2018.8.27-9.2 口譯練習周記1

來自專欄紐卡翻譯官養成記

關於初衷和敬告，請見「前言篇」。

第一周練習記錄

一、練習內容：

註：8.26-31練習，9.1和9.2是複習、休整

本周練習量：4h（純粹指錄音時間，不包括查詞、查背景的時間，一般我也過濾掉一些實在不能算數的recording...）

二、收穫/進步：

進步就是發現更多問題？（呵呵呵自嘲下）

收穫就是每個演講都有其精華思想，挺啟發人的，摘錄如下：

1、Elusive creative genius（Elizabeth Gilbert）：點擊率最高的Ted演講之一，講者是「Eat, Pray, Love」的作者。演講的背景是：許多人會將創造性作品和心理健康問題聯繫在一起，怕自己的作品再也無法超越曾經的大作。講者的講述甚是有趣，因為已盡自己所能 - I』ve done my part」 也就無需過多苛責自己

She has to keep showing up to work, and if the daemon on loan to her doesn』t, then so be it.

2、奧北環保（汪劍超） ：一家基於二維碼實名制鼓勵居民參與垃圾分類的企業，專註於「新分類、新回收」理念，創新回收袋子、重構分類法則，致力於通過微信與APP平台，連接居民、社區、物流體系和回收再生系統，從而降低整體的回收成本，讓可回收垃圾得到有效回收並進入循環體系產生銷售收入。

（並不贊同演講中所舉的關於歐美和台灣垃圾分類的例子，發達國家或地區做的不到位的地方也並非少數，不扯開了）

3、Vulnerability：算是拿之前材料再次練習，很明顯沒練到位，而且講者語速快，要跟上她有些吃力

4、當代首飾藝術：http://www.yixi.tv/speech/622 （梁鵬）

鍛造、鑄造、琺琅（景泰藍、七寶燒）、鑲嵌各種術都有待了解吶~~

5、向寂靜處走（桑格格）：故事挺有趣的~~

「成熟就是你知道傷心的那一天。別人聽著好像這個孩子是經歷過一些坎坷的，我根本不知道，所以我覺得給我最大保護的，就是我媽媽給我的盲目的自信，還有一個懵懂，可能這兩樣東西加起來，就是我那個小披風吧。」

6、Ted不丹總理：This country isnt just carbon neutral - its carbon negative

Bhutans acclaimed "Gross National Happiness" index prioritizes well-being over financial growth

7、人與食物的美好關係（殳俏）：「我覺得食物和人的關係很近，因為太近了，所以有的時候大家反而忽略了它的存在或者是忽略了它的重要性，所以我要做一個和食物平起平坐的美食工作者。」

8、追求自由的亡命徒（王德順）：自慚形穢ing… 大爺真的很會演戲！十足的榜樣~~

「三十秒走完，火了。第二天媒體鋪天蓋地說，79歲的王德順老爺爺光著膀子T台走秀，秒殺小鮮肉。還有的媒體寫，小鮮肉閃開，你大爺來了。」

9、The psychology of your future self (Dan Gilbert) ：非常喜歡這位哈佛教授！

"Human beings are works in progress that mistakenly think theyre finished." Dan Gilbert shares recent research on a phenomenon he calls the "end of history illusion," where we somehow imagine that the person we are right now is the person well be for the rest of time. Hint: thats not the case.

10、四十歲還在成長的煩惱（趙易）：聲音低沉、很有磁力，故事非常吸引人

11、曇花（張大磊-八月）：What an engaging storyteller!

「不管那些年我們的生活是丑的美的，高興的還是難過的，但畢竟在我心裏面它像曇花一樣璀璨地綻放過。」

三、問題：

嚴肅問題：一個視頻沒消化完就跳到下一個視頻了，要不得要不得，重來重來！

同傳SI

1、很多filler，一想不來詞就止不住地"er"

2、聲音會不夠振奮，有時還非常有氣無力hhh

3、CE較為斷斷續續，沒有一種flow

4、EC很多仍舊是表層地字對字翻譯，如果可以快速轉變脫殼、換句話說就好!

交傳：

1、因想儘可能還原細節，總體會顯得磕磕絆絆

2、記筆記老想記全，太想抓細節

3、帶口頭禪式的互動語氣...

4、翻譯不簡潔，繞來繞去，整體性不強

四、行動計劃：

1、聲音：壓低，盡量顯得沉著渾厚點

發音：中英文都發清晰點，別含混或吞音！

2、調整練習節奏和方法：選材不求多而求精。

如，若是拿Ted來做SI，建議分成幾段，5到6分鐘一停的節奏，而非一次性囫圇吞棗地做完…每段做兩遍，再到下一段，接著再完整地來一次，再比較前後錄音。

3、每周日寫下下周練習SI 最緊要的目標

下周控制聲音、減少filler、把控練習節奏、練後進行總結查閱！

以上。

推薦閱讀：