１０１　貓と友人帳（日語台詞學習12）

來自專欄動漫日語

夏目按照貓咪老師所教方法，把名字還給了妖怪菱垣，並了解到了祖母和菱垣的交往過程。

ひしがき：寂しい 寂しい おなかがすいた

（さみ）（さみ）

菱垣：好寂寞 好寂寞 肚子餓了

ひしがき：ああ わしの饅頭

（まんじゅう）

菱垣：啊 我的饅頭

レイコ：あんまり美味しくないわよ これ

（おい）

玲子：並不怎麼好吃啊 這個

ひしがき：人間のくせに何をする 意地汚い

（にんげん）（なに）（いじきたな）

菱垣：區區人類 做什麼呢 這麼貪吃

レイコ：美味しいお饅頭が食べたかったら 七辻屋のがお勧めよ

（おい）（まんじゅう）（た）（ななつじや）（すす）

玲子：想吃美味的饅頭 我推薦七遷屋的

ひしがき：七辻？

（ななつじ）

菱垣：七遷？

レイコ：そうね あたしと勝負してあなたが勝てたら ご馳走してあげましょうか

（しょうぶ）（か）（ちそう）

玲子：是啊 和我一決勝負吧 你要是贏了我就請你吃

ひしがき：お前 私が見えるんだな

（まえ）（わたし）（み）

菱垣：你能看見我啊

レイコ：ええ 見えるわよ

（み）

玲子：嗯 能看見的

ひしがき：恐ろしくはないのか

（おそ）

菱垣：不害怕嗎？

レイコ：全然 だって私は強いもの じゃ いくわよ

（ぜんぜん）（わたし）（つよ）

玲子：一點也不 因為我很強大啊 那麼我們開始比試了哦

ひしがき：ああ 痛い

（いた）

菱垣：啊啊 好痛

レイコ：はい 私の勝ち

（わたし）（か）

玲子：哈 我贏了

ひしがき：不意打ちじゃないか

（ふいう）

菱垣：你這不是突然襲擊么

レイコ：勝ちは勝ちよ

（か）（か）

玲子：贏了就是贏了

レイコ：よし これであなたは私の子分よ

（わたし）（こぶん）

玲子：很好 從今以後你就是我手下了哦

ひしがき：子分？

（こぶん）

菱垣：手下？

レイコ：何？

（なに）

玲子：怎麼了？

ひしがき：その頬の傷はどうした

（ほお）（きず）

菱垣：你臉上的傷怎麼回事

レイコ：ああ 石をぶつけられてね 私は気味が悪いんですって

（いし）（わたし）（きみ）（わる）

玲子：啊 被石頭打的 因為說我給他們恐懼感了

レイコ：へー あなた 綺麗な名前なのね

（きれい）（なまえ）

玲子：哇 你名字z很好聽

レイコ：子分になったんだら この名前を呼んだら飛んできてよね

（こぶん）（なまえ）（よ）（と）

玲子：既然是我的手下了 我喊你你就要飛奔過來了

ひしがき：お前の名前は

（まえ）（なまえ）

菱垣：你名字是？

レイコ：レイコよ

玲子：玲子哦

ひしがき：レイコ

菱垣：玲子

レイコ：じゃ まったねー

玲子：再見啦

成為玲子手下的菱垣一直等著玲子，可是玲子沒有喊過他的名字。

ひしがき：レイコ…レイコ…レイコ…レイコ…

菱垣：玲子啊...

ああ 今日も呼ばないのかい

（きょう）（よ）

啊 今天還不喊我嗎？

寂しい 前よりずっと

（さみ）（まえ）（かえ）

好寂寞啊 比以前更加寂寞了

返せ 名前を返せ どんなに待っても 呼んでくれないくらいなら

（なまえ）（かえ）（ま）（よ）

既然無論怎麼等 你都不喊我的話 就把名字還給我 還給我

夏目喊出了菱垣的名字，把名字還給了他。

夏目：ひしがき

夏目：菱垣

ひしがき：レイコ もういいのかい もう一人でも平気かい

（へいき）

菱垣：玲子啊 已經沒事了嗎 即使孤單一個人也沒關係了嗎

夏目：祖母はきっと 一人じゃなかったよ

（そぼ）（ひとり）

夏目：祖母她不是孤單一個人了

夏目：ありがとう ひしがき 心優しい祖母の友人

（こころ）（やさ）（そぼ）（ゆうじん）

夏目：謝謝你 祖母善良的朋友

ニャンコ：レイコには會えたかい

（あ）

貓咪：見過玲子了？

夏目：うん

夏目：嗯

ニャンコ：ひどいやつだったろう　やれるかい 夏目

（なつめ）

貓咪：很麻煩的傢伙吧 還想歸還名字嗎 夏目

夏目：俺はやりたい

（おれ）

夏目：我想做

ニャンコ：そうか

貓咪：好吧

第一集的最後，是夏目的一段獨白。貓咪從此開始和夏目住在一起，夏目帶著貓咪去吃七遷屋的饅頭。

夏目：妖怪のことは 相変わらず 好きにはなれない

（ようかい）（あいか）（す）

夏目：對於妖怪 一如既往地無法喜歡起來

夏目：でも

夏目：但是

夏目：先生 あそこの饅頭うまいんだってさ

（せんせい）（まんじゅう）

夏目：老師 那裡的饅頭很好吃哦

ニャンコ：何 GOGO

（なに）

貓咪：什麼？快去

夏目：こら 暴れるな

（あば）

夏目：別亂跑

夏目：良くも悪くも 出會いの一つ

（よ）（わる）（であ）

夏目：無論好壞 都是一種邂逅

夏目：あれ でもニャンコって甘いもの食べてもいいのか

（あま）（た）

夏目：咦 貓咪吃甜食好像不好哦

ニャンコ：だから ニャンコじゃないと言ってるだろうか

（い）

貓咪：不是說了嗎 我才不是貓咪

ニャンコ：饅頭ください

（まんじゅう）

貓咪：給我來份饅頭

第一集經過這樣12期，就這樣結束了。下一期呢，小編會放出整個第一季的文本，不再注音了哦。然後也會放出該集的音頻，小夥伴們可以下載下來作為聽力材料。感謝各位的關注。過段時間人數比較多了的話，我再成立qq群，方便分享日語學習資料。