【個人碎碎念】8月小結

1 人贊了文章

8月，我不知道該怎麼形容我剛剛度過的這個月，總體來說，是有得有失吧。

雖然依舊不能掩飾對自己的失望之情，當然，有一些小小的收穫也值得肯定。

大概是因為沒有全心全意值得信賴的前輩指引吧。我經常會自我分裂成兩個人格，一個天天抱著其實我也不錯的心態，得過且過自我放縱肆意揮霍時光。另一個則是對自己充滿了恨鐵不成鋼的嚴厲心態，不停地批評自己真是半瓶子水晃蕩，進步緩慢，口號震天響，結果啥也沒做成。

翻譯工作：

依舊面臨瓶頸，繼續跟已有的合作機構混著，只是稍微提了點價格，沒啥突破性進展，翻譯的單詞量差不多就8萬。

最近接手了一個挺大的旅遊文宣項目，發現自己長久未做這個行業，居然還有點不適應，翻譯效率極其低下，經常覺得自己詞窮。

翻完了開頭數千字，查了N多資料，才漸漸順手起來。果然，做行業翻譯還是講究熟能生巧。

此外，合作中間還有點風波，有人抄了我簡歷和翻譯作品，謊稱是自己做的，也不知道是誰這麼無聊。

另外我也清理了之前文章中涉及合作翻譯機構隱私的信息，總之以後再也不點名了，我錯了……不能口無遮攔……

這個月我都已經懶得打開translatorcafe上的推送了，因為基本上就沒遇到過合適的單子。就是偶爾看看領英，PO上去自己幾份譯文作品，順便多關注了幾位國外自由譯員。

我知道在國內市場混必然是沒有啥出路的。但是要逼自己走出舒適區，面對毫無經驗的國際翻譯市場，想方設法推銷自己，還是一件挺難的事。

9月份，也許會直接在領英私信，毛遂自薦吧（上個月你不是還說8月要好好關注translatorcafe跟proz的？！）。

這個月也有幾個機會，給不同的客戶交上去自己的以往翻譯作品，甚至還有稚嫩的文案片段，然而交完之後就石沉大海杳無音信了，有點兒沮喪。總之，還是能力欠缺，道阻且長。

翻譯衍生：

這個月還算有趣的事，是跟雲譯客合作開了一次大課。

這是我第一次開課，沒啥經驗，沒啥臨場應變能力，更不用說口才這種東西，於是吭哧吭哧寫了萬字講稿，不會臨場講，照著稿子念總會的。

於是抽了一天時間，對著稿子念念念，每一個模塊都有控制字數，控制時間，先錄到手機上，然後回放給自己聽，看看有什麼問題的。

稿子改了好幾次，雲譯客的童鞋還幫我刪改了不少內容，講課工具，聽課人群，都是他們那邊一力維護，微信聽課群也是他們在各種暖場。最後快開講的時候，璠璠妹子還特意給我打了個電話鼓勵。真的挺感動的。

我其實是個耐心很欠的人，也很不擅長維護關係，情商也不高。所以沒有雲譯客，課肯定開不起來。現在我只要操心好好做內容就行，這其實挺適合我的。

最後，據他們反映說，開課效果挺不錯的，學員提問的積極性也高。

我在課程末尾收到了他們那邊幫我整理的學員問題，看得出提問者是認真有在聽課的，我還是挺感動的嚶嚶嚶……

畢竟還是希望大家能有所收穫，沒浪費彼此的時間……

再者，這個月月末，我們又溝通了幾次，最近還會再開一個為期1個月的訓練營，改改作業，講講翻譯技巧之類。好像不知不覺半隻腳踏進了教育培訓領域呢，這跟我之前預想的自由譯者的發展方向倒是挺符合的。

9月份大概要忙著整理講課內容了。

寫作：

上個月，長長短短寫了6個，這個月，是凄慘的零蛋。對自己無語凝噎。

微博一丁點都沒更，簡書那邊就一篇以前寫的故事被轉到了某家公眾號。

想來是有點被沒有成為簽約作者的事情打擊到了，斷了一陣子，然後心情低落了一陣子，翻譯稿子忙了一陣子，回過頭來就完全沒有寫文的激情了。

9月要怎麼重拾熱情，還得好好想想。

這個月這一板塊真是不堪回首的完敗。其實現階段我挺想學林朵的風格，她每周都會更一篇，很多故事也很可愛很有想像力，實名羨慕能寫出這種故事的人！

不過因為故事寫不出來，採取了個折中的法子，開始拯救我稀爛的法語。到今天法語會議筆記已經連續寫了7篇了，早上起來開始工作，第一件就是先整理這個，還認識了 @飄忽不定 前輩，幫忙解釋了我沒理解的地方，超感謝的嚶嚶嚶……

外出：

其實這個月外出很少，也沒認識新的人……

實地考察了小夥伴力推的某社區，有點兒猶豫10月份該不該搬家。搬家固然傷筋動骨，但是認識新朋友是目前剛需，所以結論還是搬吧，當然前提還是要有讓我租的機會，房間太搶手==這就是沒買房勞動人民的悲哀啊……

健身房這個月去得還挺勤快的。某次嚴重遲到了，教練居然還給我上了半小時的私教課，跟我說底子還可以，好好練，能練出前凸後翹的身材，我高興了一會，結果回家稱了體重，發現還增了幾斤……

我？？？？一定是秤不準!

健身房三周年慶，還拉著妹子去觀摩了。兩人躲在角落裡猥瑣地竊竊私語，啊啊啊，那個妹子身材好棒啊，我靠，快看前面那個腰超細的，倒三角身材啊，嘖嘖嘖，那個胸肌好大，肯定超A了吧……

參加完活動我對好身材抱有了無限嚮往，然而接著我們就去西溪銀泰吃了飯，吃完飯逛了超市，接著安排看電影，門口爆米花太香，忍不住買了一大桶，吃得格外開心格外滿足，決定每個周末都要來吃……

而且，我猶豫了半天，面對教練的百般遊說，最終也沒買私教課，沒決心逼自己……嗯，所以，也就是口頭的嚮往而已。

期間做了紫紅色的指甲，又剪了頭髮，話說杭州服務業水平好高，覺得自己被寵得像貴妃娘娘……錢還是要花要享受的嘛……

推劇：

月初突然中毒媚者無疆，嗯……我是原作黨，懂的同學自然懂。

發現這篇文居然搬上了熒屏我的內心是啊啊啊啊啊啊啊的……

人物還OK，布景美工沒的說，衝動的我立刻買了愛奇藝會員……結果最後劇情崩了……女主嘴炮無敵也是跪了……

但是男女主角真人版居然很好磕！完全不追星的我居然看了好幾遍兩人互動視頻，天吶，太甜了……

作為一隻聲控，我被屈楚蕭的聲音迷倒了，分分鐘融化……

隱忍的小狼狗人設也很帶感……單眼皮也戳我的萌點……

接著推了我的ID是江南美人，男主角長得像鵪鶉，韓劇男主那個鍋蓋式的劉海真是接受無能，冰山人設一點都不感冒……

再後來推了金秘書為何那樣。麻麻！我終於找到了心愛的總裁大人！依託於強大實力的自信感真是超可愛，讓人不由自主地被征服呢。

心態:

這個月其實心態崩了好幾次的，翻了自己每天的記錄，很多都是在尖叫著不許逼自己……

雖然抑鬱症現在搞得跟小資病一樣，沒點抑鬱症都不算文藝青年了。

我倒是寧願回到當初沒心沒肺，一點心事都沒有的過去。

而且我抑鬱一崩潰就啥事也做不了，就拚命地哭，很矯情地一個人坐在房間里淚流滿面，有時候還拚命吃東西（怪不得體重減不下來……為什麼副作用不是茶飯不思呢……）

其實理性看來，這些抑鬱根源都很愚蠢。翻來翻去不過是後悔啊，愧疚啊，焦慮啊，自責啊這些情緒。過去的事情，後悔沒用，沒發生的未來，焦慮也沒有用。

一直記得小學有個老師跟我們說，解決不了的事情，擔心沒用，能解決的事情，幹嘛要擔心。

然而，有時候思緒就是不受我控制，就跟藏在我腦子裡的炸彈一樣，突如其來，打破我正常的生活。我控制不住地去假設另一種生活的可能性，不停地責怪自己可能犯下了人生最大的錯誤。而這樣沉重的責備我根本無力承擔。

這樣的狀態，其實已經持續兩年多了。話說我居然還活著，還算挺堅強的。

也許是時間夠久了，本身記憶的遺忘機制也在發揮作用。

某天早上忽然看到某篇分析情緒的文章，一下子清醒了很多，它說，情緒是我們自身的衛士，在拚命向我們示警。只要我們告訴它，我已經知道了，我會採取措施，會作出行動的，就能好好安撫自己的情緒。

後來想了想，歸根到底，還是我自己對現在的生活不滿意。總是妄想著如果之前做了另外一個選擇，會比現在更好，甚至認為自己的錯誤是導致一切問題的根源。

可是覆水難收，放過自己也很重要，就算揪著自己的錯不放，並不意味著對現在有建設性作用。

而我現在能做的不過是把還不夠滿意的生活變得滿意起來而已，能做多少算多少啊，盡自己的全力還不行的話，那也只好接受，承認自己天資不過如此，接受自己很平凡很普通的事實。

可是我現在明明沒儘力而為，就一直哭唧唧，覺得沒未來，完蛋了，那就很愚蠢了，我根本不相信自己。

明明還沒死，還有機會的，還是能翻盤的，何必急著哭喪呢。

唔，好好的總結日記被我寫成心理歷程流水賬了……

自從那天覺得忽然好像清醒了不少之後，就沒有再大面積崩潰了，挺開心。但是一查日子，其實也過去不到一周。

我不知道這意味著我基本痊癒，還只是階段性的好轉，總之，再看看吧。反正，總體是在好轉，不是么。

9月，杭州滿城都會有桂花香，十分期待 了。要去看滿隴桂雨哦也！

推薦閱讀：