯為：「管好你的舌頭」！

這個短語來源於一段不怎麼有趣的歷史：

阿茲特克和瑪雅文明裡有給舌頭穿孔的宗教傳統儀式。有圖記載顯示祭司給人們的舌頭穿孔然後使其流血，或把一條表面粗糙的繩子穿過舌孔以製造痛苦。

如果有人讓你 hold your tongue, 那就是請你閉嘴，別說廢話啦！

Silence!

My father has called for silence!

Hold your tongues!

安靜！

我爸爸需要安靜！

都給我住嘴！

So,do you get it？

所以，你整明白了嗎？

推薦閱讀：