科爾賓：慶祝英國國民醫療服務體系建立70周年

46 人贊了文章

• 《晨星報》[英國]，2018年6月30日
  1948年7月5日，在社會民主主義的改革浪潮中，英國建立了國民醫療服務體系（National Health Service）。本文是英國工黨領袖傑里米·科爾賓為紀念國民醫療服務體系建立70周年而寫的文章。以下是全文：

今天我將參加遊行，慶祝國民醫療服務體系建立70周年。我認為，來自草根的壓力推動了我國以及世界各地進步的政治變革，這樣的變化正如我們親眼所見。真實而持久的變革往往是自下而上的，國民醫療服務體系也不例外。

國民醫療服務體系是我們工黨乃至英國最偉大的成就之一。它為其他公共服務事業樹立了榜樣。

正如國民醫療服務體系是1945年克萊門特·艾德禮（Clement Attlee）工黨政府的偉大遺產一樣，我們也希望國民教育服務體系（national education service）能成為下一屆工黨政府的偉大遺產。

奈·貝文（Nye Bevan）從礦工福利方面的經驗中發展出了國民醫療服務體系的概念。過去，國民醫療服務體系總是設法全面地覆蓋心理健康、社會保障以及公共衛生各個方面。我認為牢記這些經驗十分重要。

譯者註：奈·貝文（Nye Bevan），即安奈林·貝文（Aneurin Bevan），工黨政治家，1945年就任衛生大臣，1948年建立了國民醫療服務體系。

我認為，大多數政府在任期間，國民醫療服務都在發展進步。然而，瑪格麗特·撒切爾對國內市場的推行，以及2012年健康與社會保障法案（the 2012Health and Social Care Act），對國民醫療服務體系來說是最糟糕的時刻，因為保守黨推動了該體系的私有化。

這些決定的後果，大家都一目了然。今年，全國各地死亡人數大幅上升，急救室的等待時間突破了最長記錄。

與此同時，國民醫療服務體系以外的公司爭取到的合同數量大大增加。在和美國簽訂的貿易合同中，英國政府試圖向海外公司開放國民醫療服務體系，就是這一現象的反映。

由於投入削減，我所在的北伊斯靈頓（Islington North）選區，已經計劃停止為當地居民提供心理健康服務。對於當地居民來說，這一服務是十分必要的。

我認識相當多接受過各心理健康服務中心切實幫助的人。可恥的是，保守黨不提供足夠的資金，太多的人就享受不到醫療服務，他們只能獨自承擔隨時可能影響每個人的健康危機。

在這屆政府執政期間，因為各種各樣的削減，國民醫療服務體系正面臨死亡，它不再是其他公共服務的典範。

國民醫療服務體系還面臨著在編護理人員短缺的危機，因為政府拒絕給合格的衛生專業人員提供簽證。

我想，全國上下有目共睹，移民對我國國民醫療體系的各個方面都做出了巨大的貢獻。

當然，今年也是「疾風號」（Windrush）到達倫敦的70周年。這提醒我們所有人：移民們在全國各地、各行各業都做出了令人驚嘆的貢獻。

譯者註：「疾風號」（Windrush），1948年由英屬西印度群島運送勞工到倫敦以緩解勞工短缺的客輪。

國民醫療服務體系啟動的幾周前，疾風號就到達了倫敦。疾風號的移民們在這裡紮根，為國民醫療服務體系貢獻力量，其事迹令人動容：沒有他們，國民醫療服務體系根本無法取得這樣的成就。相較之下，政府對待「疾風世代」的人們的手段就極為卑鄙了。

國營和私營企業的僱主們依賴移民，而為了我們的經濟利益，工黨願意提供公平的規則和公道的移民管理措施。顯然，國民醫療服務體系是我們經濟和社會的心臟，人員充足是它發揮必要功能的關鍵保障。

此外，還有兩項保障國民醫療服務體系發揮必要功能的關鍵措施。第一，不再外包國民醫療服務；第二，不再接受為醫院提供資金的私人融資計劃。

私人融資計劃合同幾乎就是盜竊，它把我們的公共服務轉變成為少數人謀利的活動。

一旦實行私人融資計劃，我們的公共事業——醫療、鐵路、監獄，甚至我們的軍隊住房都將在困境中掙扎。當私人公司中飽私囊時，人民就得不到他們本該享有的服務質量。

我希望能有很多人參加這場遊行，讓政府認識到：人民能夠看到他們對國民醫療服務體系的所作所為，人民不會支持他們；如果我們團結於新的工黨政府周圍，就能保證恢復國民醫療服務體系，使它擁有充足的資金，提供全面的公共醫療服務——這是國民醫療服務體系一直希望達到的目標。

• 來源：晨星報[英國]
• https://morningstaronline.co.uk/article/ill-be-marching-celebrate-70-years-nhs-today

推薦閱讀：