【水】【轉載】英國海軍部檔案：俾斯麥號與齊柏林伯爵號的威脅

5 人贊了文章

本文原翻譯為貼吧前輩Whitehorsedak

1940年1月29日，英國海軍部作戰計劃局局長C.S.丹尼爾上校撰寫的備忘錄

檔案號：ADM 1/10617

今年6月，我軍可用於獵殺俾斯麥號的將有以下兵力：

——A類、現代或重建過的主力艦：

納爾遜號

羅德尼號

沃斯派特號

勇士號

胡德號

聲威號

——B類、航空母艦：

皇家方舟號

光榮號

暴怒號

光輝號

任1艘納爾遜級或者任2艘其他A類主力艦，加上1艘B類航母，都將具備可觀的優勢。此類兵力組合的決定性要素是航空母艦，因為她能確定敵艦的位置，並使其航速降低到我軍之下。

在夏季，敵艦將更難突破北海。我方主力艦將被用於阻止敵艦突破。具體部署一定要依商船航線的情況來決定，但本土艦隊的兵力始終不應低於4艘主力艦與2艘航空母艦，除非我們已經知道俾斯麥號已駛入大西洋。

我們認為，這樣寶貴的戰艦不可能被派往超出其續航範圍的地區，這樣的行動必須要與油船會和，風險過大。交通線最為重要的北大西洋可能是她唯一能活動的地區。

如果她突入大西洋，我軍就應當按照總體局勢重新部署兵力。我們可能會遇到一個困難的局面，但所有困難都不至於造成過分的驚恐。我軍獵殺集群的數量將比現在要少，這是由於他們必須擁有更強的兵力，但在得到法國海軍的支援後，我們應該能在北大西洋組成3個主力艦-航母獵殺集群，同時再在英國北方海域保留1個集群，以防其突圍返航。

在作戰計劃局看來，航母齊柏林伯爵號可能會給我們帶來最頭痛的問題。如果這艘航母伴隨俾斯麥號或者一艘沙恩霍斯特級突入大洋，我們就必須做好我國航運遭受極其嚴重的劫掠（very serious depredations）的準備。在良好天氣時，一艘航母一天可以偵查約20000平方英里的海域，我方的大型船隊很難不被發現。她的偵察機同樣可以抵禦我軍獵殺集群派出的攻擊機。這種避戰權很可能讓襲擊艦可以接近對我們來說最脆弱的英國西方海域（Western Approaches）。

結論是，俾斯麥號本身並不會造成第一眼看上去那樣的威脅。但那艘航空母艦[齊柏林伯爵號]可以使局勢有利於任何襲擊艦。敵人最好的行動方案可能是讓俾斯麥號留在本土海域，牽制我軍最大規模的兵力，再派出一艘沙恩霍斯特級與一艘航母進入北大西洋。要對付這種兵力組合，以及可能位於南大西洋的一艘德意志級，我們需要動用所有可用的航空母艦。

按這裡的說法「此類兵力組合的決定性要素是航空母艦，因為她能確定敵艦的位置，並使其航速降低到我軍之下」，毫無疑問的證明了皇家海軍對航母重視程度不如人們所想像的那麼高，航母的作用依然只在於前衛戰。

以及，德棍一直吹噓的齊柏林被當成了破交用的，也不知道德棍會有何感想......