歐美剁手血拚必備辭彙之小姐姐們的化妝品清單（3）

Marvel Daily

學了介么多單詞跟句型，

是不是覺得自己是個化妝達人了？

準備馬上定機票訂酒店，

計划下一次出國度假了？

這麼全的血拚清單已出，

怎能再坐等下去？

要是能幫到各位小姐姐奮不顧身的剁手之旅，

小麥我熬夜寫文也是值了！

那麼今天你們又準備好了嗎？

因為小麥準備給大家分享一段，

英文版的簡單化妝教程！

哇咔咔~你們的英文都這麼好了，

絕對看得懂的啦，

我看好你哦！

Step 1

Make sure your face is fresh and moisturized before putting any product on it.

Then, apply primer with your fingers to ensure your makeup lasts all day.

在塗上任何產品之前確認你的臉是清潔且水潤的。

然後塗上隔離以助於讓你的妝顏可以持續一整天。

解析：這句話里有兩個詞其實是一個意思，你們發現了嗎？「make sure」和「ensure」，它們都是「確保」的意思。然後我在前幾次推文里提到過的「apply」，小麥說它經常會出現在說明書里，大家還記得嗎？就是「塗抹」的意思，在這裡可不是「申請」哦，但口語里說塗抹通常會用「put on」，說化妝也是用「put on」以及「wear」，這個小麥之前也講過，算給大家複習一下吧。

Step 2

Using a brush or a sponge, apply foundation all over the skin and blend it onto the neck.

用刷子或者海綿塗上粉底，並且暈染至頸部。

解析：all over：遍及，到處。我們常常看到的例子就是「all over the world」，譯為「遍布全球」，再來一個例句： The fallen leaves are spread all over the garden. （落葉灑滿了庭院）

Step 3

Apply concealer below your eyes in the shape of a triangle.

This technique ensures natural-looking coverage, brightens up your face and draws attention to your eyes.

將遮瑕膏以一個倒三角形的範圍塗在眼睛下方，這個技巧是為了更自然的遮蓋，並且提亮你臉部的色澤，將別人的注意力引到你的眼部。

解析：1.nature-looking： 看起來很自然的；這種"形容詞+動詞ing"形式的「複合形容詞」我們上一次還學了一個，大家還記得嗎？就是「long-lasting」譯為「持續很久的」、「持久度很好的」。

2. brighten：brighten是形容詞「bright」的一個動詞的變化，譯為「提亮」。

3.draw attention：寶寶們一定很熟悉「pay attention」，譯為「集中注意力」，那麼這裡的「draw attention」呢？這個其實也很常用，快找本子記下來，譯為「引來注意力」，「draw ones attention」-->引起某人的注意。

4.最後順便說一下「黑眼圈」的英文是「dark circle」，通常用複數即「dark circles」.

Step 4

Apply highlighter along the top of your cheekbones, on the Cupid』s bow, chin and in between the brows.

Then, swipe a contour powder along the sides of your nose, along the forehead(near your hairline) and hollows of your cheekbones.

將高光沿著你的顴骨、嘴唇上方靠近人中、下巴以及眉心到鼻樑』塗開。

接著再把陰影塗在鼻子兩側、額頭（靠近髮際線）以及顴骨下方凹陷處。

解析：1.「the Cupids bow」直譯的話叫做「丘比特的弓」，大家是不是很摸不著頭腦，仔細想想我們的上嘴唇的形狀，是不是跟西方的弓形狀類似？其實就是指上嘴唇邊沿。

2. 「hollow」原意為「空的」、「空洞的」，而「hollows of your cheekbones」指的是顴骨下方凹陷的地方，通常在刷上適當的陰影會讓臉顯得更分明立體。

Step 5

Apply blush to the apples of your cheeks, extending up toward the temples.

把腮紅輕輕掃在你的蘋果肌上，然後向上延伸至兩邊太陽穴。

解析：1.「apples of cheeks」蘋果肌，有沒有一種「總算找到出處了」的感覺？指顴骨的周圍，就是笑起來的時後臉部最突出的那一部分。

2.「temples」不是寺廟不是寺廟不是寺廟哦~你的臉上怎麼會有廟呢？這裡是值得我們的「太陽穴」，通常用作「複數」，不用解釋為什麼了吧？：）

Step 6

Apply a shimmery shadow(or any shadow of your choice) to the lids and just below the lash line.

Fill in your brows using a brow pencil or powder. Swipe on some mascara and your eye makeup is set!

將隱隱帶有金粉的眼影（或者任何一個你的選擇）刷上眼皮，以及下眼睫毛下方一點點（即卧蠶）；

用眉筆或眉粉將眉形畫出；再刷上睫毛膏你的眼妝就完成了！

解析：1.「lids」全稱「eyelids」，眼皮的意思，雙眼皮猜猜看是什麼？答案瞬間揭曉——double eyelid.

2.「shimmery」，「shimmer」的形容詞，譯為「微微發亮的」，化妝品包裝上如果寫著「shimmer」，通常是指該產品帶有一點金粉會發亮，然後比它還要亮的有些時候會寫「sparkling(閃耀的)」。

Step 7

Using a lip brush, swipe on a natural, rosy pink lipstick and you』re good to go!

用一個唇刷，輕輕刷上自然的玫瑰粉色的口紅，然後你就可以出門了！

Marvel English

推薦閱讀：