西語日常丨有沒有那麼一瞬間，突然忘記了自己要幹嗎或者要說啥？

來自專欄 Isabel的西班牙語日常2 人贊了文章

啤酒泡枸杞，可樂加党參

破洞牛仔配秋褲

用最貴的眼霜，熬最長的夜

邊吃辣條邊下火

喝最烈的酒，坐最貴的救護車

暴飲暴食後記得來點健胃消食片

。。。

。。。

。。。

朋克養生大法好

但是

過了青春期的依然還在長痘

沒到中老年的已然開始脫髮

。。。

最近我發現了一項新的

普遍性朋克養生後遺症

記憶力減退＋健忘

對我來說最常發生的場景是

想拿手機給朋友發個微信

結果一打開屏幕卻是馬爸爸的誘惑

我愉快地加了幾樣東西在購物車

關了屏幕放下手機

全然忘記要給朋友發微信的事情

你有沒有覺得自己最近總是忘東忘西

比如

出門辦事碰到個朋友聊了會兒天

就忘記自己出門要辦啥事了

比如

跟朋友聊天突然被打斷一下

就接不上自己要說啥了

這種情況最近在我身上越來越常見

相信你們也一定有類似的情況

其實在西班牙這種情況也很常見

畢竟我們還養生朋克

他們是純朋克不養生

所以今天來說說

忘記做某事的時候

或者

突然忘記要去幹嗎或要說啥的時候

我們可以如何用西語巧妙化解尷尬

這個句子就是

「Se me ha ido el santo al cielo.」

santo是宗教里的聖徒

在做彌撒的時候

有一個階段是神父講道

有時候他講著講著

就忘記了某位聖徒的名字

於是他就會說

「Se me ha ido el santo al cielo.」

santo離我而去，去了天上了

而人們認為santos永遠與我們同在

所以這句話表示

這位santo沒有和他的大腦在一個世界

他忘記了

這句話在日常生活中很常用

當人們忘記了做某事的時候就會說

比如

你和朋友約好2點在廣場碰面

當你準時到廣場的時候卻沒看到他

你打電話問他「?Dónde estás?」

他說

「Ay, se me ha ido el santo al cielo. Todavía en casa.」

他忘記和你約好了，還沒出門

當然，用得最多的情況還是

當人們在聊天時

忽然被打斷了一下

然後忘記要說什麼了

比如

你正興緻勃勃地和朋友講著你的經歷

這時候你電話響了接了一個電話

掛了電話後你問朋友

「?Qué querías decir?」

你剛才要說啥來著？

結果你接完電話忘記剛才要說啥了

你說

「Ay, no lo sé, se me ha ido el santo al cielo.」

完了，我忘記要說啥了

今天的結尾有點倉促

也沒有內涵圖

因為

Se me ha ido el santo al cielo

不過還是要提醒大家

注意休息

好好養生