天才與白痴（1）
來自專欄粵有來頭
4 人贊了文章
歌曲：天才與白痴
作詞：許冠傑/薛志雄 作曲/歌手：許冠傑
忘了說，鏈接不了歌曲（或許我不會弄），大家自己搜索去！
大家學起來！
呢個世界上 有精仔 有懵仔 有叻仔
這個世界上，有精明人，有糊塗蟲，有聰明人，
散仔 賭仔 重有戇居仔
無業游民，賭徒、還有傻小子，
有衰仔 有好仔 反骨仔
有不孝子，有乖乖仔，吃裡扒外的，
癲仔 蠢仔 重弊過敗家仔
瘋子，蠢材，比敗家子還慘，
細蚊仔 臭飛仔 招積仔
小孩子，臭流氓，囂張哥，
靚仔 打仔 亂咁出刀仔
小混混，打手，隨便亂砍人，
問你點敢亂生仔
問你還敢不敢隨便生小孩。
邊個系天才（天才） 邊個系白痴（白痴）
哪個是天才，哪個是白痴，
扮懵定蠢才 冇咁易會知（阿茂至知）
扮豬吃老虎還是真蠢，沒那麼容易知道，
天才與白痴 你黐定我黐
天才與白痴，你傻還是我傻，
天才與白痴 冇咁易會知
天才與白痴，沒有那麼容易知道。
天才與白……痴
呢個世界上 有冤鬼 有嘩鬼 有奸鬼
這個世界上，有被冤枉的人，有吵鬧的人，有奸詐的人，
賭鬼 盞鬼 重有咸濕鬼
爛賭的人、有趣的人，還有好色的人，
有衰鬼 有煙鬼 攝青鬼
有壞人，有煙癮大的人，突然出現的人，
生鬼 撞鬼 撞著個冒失鬼
活生生的人，倒霉了，撞到一個冒失的傢伙，
醉酒鬼 吊靴鬼 醜死鬼
醉酒鬼，跟蹤狂，醜八怪，
假鬼 真鬼 亂咁鬼打鬼
假洋鬼子，真洋鬼子，亂成一團，自己人和自己人打在一起，
問你究竟攪乜鬼
問你究竟在搞什麼東西。
乜鬼系天才（天才） 乜鬼系白痴（白痴）
扮懵定蠢才 冇咁易會知（阿茂至知）
天才與白痴 你黐定我黐
天才與白痴 冇咁易會知
天才與白……痴
呢個世界上 有堅嘢 有流嘢 有精嘢
這個世界上，有真貨，有假貨，有精品，
喎嘢 渣嘢 重有大鑊嘢
爛貨，次貨，還有糟糕的東西，
有衰嘢 有好嘢 有筍嘢
有壞東西，有好東西，有便宜又好的東西，
貴嘢 賤嘢 最驟忌就瀨嘢
昂貴的東西，不值錢下賤的東西，最忌諱的就是攤上大事，
醒胃嘢 林審嘢 正斗嘢
令人精神一振的東西，瑣碎的東西，正品好貨，
靚嘢 傑嘢 最爽就撈粗嘢
好東西、壞東西、最爽的是撿到大便宜，
確系認真唔少嘢
那真確實真的的不少東西。
乜嘢系天才（天才） 乜嘢系白痴（白痴）
扮懵定蠢才 冇咁易會知（阿茂至知）
天才與白痴 你黐定我黐
天才與白痴 冇咁易會知
天才與白……痴 天才與白……痴
這首歌翻譯得我，真繫心力交瘁啦！
本來還想細寫點什麼，看來要改期了！大家期待下一期吧！
或許，你會發現翻譯有點不太對勁，或詞不達意，或不止這種解釋，或……
歡迎指導教育，不勝感謝！
以上的問題，都知道，為了通篇看起來沒那麼彆扭，選了一些不太達意的詞，這些下期再和大家詳談！
因為真的很多！
今天還是先簡單介紹一下這首歌吧！
年輕人應該不懂，畢竟這是70年代的，那些年，我也還沒出生。別懷疑！
《天才與白痴》是同名電影《天才與白痴》的主題曲。《天才與白痴》是由許冠文執導，許冠傑，喬宏等主演的喜劇電影。
然後就沒有然後了！
下期見！
推薦閱讀：