可怕！這些法語單詞你讀的居然都不對

可怕！這些法語單詞你讀的居然都不對

54 人贊了文章

至今還記得報刊課上老師讓讀一段新聞，我老老實實地將Erlitou讀成［erlitu]，結果溫柔的女老師強忍著笑意告訴我是二里頭！

納尼？！看來我也是用實力搞笑去的。話說回來，二里頭用法語讀立刻高大上了有木有？

言歸正傳，法語可以說是一門發音高度規則的語言了，相信對於每個學法語的人，都難以忘記初學語音時那一條又一條公式一樣整齊的規則。

然而，所有的規則都有例外（Il ny a pas de règle sans exception.）,有些詞的發音充滿陷阱。

今天就和大家聊聊法語中那些容易讀錯的單詞給我們布下的「陷阱」。

一、以輔音字母 c 或 f結尾，但c, f 不發音：

二、詞末的輔音字母要發音：

1. 一些基數詞詞末的輔音字母, 在節奏停頓處、在母音或啞音 h 前要發音 ,但在輔音或噓音 h 前不發音（月份詞除外, 在月份詞前要發音）

2. 一些以 t 結尾的單詞詞末輔音字母要發 [t] 的音

3. 一些詞的詞末輔音字母要發音，多見於外來詞：

1）s

2）p

cap [cap] 海角

gap [gap] 差距

3）z

gaz [gaz] 氣體　

quartz [kwarts] 石英

4）g

gang [gɑ?g] 黑幫　

zip [zip] 拉鏈　

zigzag [zigzag] 「之」字形曲線

5）x b q

index [??dεks] 索引

club [kl?b] 俱樂部

coq [ k?k] 公雞

4. 涉及某些人名及品牌的詞尾輔音要發音

如：David [david] 大衛(人名)，Ana?s [anais] 阿娜伊斯（人名），Hermès [εrmεs] 愛馬仕

三、單詞變複數時，讀音發生特殊變化：

四、一詞多音，不同語言環境下發音不同：

1. plus的s

1）在意群末、表算術的「加」、表數量「多於」的plus de以及在 de plus, en plus, il y a plus 等短語中讀作[plys]。

（註：意群就是指句子中按意思和結構劃分出的各個成分，每一個成分即稱為一個意群。）

2）在輔音或噓音 h 前以及在 ne ...plus, non plus 等表示否定的表達中讀 [ ply] 。

3）在母音或啞音 h 前讀 [ plyz]，如 plus intéresant，plus héro?que

2. tous

tous 只有在作泛指代詞時讀作 [ tus] ,其他情況讀作 [ tu] 。

3. donc

在句首或母音前時, 讀作 [ d??k]；

在其他情況下讀作 [ d??]，

如：Dis donc [ did??] ! (俗)喂!

五、兩個讀音都正確的詞

ao?t [u] [ut] 8月

but [by] [byt] 目的

automne [ot?n] [?t?n] 秋天

tandis que [tɑ?di(s)k] 當……的時候；然而

六、特殊的字母組合發音

1. mn組合，m有時發音，有時不發音

不發音：

automne [ot?n] ou [?t?n] 秋天

condamner [k??dane] 判決

damner [dane] 罰入地獄

要發音:

indemniser [??dεmnize] 賠償，

以及表示「所有」的前綴omni-中：

omnibus [?mnibys] 慢車；公共汽車

omnicolore [?mnik?l?:r] 五顏六色的

2. gn組合，部分單詞g和n要分開發音

3. ch 在外來詞中和在r，n前讀作[k]

4. em，en

在某些詞首，在m或n前仍發 [ɑ?]

emmener [ɑ?mne]帶走

ennui [ɑ?n?i]煩惱

例外：ennemi [εnmi] 敵人

在拉丁文和外語借詞中的en讀作 [??]

examen [εgzam??] 考試

appendice [ap??dis] 附錄；闌尾

agenda [a???da] 記事本

5. um 組合

在詞末多為拉丁語借詞，一般讀作 [?m]，

如：minimum [minim?m] 最小

référendum [refer??d?m] 全民表決；

偶爾讀作[??]，ex: lumbago [l??bago] 腰痛

需特別注意，parfum [parf??] 香水，不在此列

6. 部分詞中pt組合p不發音

baptême [batεm] 洗禮

compte [k??t] 帳目

dompter [d??te] 馴服　

sculpture [skyltyr] 雕刻

在下列詞中p可以發音，也可以不發音：

exempter [εgzɑ?(p)te] 豁免

prompt,e [pr??(pt)， -(p)t] 迅速的；敏捷的

7. ille 在下列幾個詞中讀作[il]

tranquille [trɑ?kil] 安靜的

ville [vil] 城市

mille [mil] 千

village [vila?] 村莊

而pupille瞳孔，[pypil] 或 [pypij] 均可

8. 在這些詞中ai 多讀作 [e]

gai [ge] 快樂　

quai [ke] 堤岸　

je vais [-ve]

je sais [-se]

jirai [-ire]

jallai [ale]

jai [-e]

9. 詞尾為gt時，一般不發音

如：doigt [dwa]

10. 詞尾為ps時，一般不發音

如：temps [tɑ?]

下列詞發音要注意:

七、外來詞

法語里有很多外來借詞，以英語居多。有相當部分英語借詞，一方面由於吸收的年代不久，還來不及法語化;

另一方面因為許多崇尚時髦或懂英語的人喜歡模仿英語發音讀借詞，使得這些詞的讀音「半英半法」。

1. budget，dg按英語發音[d?]

2. 以ing結尾的單詞，in按英語發音[i?]，(有人將詞尾g也發音）

如：marketing [marketi?] 市場學

parking [parki?] 停車

Ping-Pong [pi?-p??] 乒乓球

例外：shampooing [∫ɑ?pw??]洗髮液

3. 部分詞尾為er時，e和r分開讀

如：spearker[spik?r] 播音員

reporter [r?p?rtεr]報道員

4. 補充

看完上述防坑指南，有沒有發現自己竟然會讀錯這麼多單詞？

歡迎大家在評論區補充和吐槽那些容易讀錯的法語單詞，一起加油！

推薦閱讀：