韓剛《90天攻克CATTI三級筆譯》的學習筆記-1

來自專欄 Metisfess 英語學習

這本書的介紹前面已經寫過，在此不贅述，參見https://mp.weixin.qq.com/s/T8OXATKND3B9Bahx4awZvw 。

【學習方法】我個人主要藉助kindle、excel和手機內置錄音。Kindle是用來看書和做筆記的，excel是用於複習，錄音也是用於複習。Excel會分三列：一列源語，一列譯文和原因或者感受，一列日期，周末的時候按照日期複習即可。原因和感受會記錄作者的關鍵點，同時也會用自己的理解。

【翻譯原則】這些內容其他翻譯書中也有，會寫的更加詳細，比如詞性轉換、分句、增譯等等。但是本書的優點就是實戰經驗凝結，高度概括中英文區別，化繁為簡。

1.結構差異。中文長句先說背景、行動，最後說目標結果，重點在後；英文相反，表態判斷多在主句，背景介紹在後面從句。所以中譯英要學習使用as、with、ing來構建從句，英譯漢要注意切分意群。

2.用詞區別。中文常用四八句、雙動詞，英語常用同義替換而不是同一個詞重複出現；漢譯英的語義重複部分可以適當合併壓縮，同時注意辭彙多樣，英譯漢時要注意多使用四字八字結構和排比對仗，避免過多「的」字。

3.具體與概括。中文多抽象、概括，會在形容詞前加副詞，常出現「……+的+總結詞」的形式，漢譯英時可以省略不翻。英文形容詞副詞很具體，漢譯英注意在名詞前增譯具體含義的形容詞。

4.動詞頻率。中文一個句子里的每個分句都有至少一個動詞，而英語一個句子只有主句的一個謂語動詞，其他動作會採用非謂語和介詞的形式隱藏起來；漢譯英注意劃分主從後使用介詞，而英譯漢注意按介詞安排分句。

5.數字位置。數字常出現在英文句首而中文是句末。

6.句式差異。中文被動句少，而英文多。

7.英文of結構。前面多是概括詞，可以忽略，英譯漢主要翻譯of後的具體詞。

8.英文代詞。在英譯漢時應該具體到所指，而不是沿用代詞。

關於學習資源，感覺我已經把我自己用過的都寫完了呢，如果能按照所寫一步步堅持下來，應會有進步，但是也需要一定時間。在這個過程中，就向大家展示真實的英語學習過程是怎樣的。小夥伴們可以一起行動起來~

推薦閱讀：