醫學生|我的翻譯之路

18 人贊了文章

今天想跟大家分享一下作為一名臨床醫生我的翻譯之路，主觀感受，僅供參考。

我就是很開心，高考失敗以後從沒這麼這麼開心過，覺得自己開始要轉運了。

首先簡單說一下我所考的CATTI三級口譯的情況：

該考試一年設置兩次分別在5月和11月，一般考後兩個月發布成績，報名費460元；

考試要求考兩個科目：綜合和實物，時間一共2個多小時，上午考試；

兩門成績均大於等於60算通過，通過率15%左右，通過三口的英語水平大約為雅思7分。

我這次綜合72實物65，算是通過了。

接下來說說我的備考之路，我是一名臨床醫學大二學生。大家都覺得這是一個很累的專業，平時課多，假少，考試多，客觀事實如此，但我的感覺不是很強烈。

學翻譯是因為覺得自己學醫還有餘力，英語成績又還可以，同時又不滿足於現在的學校，當然也是看到知乎上說同傳掙錢，醫學翻譯更掙錢種種。

時間

大二的這一年是我和醫學和翻譯鬥智斗勇的一年。實話實說，這一年我沒有聽過一節專業課，上午8:00-9：30是我專用的讀英文書的時間，無論什麼課。 剩下的上午時間我可能用來讀中文書，或者改我的稿子。每天下午13:30學校開始上課，我還是讀書改稿子。

下午放學洗個澡，我是每天必須要洗澡的，我覺得這是我的心理潔癖。洗澡回到宿舍就是我練習聽力、翻譯和讀書的時間，一直到晚上23:00左右我就洗洗睡了。周六日休息，在家彈彈鋼琴，睡覺。這樣的生活每學期會持續兩個多月，這期間我是沒有時間學醫學的。

考完口譯的一兩個月我才開始學習醫學。慶幸這段時間沒有其他瑣事，否則我還真的可能完不成學醫的任務。不過還好，時間還算充裕，周六日休息，我的醫學考試專業課大多數90以上，水課也基本八十大幾，將近90。我的成績單不是最優秀的，但也算得上優秀了。我知道自己付出的時間不夠多，所以壓根也沒想爭第一。

這就是我一學期的安排，期間我的感覺是孤單、無聊，過了以後感覺很爽。學口譯，上學期的大學英語競賽還考了校第一。

學啥

我只能算是一個翻譯的初學者，萬里長征過了一塊石頭。我學的內容也是僅供參考。翻譯=雙語素養+百科知識。

雙語素養練習無非聽說讀寫，包括中英文。接觸了翻譯之後深深感覺自己這麼多年的英文只是會了幾個單詞，中文呢也說的不咋滴。

聽：聽的東西有很多。手機上的收音機，播客都可以找到許多中英文聽力素材，還有許多大牛們的演講。聽力也分精聽和泛聽，兩個都很重要，不同的口音都要聽。沒有足夠的積累，談不上什麼技巧。聽寫、影子練習、交替傳譯、跟讀我都會做，也在此過程修正自己的發音。當然，針對考試也需要刷題。

說：說應該是大家的弱項，沒有語言環境，沒有交流對象，每天自己跟自己說。我在練習聽力的時候會說，說多了腦子裡也會想英文。但我說的確實不多，也沒什麼經驗。

讀：這應該是大家的強項了。英文雜誌，英文原版書都可以讀，但我不建議那種打卡的電子的東西，可能只是我本人不太喜歡。朗讀也是很重要的，練習的就是肌肉記憶。翻譯就是重複和堅持，不斷的重複英文發音是必須的。讀也分精讀的泛讀，兩個我都會做。

寫：寫也是弱項，我練的相對較少。但是筆譯的英漢漢英都要寫，因為我一直在練聽力、記憶什麼的，這方面我會在以後加強練習。

因為我沒有考MTI的具體打算，所以我平時就是多讀書，積累百科知識。

學習材料

①考試指定用書，不必贅述了。

②紐約時報，經濟學人，英文原版書籍，我比較喜歡經濟學人，一直在讀。

③VOA,BBC,CNN,NPR我都會聽。VOA先從慢速開始聽，NPR語速偏快，BBC是英音很好聽。

④比爾蓋茨、扎克伯格、喬布斯、庫克、希拉里、TED演講等聽、讀、譯。考試也喜歡考，我這次考試綜合就是斯皮爾伯格的演講，實物是楊紫瓊的演講。

⑤政府工作報告，十九大報告，習大大各種講話都有中英文的，這是標準的官方版，專有詞要會，比如中國計劃2035、中國夢、兩個一百年等等。

⑥各種中文書，歷史、政治、文化、藝術等，我都會讀。

心態和考試

我起初學翻譯是為了提高英語水平，也沒想著考試就能怎麼樣。但是有一點很關鍵，英語好不等於會翻譯，別說六級怎樣怎樣，兩碼事。

考試不談成績那真的是耍流氓，但是學習也別總是以考試為目的。事實上，我在學習這些內容的過程當中是快樂的，那是一種心靈的富足。雖然有時也覺得很枯燥，無聊，但是我還是願意再堅持一下。

有的時候我會很擔心、焦慮，擔心自己翻譯學不好，醫學學不完，但這都是在我百無聊賴的時候，真正忙起來也就顧不上擔心了。實際上每學期複習醫學期末考試的那一兩個月才是我最閑的時候，刷微博的次數最多，之前的兩個月手機都可以兩天充一次電。

有同學來問我經驗，我想說要不是真心熱愛還是別學了。我每個學期雖然很充實，但是也會煎熬。當你看到大家都在學習醫學的時候，你還得準備翻譯考試，說不在乎，那是假的。每天不能保證長時間練習翻譯，您還是別想了。

翻譯這活，需要強大的身心。有很多同學從開學就學習醫學，成績特別高，我也挺羨慕，但我做不到。我不知道這證書到底有什用，我也不知道這玩意到底能不能掙錢，我只是享受這個學習的過程，受益匪淺，但話雖這麼說，我還是覺得我的生活缺少了點什麼。是因為我不知道當下最火的電視節目、電視劇么？好像是，也好像不是。

如果真心想做一個翻譯，想進入這個圈子，那閣下的目標應該定在紐卡、巴斯、蒙特雷、北外、上外、外交學院等知名學府的高翻學院，建議從三筆三口考起。除此之外，考個證如果幾年內沒有工作記錄是完全沒用的。

總之，這個結果不是一蹴而就的，是我多年來的積累

公眾號：小九印象

http://weixin.qq.com/r/xyh_ZhzEVkEprVgF933V (二維碼自動識別)