關於 杜詩押韻

杜甫有一首詩，被楊倫稱為「杜集七言律第一」，這首詩是這樣的：

登高

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客，百年多病獨登台。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

這首詩為什麼能成為「七言律第一」？因為這首詩首在聲律句式上完全符合要求，而且八句皆對。

但是我們馬上能發現，回、來、台、杯，根本不押韻嘛，分別是hui2、lai2、tai2、bei1，四個字有三個韻。這時候我們想起了傳說中的「普通話不押韻，要用粵語才押韻」，原來如此。看看粵語（廣府話）怎麼念：wui4、loi4、toi4、bui1，比普通話好，四個字只有兩組韻了。

我記得石班瑜有一次很驕傲地說，他配過一次台語版的《唐伯虎點秋香》，然後超搞笑，因為裡面的詩在普通話里不押韻，但是在台語就押韻了。那麼這四個字在台語里怎麼發音呢？deng、lai、dai、boi。

後來有人指出，最後那個杯字是錯的，應該是懷字。這樣普通話是hui2、lai2、tai2、huai2，四個字有兩個韻，粵語呢？wui4、loi4、toi4、waai4，反而四個字出現了三個韻。

這個不科學啊。

來來來，用上海話念：

wue，lue，due，bue

要不是眾所周知上海話誕生不到200年，我都想宣布上海話是千古流傳下來的標準用語了。

推薦閱讀：