【乾貨】口語沖分課堂

P1: 話題: Friends

小問1: Do you like chatting with friends online? 你喜歡跟朋友在網上聊天嗎？

Um… I don』t actually. Even though that is what I』m doing in daily life, I still prefer to have face-to-face chat like what we used to do. I feel like my friends and I are relatively closer by chatting in person. However, I don』t get to choose. You know, we are all swamped with work all day long.

嗯...我其實不是很喜歡。儘管（在網上聊天）是我每天都會做的事，我還是更喜歡像以前一樣面對面的聊天。我感覺當面聊天會讓我和我朋友更親近。然而，我也沒什麼選擇的餘地。你知道，我們整天都忙於工作。

提煉：

Daily life: 日常生活

Ex: By making this habit part of your daily life, you will find that any current barrier is conquerable.

通過讓這個好習慣成為你日常生活的一部分，你會發現任何面前的困難都是可以克服的。

In person: 當面，親自

Ex: I need to tell you this secret in person.

我需要親自告訴你這個秘密。

Be swamped with: 忙於，被…忙的一塌糊塗，被…淹沒

（swamp：n.沼澤；v.陷入沼澤，陷入困境）

Ex: I』ve been swamped with preparing Ielts test this month.

我這個月忙著備考雅思忙得一塌糊塗。

All day long: 整天

Ex: I slept all day long.

我一整天都在睡覺。

小問2: What do you do with friends? 你跟朋友平時都幹些啥？

Unlike in the past years that we loved shopping every time we met, we like to watch movies together lately, as we realized that we are surprisingly addicted to movie topics way more than shopping.

跟以前每次見面都會去逛街不同，我們最近都比較喜歡一起看電影，因為我們發現，比起逛街，我們意外地更痴迷於電影話題。

提煉：

Unlike:不同於

Ex: I love playing violin, unlike other peers.

跟其他同齡人不一樣，我喜歡拉小提琴。

Lately: 最近

Ex: How are you doing lately?

你最近過得怎麼樣？

Be addicted to: 痴迷於，對。。。上癮

Ex: I am addicted to cooking these days.

我這些天痴迷於做飯。

Way…than: 遠遠超過，遠遠多於

Ex: Apples are way cheaper than pears.

蘋果比梨便宜多了。

小問3: How do you make friends? 你是怎麼交朋友的？

If we are talking about how I make friends right now, as I mentioned before, game app is one of the main channels I use to find friends with same hobbies. Besides, I travel to other cities once a while and normally I would make at least one friend from the same tour group per time.

如果我們是說我現在怎麼交朋友的話，就像我之前提到過的，遊戲APP是我找到有共同興趣朋友的主要途徑。還有，我偶爾出去旅遊一次，一般來說我能交到至少一個同旅遊團里的朋友。

提煉：

As I mentioned before:就像我之前提到過的

Ex: As I mentioned before, strawberry is my favorite fruit.

就像我之前提過的，草莓是我最喜歡的水果。

Once a while: 偶爾一次

Ex: I visit my parents once a while after I moved out.

我搬出來之後，偶爾回去看一次爸媽。

小問4: Do you have many friends? 你有很多朋友嗎？

No, honestly I don』t have many friends, or many close friends I should say. Although I』m such an extrovert, my friend circle isn』t big. I guess most of the adults are the same with me since the true friendship may require time to maintain and we normally don』t have much spare time to get new besties.

不，說實話我沒有太多朋友，或者說，太多好朋友。儘管我是個挺開朗的人，我的朋友圈卻不大。我猜大多數成年人應該跟我一樣，因為真正的友誼需要時間去維持，並且我們一般來說也沒有太多空閑去交新的好友。

提煉：

Extrovert:外向的人，開朗的人

Spare time: 空閑時間

Ex: Who do you like to do in your spare time?

你在空閑時間喜歡幹什麼？

P2: 話題: Comic actor

Describe a popular comic actor/actress in your country

You should say:

Who he/she is

How you knew him/her

What comedies have he/she performed

And explain why he/she is popular

Alright, I』m going to describe Stephen Chow （Xingchi Zhou）, the most popular comedian in china. I can imagine that you have probably heard about him millions of times already that you may even be able to retell some details of his personal life stories. However, I am still gonna talk about him since no one would ever be as distinctive and successful as him in Chinese comedy world or even in the entire movie industry.

I love his movies… um…I don』t know, as long ago as I was five I guess. I』ve got to say, he was perfect at making people laugh. Such skills of hilarious body language and exaggerating facial expression are inimitable, which grabbed my attention at the very first moment I saw his movie playing on TV. Umm… it』s quite hard to categorize which comedies he has performed, given the fact that he has created his own style out of all the existing ones, mime and satirical comedy for example.

When it comes to the reasons why Stephen Chow is the household comedian name in China, the first reason must be his diligence undoubtedly. And here comes the main reason. He has once said that 「the core of comedy is tragedy」, which probably means that those humorous ideas stem from failures and tears in reality. Certainly, the thorough understanding of life and comedy art is the most charming and extraordinary characteristic that contributes significantly to his popularity.

好的，我將要說一個中國最受歡迎的喜劇明星：周星馳。我能想像你可能已經聽了無數遍關於他的事情，並且你自己都能說出一些他的人生故事的細節了。但是啊，我還是決定介紹他，因為沒有任何一個人會像他一樣在中國喜劇界，甚至整個電影界這樣特別和成功。

我喜歡他的電影... 嗯，我想想，從我5歲開始吧。我必須承認，他真的很善於逗人笑。我第一次在電視上看到他的電影就被吸引了，那些搞笑的肢體語言和誇張的臉部表情真的是難以模仿。嗯。。。基於他從各大已有的喜劇形式（比如啞劇和諷刺喜劇）中提煉出了自己的一個風格，讓我給他表演過的喜劇分個類，還真挺難的。

要說到為什麼周星馳在中國家喻戶曉，第一個原因無疑是他的勤懇。然後最重要的原因，是他曾經說過「悲劇的內核是喜劇」這樣的話。我想這話的意思大概是：那些幽默的笑點其實都來源於真實生活中的失敗和眼淚。自然，對生活和戲劇藝術這種透徹的領悟才是他最閃爍和不平凡的特質，這也正是他出名的重要原因。

提煉：

Millions of times: 數百萬計，無數次（誇張的說法）

As long ago as： 早在。。。就

Body language: 肢體語言

Facial expression: 面部表情

Given the fact that: 基於。。。的事實

Mime:啞劇

Satirical comedy: 諷刺喜劇

When it comes to:說到

Household name: 家喻戶曉的名字

Stem from: 來源於

推薦閱讀：