88人暢談學習地道日語系列·筆記1-2

title: 88人暢談學習地道日語系列·筆記1-2

tags: - Japanese - Studying - 失敗談

categories: - Japanese - Studying - 失敗談

「袋」「お袋」の區別から

普通には名詞の前に「お」「ご」をつけると、禮義正しいという感じがする。たとえば、「お肉」「お味噌」など。でも、本文の作者はレジスターをするとき、「袋、ご利用になりますか」の「袋」を「お袋」に入り替えて、「お袋、ご利用になりますか」とお客さんに言った。客さんがその言葉を聞いて、びっくりした。では、この言葉はどこか違うか。

実は日本語にはこの「お袋」は「お母さん」の意味である。その語源は以下の三つ説法ある：

その一つは、昔、母はいつも貴重なものを袋に入れて、このため、「お袋」で「母さん」のことをさす。

二つ目は、赤ちゃんは母の胎盤のなかで大きくなってきて、その胎盤は袋のように、と比喩して、母さんを「お袋」と呼ぶようになった。

三つ目は、子供は母の「ふところ」に抱かれて育てきて、その「ふところ」を略して、「袋」になった。

「袋?お袋」と同じ、誤解をさせる言葉はいっぱいある。

①ひや?お冷：ひや表示沒燙過的酒；おひや表示冰水

②休み?休憩：この二つの區別は休みの時間の長短。休憩は短い、休みは両方ともある。

③帰る?戻る：帰るは「家?ふるさと」など休んでいたところに戻る意味で、戻るは、一時の部屋や所などに戻る。たとえば、「事務所に戻る」「學校に戻る」。

「あがる」からの啓発

本文は作者がアルバイトをするときできたこと。ある日、店長が「今日は上がろうか」と言った。作者は「はい、わかりました」と返事し、すぐ三階に上がって、仕事して行った。しばらくして、店長が怒ったまま三階に上がって、「三階で何をしてんだ。今日は上がりだって言っただろう。何でお前まだいる」と叱った。

では、どこか違った？

「あがる」は「上に上る」の意味だけじゃなくて、「終わる」の意味もある。次では、いろいろな「あがる」の意味を見てみよう。

1. 終わる

ラーメン、一丁あがりぃ。

仕事が上がった社員たちがどっと食堂へ入ってきた。

梅雨があがると夏になる。

1. 緊張する

私はあがり症だ。

試験であがる。

私が上がると、聲が出ない。

1. 雨がやむ

いつになったら、雨が上がるかな。

雨があがるという言い方があるけど、雪や雹があがると言うような言い方がないそうだ。

1. 犯人があがる

犯人は五年経ってもあがらなかった。

1. バッテリーが上がる

バッテリ上がり対策法

1. 安上がり

安い費用ですむこと、お金があまりかからないこと

まとめ買いするほうが安上がりだと思う。

1. ほか

テンションがあがる－－興緻勃發

男前があがる－－更帥了

お風呂から上がる－－洗完澡從浴池中出來

あがりをください－－請給我一杯茶水（餐廳里免費提供的）

受話器があがっている－－話筒沒擱好

推薦閱讀：