「隣」「橫」「側」這三個詞有什麼不同

來自專欄日語學習

　　之前我們介紹過日語中的方位詞在日語中到底該如何正確使用。今天我們來探討一下「隣」「橫」「側」這三個詞之間的區別。猛的一看會覺得這些詞意思很相近，但實際上還是不一樣的。通過這些一組一組的辭彙辨析，幫助大家更細緻地了解日語辭彙。在思考這些近義詞的區別之前，我們先從它們各自的反義詞「隣でない」，「橫でない」和「側でない」是怎麼一回事說不定會更容易理解。

　　隣でない

　　首先，「隣でない」是指「兩個物體之間存在某物」。也就是說「隣」是指在數物體個數的時候，發現兩物體之間有不存在任何東西的關係。這種情況，與兩物體的位置和距離沒有任何關係。比如，日本和韓國雖然隔著海，但在兩國之間並不存在任何另一個國家，所以可以說日韓是「鄰國」。

　　橫でない

　　其次，「橫でない」可以說成是「豎」，「傾斜」之意。「橫」、「縦」和「斜め」都是表示物體間位置關係的單詞(除此之外，也有表示單個狀態的情況)。也就是說，「橫」是表示物體間的某種位置關係的單詞，與「隣」不同，與物體之間是否存在某物沒有任何關係。以及與(物體間的)距離也沒有關係。

　　側でない

　　還有，「側でない」可認為是「遠方，遙遠」之意。也就是說，「側」是以物體之間的距離為視點的單詞。與「隣」不同，與物體之間是否存在某物沒有關係。另外，與「橫」也不同，與物體間的位置關係也沒有關係。

　　「隣」「橫」「側」には以上に見たような點において本質的な違いが存在すると考えられます。我們可以認為，「隣」，「橫」和「側」之間在以上各點上有本質上的不同。