怎麼提高泰語閱讀

6 人贊了文章

作為一個在泰國生活了很多年的人，可以很負責人的告訴大家，在泰國，很多中國人呆了很多年，可是不會說泰語，會說泰語的人很多不會看泰語。所以除了語境這個條件，閱讀真的是要花學習的。

首先要會泰語基本的拼寫，和一定的基礎（泰語專業的都可以做到），其次就是痛苦的過程。不是說每個人的過程都很困難，但想要在一兩年時間內提高，真的是非常需要毅力的事情。

說說我的情況，來到泰國考研究生時只有一年半的基礎，還是自學，所以到現在基礎不牢都是我的一個短板，儘管我現在所有的交流都沒有問題，還是呼籲大家一定學好基礎！在讀研期間覺得時間很多，想工作，於是到當地報社做泰中翻譯，一天四篇稿子，前半年真的是回到家後要在床上躺半個小時才能動，因為用腦過度，頭很痛。半年後稍微適應，還是會遇到不懂的詞，但已經可以看個大概，當時和朋友開玩笑泰語真是很簡單，中文很多深奧的表達，泰語一個??就解釋了，那時候真是圖樣圖森破，自己不了解的，就以為並不存在，要知道新聞的語言是通俗易懂的。後來要寫畢業論文，7、8本小說壓過來，文學作品和一般的教科書不一樣，裡面很多描寫性質的句子和用法，一分鐘讓我覺得自己沒有學過泰語，至少有百分之七十看不懂，在經過一段時間強壓之後，看書已經不是大問題，這樣強度的練習，甚至讓我在電影院看英文電影泰語字幕的時候能夠看得七七八八，因為閱讀速度提高了。

這就是我在泰國閱讀能力提高的過程，整個過程時常伴隨的口乾舌燥，因為大腦一直在飛速思考，看不懂的地方需要回頭看個兩三遍。以前有人問我怎麼提高泰語水平，如果是快速提高，那麼真的沒有捷徑，痛苦吧騷年！

以下是我給大家的學習建議：

1.從新聞開始看起，不懂的單詞查，拿本子記下來，每天看至少兩篇。

2.當你可以看懂大意之後開始做新聞翻譯，你會發現很多詞還是不懂，現在你就可以詳細翻譯了。

3.買些泰國有趣的小說，我自己看的是武俠小說，恩，和論文有關係，但是自己本身也喜歡武俠，泰國很多愛情題材的書，也有同性戀題材，反正各種大尺度，還有18+，這些按個人喜好選擇。

4.給自己制定看書計劃，比如，一開始一天5頁，到後面一天30頁。看小說的一個重要點就是泛讀，不要去扣每一個詞，因為根據上下文，你是可以理解的。

當進入到看小說時，其實已經從無聊變到很有意思的事情了，想想看，如果你能用另一種語言理解不同民族的思想，是不是很振奮的事？

以後還會謝謝其他能力的提高，閱讀這一塊真是是需要用時間來積累的，一口不能吃成胖子。需要和我交流的筒子們可以加我的微博：蕭泰後。。。。就醬。。。??????? ??????????????

推薦閱讀：