請停止將ADHD稱作「多動」或「過動」

來自專欄言簡意賅18 人贊了文章

ADHD 全稱 Attention Deficit Hyperactivity Disorder。

日文 WIKIPEDIA 給出的術語翻譯是「注意欠陥?多動性障害」。

我據此翻譯成「注意力缺陷渙散障害」，簡稱「渙散障害」，本文就是說一下緣由。

首先，按照常規翻譯將 Disorder 翻譯成「障礙」的話，「障」已經有「礙」的意思了、且這樣會丟掉「害」這個漢字包含的「失控成災」的意思（也正對應著「Disorder」這個詞的字面意思）。

其次，「Hyperactivity」代指大腦思維活動過度興奮（到失控）。這種情況下，更貼切的漢語表達是「渙散」。只是用「多動」或「過動」的話，對於不了解術語語源的人而言，他只會覺得是「小孩喜歡亂動」那種肢體概念上的「動」，這就是徹頭徹尾的理解偏差。

以上。

推薦閱讀：