英語不會地道表達，可用2×2策略提升口語寫作的產出性辭彙

來自專欄把你的英語用起來！4 人贊了文章

上英語課學習，你在大多數時候是進行語言輸入：閱讀+聽力。用透析法自己讀原著查字典，聽英文播客看英文電影，也是輸入。當然，透析法這種使用級的方法能做到比讀教材、聽朗讀錄音更為海量的輸入。輸入會增加你的接受性辭彙（又叫被動辭彙，receptive vocabulary），但對產出性辭彙（主動辭彙，productive vocabulary）的增加是乏力的。很多人都在問伍教練，很多辭彙都只是認識的水平，還不會運用，怎麼辦？類似的還有方言問題，很多人說自己「能聽懂，不會說」，例如在廣州有許多人能聽懂粵語，卻不怎麼會說。

要想增強輸出的能力，在口頭或筆頭表達中能自如地運用更多的產出性辭彙，你可以系統運用透析法提供的2×2（輸入輸出×正透析逆透析）共4種不同的策略組合——

被動輸入，自然轉化

實話實說，轉化率不是很高，所以才有「厚積薄發」的說法。「讀書破萬卷，下筆如有神」也是這個意思，「萬卷」就算是誇張修辭，你的中文書、英文原著有沒有讀過各100本？沒有的話還得多做輸入。對於英語來說，如果你還停留在學《新概念英語》之類的教材，輸入量就太少了（《新概念英語2：實踐與進步》全部課文加起來只有14,598個單詞，還不如中篇小說《小王子》《老人與海》），結果就是個人的接受性辭彙可能連10,000都不到，說得難聽點就是「文盲」，連讀本原著、聽個英文台都成問題，更別說主動輸出了。

透析法的輸入有兩種操作：

正透析。讀英文原著，50%自適應查詞，要點是讀真英語，拒絕精讀，集中複習。恐怖小說大王Steven King說：If you don』t have the time to read, you don』t have the time or the tools to write.海量輸入就是一個必要非充分條件，為輸出打好辭彙基礎。

逆透析。做中文閱讀，也是50%自適應查詞，但查的是逆向辭彙，即你不知道英文怎麼表達的中文詞。逆向辭彙還不是產出性辭彙，但思維過程已經很接近了（都是漢譯英），所以轉化率要高一些。很多時候你的口語不流利，就是因為一下子想不起來某個中文意思用英語怎麼翻譯，其實你要是有機會查詞典的話，會發現好的英文翻譯大多簡單明了，也沒什麼生詞，而自己就是不會這麼表達，有時翻譯結果就是一個常用詞，但你愣是沒想到。現在，強大的在線詞典彌補了傳統漢英詞典的短板，能翻譯出很多標準或地道的英文表達，你終於可以通過逆透析大量地輸入高質量的翻譯結果，而不是自己瞎琢磨，用狹小的產出性辭彙強行翻譯出不倫不類的Chinglish。每日做逆透析（讀一篇中文網文或者幾頁中文圖書），你輸出口語和寫作會明顯越來越流暢。

找不到老外聊天，如何提高輸出質量？

既然從輸入接受性辭彙到輸出產出性辭彙的轉化率偏低，為什麼不直接做輸出，有針對性地提升產出性辭彙呢？伍教練看到近年來很多語言學家已經關注到這個方面：If words are learned receptively, then learners are likely to gain significantly more receptive knowledge, whereas productive learning leads to larger gains in productive knowledge.(Stuart Webb, 2005)

按照透析法的要求，輸出也要從「學習級」升級到「使用級」——你不需要再進行任何的口語練習、寫作練習，只需要惦記著說話、打字的時候用English替代中文。如果你是一個想在最短的時間內迅速提升的狂熱分子，那麼就是「一句中文都不說、不寫」了（一般不用這麼極端）。

國內缺乏英語環境，我們可以在熟人之間構建口語圈，在社交網路構建寫作圈，自我「貼身打造」英語的使用環境。這樣做實際上是中國人跟中國人用英語相互交流，雖然比沒有輸出的「啞巴英語」要強，但跟國外特別是英語國家的語言環境相比還是有明顯差距——缺乏跟英語母語人士的交流互動。

有網友說，外教的價值在於能即時反饋，指出我們的表達錯誤，幫助我們進步。其實這還停留在學英語的思維——說白了，外教還是你花錢請回來教語言的，距離用英語實戰還有距離。在國際交流中，英語母語人士跟你往往沒有師生關係，熱心的老外可能會指導、糾正一下你的蹩腳表達，但人家可沒有這個義務哦，況且每句話都要糾正，就算老外不嫌煩你也會覺得煩，總之就不像是正常平等交流的樣子。

國際英語交流的價值不在於糾正表達錯誤，而在於讓你有機會高效地學會對方輸出的地道英語表達。2006年，我參加了北京大學的一個留學生交流項目，和美國加州Pitzer College的學生Jake Mirbegian做了4個月的室友，至今我還記得他告訴我電腦機箱是tower，之後我也會跟他說tower了。如果不是在使用環境中習得，恐怕我很難有機會接觸到這種地道的表達，即使在網上看到熱心人士系統介紹「電腦機箱英語怎麼說」之類的分享帖，估計我也很難記住。所以，我們不一定需要外教，只要能和外國友人正常平等地交流就受益匪淺——這裡的關鍵就是「現學現用」。

在國內，不是人人都有機會經常跟老外交流，怎麼辦？我們可以通過讀原著、聽真英語來彌補。先看一種低效率的做法：讀英文原著的時候，覺得書上有些用得很好的辭彙、片語、句子，就摘抄下來，過後複習這些地道、優美的表達，希望以後自己用英文寫作的時候也能夠用上。我只能說這是白費勁，因為還停留在學英語的層次，而沒有使用的東西是很難記住的。現在，我們可以實施透析法，用電子詞典代替老外，同樣可以源源不斷地獲得高質量的輸入，然後現學現用。

主動輸出，現學現用

透析法的輸出也有兩種操作：

正透析。每天讀英文原著的時候，完成一個小小的英文寫作任務，寫一句評論、總結或者感想，總而言之跟原著相關就行，寫的時候要用上原著中的一個模板，可以是生詞、片語或者句子。不用貪多，每天讀書的時候記著這回事，寫完可以發表在微博、微信朋友圈等個人社交媒體「打卡」。典型的做法是#佔領雅虎#，每天讀完一篇yahoo上面的英語新聞後，在網頁評論處寫評論（要註冊雅虎的ID），用上新聞中的模板。如果還不太會用模板造句，可參考人家在原文的句子是怎麼寫的，模仿、修改成你想表達的內容，還可以查電子詞典看看例句。每天一個模板貌似不多，但一年下來寫過365個模板，你就算只記住其中的100個，寫作的時候也能信手拈來，在表達上脫胎換骨。切記，你並不是在做寫作練習，而是用英語做讀書筆記或者寫評論心得，#佔領雅虎#的話更是跟全世界的網友討論撕逼，真刀真槍的英語實戰！

逆透析。最簡單也最直接增加產出性辭彙的方式，說白了就是在英語寫作和口語中不懂就隨時用電子詞典查逆向辭彙。

寫作建議在電腦上進行，在網路聊天、發微博/微信的時候，遇到不懂得怎麼用英語表達的逆向生詞就一鍵調出電子詞典查詞（我設置某電子詞典桌面版的快捷鍵是F10，也可以設置其他按鍵），效率極高。我經常陪網友們在QQ群聊天，多數人聊中文，我全程打英文，不會就查電子詞典，聊一輪下來我可能逆透析十幾個逆向辭彙（別忘了隨手點存入生詞本，進入透析法的貨倉式背詞序列）——這些辭彙我都在實戰中用過了，印象比較深刻，聊多了以後不用查都能隨手打出來。

口語建議在口語圈（實際生活+網路聊天群）說英語的時候，遇到不會表達的意思，不要急著用自己懂得的簡單辭彙做英英解釋，繞著彎把意思勉強地表達出來，而是馬上掏出手機，用電子詞典查中文。最新的電子詞典app有「語音查詞」，可以聽你說中文，然後翻譯成英文，完了還可以自動點存入生詞本集中複習。例如，有朋友諮詢我「脊柱側彎」的問題，我用英語回復時就用語音查詞逆透析了這個很專業的醫學名詞scoliosis。這個操作對硬體要求有些高，如果你用的是新出的旗艦手機，整個流程會非常迅速，查詞對口語表達造成的干擾很小。形成習慣之後，你的產出性辭彙越來越豐富，口語被卡住的機會越來越少，自然越來越流利。

最後為大家總結出一個簡單的2×2 crosstab，整體策略一目了然，分別執行就ok了。這一切，都要歸功於電子詞典的技術進步。唯技術論者伍教練將繼續挖掘新技術的潛力，目的就是：把你的英語用起來！

伍教練的微博：@伍君儀透析英語

伍教練的微信公眾號：dialysis5（透析英語）