《華製新漢語一覽及中文固有語考證》例詞注音

來自專欄華製新漢語及中文固有語4 人贊了文章

《華製新漢語一覽及中文固有語考證》例詞注音

1、嚴譯及部定詞注舊官話，依據1916年赫美玲《官話》：

舊官話讀音：天演tien yen、民羣min chün、公治kung chih、宗tsung、覺chüeh、眢辭yüan tzǔ、畢弗pi fu、撥弨po chao、亘kêng、良知liang chih、計學chi hsüeh、民直min chih、微塵wei chên、莫破mo po、接知chieh chih、謨知mo chih

附：《編訂名詞館》例詞及舊官話

舊官話讀音：制置chih chih、志向chih hsiang、畢弗pi fu、撥弨po chao、亷角lien chiao、隅角yü chiao、實業變遷shih yeh pien chien、民等競爭min têng ching chêng、樂天論派lo tien lun pai、厭世論派yen shih lun pai、巨鼉chü to、限格hsien ko、倈民lai min、眢辭yüan tzǔ、本德pên tê、鹿盧lu lu、功權kung chüan、移位率i wei lü、重速積chung su chi、完質wan chih、羸質lei chih、亞羸質ya lei chih、海軍都統hai chün tu tung、海軍副都統hai chün fu tu tung、海軍協都統hai chün hsieh tu tung、東溟tung ming、布諾賽爾pu no sai êrh

2、古語及其他譯語注老國音，依據趙元任《國音新詩韻》：

老國音試讀：連誼lian2 i4、政署zreng4 sru3、思想樣法s1 siang3 iang4 faq、原質yan2 zrq、儀的i2 diq、玄攡xyan2 li2、大同境遇da4 tueng2 jieng3 y4、批導pi1 dau4、喜樂xi3 loq、……表biau3、玄思xyan2 s1、界說jiai4 sruoq、心宗sien1 zueng1、風潮fueng1 crau2、對演法duei4 ian3 faq、民國mien2 guoq、民決團mien2 jyeq tuan2

3、《上古語考輯》例詞註上古漢語擬音，依據英文維基詞典鄭張尚芳上古音：

上古擬音：無恙/ma la?s/、吾過矣/?a? klo?ls ?l??/、敢拜……/kla?m? pro?ds/、行矣自愛/ɡra?? ?l?? ?ljids q??ds/、敢賀/kla?m? ɡa?ls/、是謀非吾所能及也/dje? m? p?l ?a? sq?ra? n??? ɡr?b la?l?/、止也/kj?? la?l?/、尚良食/dja?s ra? ?lj?ɡ/、唯命/??i mre?s/、而母婢也/nj? m?? be? la?l?/、子習於某乎/?sl?? ljub qa m?? ?a?/、諾/na?ɡ/

原文鏈接：勝爲士 - 華製新漢語一覽及中文固有語考證

用戶:勝爲士/華製新漢語一覽及中文固有語考證 - 維基大典?

zh-classical.wikipedia.org
推薦閱讀：