「après-midi」不是陽性嗎？萬萬沒想到……

來自專欄一群學法語的人22 人贊了文章

滬江法語君按：如果考試寫陰性會被扣分吧。

我們應該寫或說un après-midi還是une après-midi？你可能在這個問題上猶豫過對吧？是

有些人不知道「Après-midi」的陰陽性，你也可能就是其中之一，那麼它究竟是陰性還是陽性呢？

觀察這些句子......

– Fran?ois est constipé. Il a passé une après-midi aux toilettes.

弗朗索瓦便秘，一整個下午都在衛生間。

– Cest un après-midi agréable. Marine a fait l』excursion avec ses amies.

這是個愜意的下午，Marine和她的朋友出去遠足了。

你觀察到了什麼？

你肯定發現「après-midi」這個詞既被用作陽性也被用作陰性。這些句子中「après-midi」的用法都是正確的。為什麼呢？

事實上，「après-midi」這個詞既可以用作陽性也可以用作陰性。

我們既可以說「un après-midi」，也可以說「une après-midi」。

然而，這兩種說法是有一點小區別的。對，法語就是這麼變化無常。

在一個句子中，當我們想要強調時間的持續時，會更傾向於使用「une après-midi」

Jai passé une après-midi aux WC.

我在廁所待了一下午。

這種用法就跟Une matinée, Une soirée等表達一樣。

最後，要記住法蘭西學院只建議陽性的用法（Un après-midi）。法蘭西學院認為，陽性用法更常用，另外，「midi」這個詞本身就是陽性的，所以合成詞「après-midi」也應該繼續保留陽性。

ref：http://www.debetiseur.com/apres-midi-apres-midi/