額外加分Extra Credits節目表（持續更新）

來自專欄雅文遊戲研究所6 人贊了文章

Extra Credit 額外加分：

Season 1：

Ep1: Bad Writing 糟糕的劇本 (已翻譯)

Ep2: The Future MMOs 未來的MMO (已翻譯)

Ep3: Innovation 創新 (已翻譯)

Ep4：Where Did Survival Horror Go 恐怖遊戲何去何從 (已翻譯)

EP5：No Redeeming Value 無償價值

Ep6: Free Speech

Ep7: Enriching Lives 豐富人生 (已翻譯)

Ep8: Gamer 遊戲玩家 (已翻譯)

Ep9: Video Game Music 電子遊戲音樂 (已翻譯)

Ep10: Project Ten Dollar 十元計劃

Ep11: Kinect And Move Kinect和Move

Ep12: Diversity 多樣性 (已翻譯)

Ep13: Mailbag1 觀眾來信 (已翻譯)

Ep14: Symbolism 101 符號學101

Ep15: Facing Controversy 面對爭議

Ep16: So You Want To Be Game Designer 所以你想成為遊戲策劃對吧 (已翻譯)

Ep17: Easy Games 簡單遊戲 (已翻譯)

Ep18: Skinner Box 斯金納之箱 (已翻譯)

Ep19: Sex In Game 遊戲中的性

Ep20: Sexual Diversity 性別

Ep21: Narrative Mechanics 用遊戲機制來敘事 (已翻譯)

Ep22: Season Of Hope 希望季節

Ep23:Choice And Conflict 選擇和衝突 (已翻譯)

Ep24:Mailbag2 觀眾來信2

Ep25:Non-Combat Gaming 非戰鬥遊戲

Season 2：

Ep1:Piracy 盜版 (已翻譯)

Ep2: Amnesia And Story Structure 健忘症和故事結構

Ep3: Playing Like A Designer 像一個設計師一樣的玩遊戲 (已翻譯)

Ep4: Playing Like A Designer 2 像一個設計師一樣的玩遊戲2 (已翻譯)

Ep5：Achievements 成就

EP6：An Open Letter For EA Marketing 一封給EA的公開信

Ep7: Ludus Florentis 遊戲的崛起

Ep8: True Female Characters 真正的女性角色

Ep9: Tutorial 101 教學關卡101

Ep10：Tangential Learning 關聯學習 (已翻譯)

Ep11: Gamification 遊戲化理論

Ep12: Metrics 測量

Ep13:Consoles Are The New Coin Up 家用機是新的投幣遊戲機

Ep14:Games You Might Not Try Or Heard Of 你可能沒聽過或者沒玩過的遊戲 (已翻譯)

Ep15:Learning From Other M 從Other M里學習

Ep16:Gamification Education 遊戲化教育論

Ep17:Graphics VS Aesthetics 圖像大戰美學 (已翻譯)

Ep18:The Myth of The Gun 槍的神話

Ep19:NOT a Security Episode 不安全的一集

Ep20:Anonymous 匿名者

Ep21:Our Oscars 我們的奧斯卡

Ep22:The Role of the Player 玩家的角色

Ep23:Game Reviews 遊戲評論

Ep24:Race in Games 遊戲中的人種問題

Ep25:Sharing Our Medium 分享我們的媒體

Season 3:

Ep1: Micro-transactions 微交易 (已翻譯)

Ep2: S.978 and Operation Rainfall

Ep3: The Pre-Production Problem 製作初期問題 (已翻譯)

Ep4: 「Art」 Is Not the Opposite of 「Fun」 藝術不是樂趣的對立面

Ep5: The MMORTS 大型多人即時戰略遊戲

Ep6：Game Addiction pt.1 遊戲成癮 1

EP7：Game Addiction pt.2 遊戲成癮 2

Ep8: Let』s Talk About Publishing 我們來聊聊發行

Ep9: Pacing 步調

Ep10: Cut scenes 過場動畫

Ep11：Pro Gaming 職業遊戲

Ep12: Games You Might Not Have Tried #2 你可能沒聽過或者沒玩過的遊戲 2

Ep13: So You Want To Be a Producer 所以你想成為製作人對吧

Ep14: Propaganda Games 宣傳類遊戲

Ep15: Call of Juarez: The Cartel 狂野西部：毒梟

Ep16: Zombies 殭屍

Ep17: Working Conditions 工作環境

Ep18: The Uncanny Valley 恐怖谷理論

Ep19: The Diablo III Marketplace 暗黑破壞神3的交易所

Ep20: Deus Ex: Human ** 殺出重圍：人類**

Ep21: The Singularity 奇點

Ep22: Technobabble

Ep23: Playtesting 遊戲測試

Ep24: Puzzle Games 益智遊戲

Ep25: Skyrims Opening 天際的開場

Season 4：

Ep1: Stand Together: The Gaming Community vs SOPA and PIPA 站在一起：遊戲社群大戰SOPA和PIPA

Ep2: Mailbags#3 觀眾來信3

Ep3: Mailbags#4 觀眾來信4

Ep4： So You Want To Be a Developer (Part 1) 你想成為開發商是吧（上）

Ep5： So You Want To Be a Developer (Part 2) 你想成為開發商是吧 （下）

Ep6： Western & Japanese RPGs (part 1) 西方和日式RPGs（上） (已翻譯)

Ep7： Western & Japanese RPGs (part 2) 西方和日式RPGs（中） (已翻譯)

Ep8： Western & Japanese RPGs (part 3) 西方和日式RPGs（下） (已翻譯)

Ep9： Mass Effect 3 DLC 質量效應3DLC

Ep10： TransGaming 互動式遊戲

Ep11： Games You Might Not Have Tried #3 你可能沒聽過或者沒玩過的遊戲 3 (已翻譯)

Ep12： Kinect Disconnect Kinect連不上了

Ep13: Crowdfunding 群眾集資

Ep14: Harassment 人身攻擊

Ep15: ARGs Part 1 侵入式虛擬現實互動遊戲 （上）

Ep16：ARGs Part 2 侵入式虛擬現實互動遊戲（下）

Ep17: EC Fund Update

EP18: Spectrum Crunch

EP19: Hard-Boiled

EP20: Politics

EP21: Games You Might Not Have Tried #4

EP22: Power Creep

EP23: The Heros Journey(Part 1) 英雄之旅 （上） (已翻譯)

EP24: The Heros Journey(Part 2) 英雄之旅（下） (已翻譯)

EP25: Perfect Imbalance

Season 5

EP1: Games You Might Not Have Tried 16-bit

EP2: Digital Resale

EP3: Mechanics as Metaphor(Part 1)

EP4: Mechanics as Metaphr(Part 2)

EP5: Spec Ops: The Line(Part 1)

EP6: Spec Ops: The Line(Part 2)

EP7: On Game Schools

EP8: Energy Systems

EP9: Starting Off Right

EP10: Digital Rentals and the Online Arcade

EP11: Mailbag #5

EP12: Beyond Fun

EP13: Aesthetics of Play

EP14: Demo Daze

EP15: Horror Protagonists

EP16: My Name Is Ozymandias

EP17: Counter Play

EP18: Combining Genres

EP19: Balancing for Skills

EP20: Religion in Games(Part 1)

EP21: Religion in Games(Part 2)

EP22: "God Does Not Play Dice"

EP23: Depth VS. Complexity

EP24: How to Start Your Game Narrative (已翻譯)

EP25: The Beast Macabre

Season 6

EP1: Global Games: Brazil

EP2: Funding XCOM(Part 1)

EP3: Funding XCOM(Part 2)

EP4: More Than Exposition

EP5: Word Choice

EP6: Intrinsic or Extrinsic

EP7: Why Console Specs Dont Matter

EP8: Differences in Scale vs Differences in Kind

EP9: Raising the Dead

EP10: "For Whom the Bell Tolls"

EP11: Minority

EP12: Games You Might Not Have Tried #5

EP13: Like a Ninja

EP14: Global Games:Mexico, Argentina & Chile

EP15: The JC Pennys Effect

EP16: Toxicity

EP17:Dansky

EP18: Moving Forward

EP19: In Service to the Brand

EP20: When Difficult is Fun

EP21: Not a Babysitter

EP22: Used Games

EP23:Designing for a Touch Screen

EP24: A Little Bit of Yesterday

EP25: Game Addiction 3 - why does game Compulsion exist?

Season 7

EP1: So You Want to be an Indie (已翻譯)

EP2: Games in Education

EP3: A Case for Board Games

EP4: Myers Briggs and Character Creation

EP5: Games You Might Not Have Tried #6

EP6:The Feeling of Agency

EP7:The Illusion of Choice

EP8:How much agency do games need?

EP9:Negative Possibility Space

EP10:Overlooked

EP11:Competitive Storytelling

EP12:Spectacle Creep

EP13:Games You Really Might Not Have Tried: Horror Games

EP14:Collectible Games 1

EP15:Collectible Games 2

EP16:Community Management

EP17:What Is a Game? (已翻譯)

EP18:Incentive Systems and Politics 1

EP19:Incentive Systems and Politics 2

EP20:Incentive Systems and Politics 3

EP21:The Good We Do - Charity in Gaming Community

EP22:Games You Might Not Have Tried:Digital Collectible Games

EP23:The Magic Circle - How Games Transport Us to New worlds

EP24：Affordances - How Design Teaches Us Without Words

EP25:Fail Faster

Season 8:

EP1:Growing with Our Heroes

EP2:Simulation Sickness

EP3:Quest Design 1

EP4:Quest Design 2

EP5: Games You Might Not Have Tried: Cyberpunk

EP6:Collectible Games 3

EP7:Designing for Youth

EP8: Net Neutrality

EP9:Doing Free to Play Wrong (已翻譯)

EP10:Comedic Games

EP11:Candy Crush』s Success

EP12:Education:An End to Fear - Why Students Hate Homework (已翻譯)

EP13: Education: Responsive Learning - How Games Help Teachers

EP14: Education:21st Century Skills - How Games Prepare You for Life

EP15: Education: Agency - How Games Empower Us

EP16:Why Games Do Cthulhu Wrong

EP17:How Minecraft the Future of Games

EP18:Roguelike Returns

EP19:The Fighting Game Problem

EP20:Why the Vita Failed

EP21: Early Access

EP22:The Waiting Games

EP23:Open World Design

EP24:Choices VS Consequences

EP25: EPISODE 200!

Season 9

EP1:Too Many Games

EP2:Randomness in Esports

EP3:Games You Might Not Have Tried:Humble Bundle

EP4:First Move Advantage

EP5:Free to Play Is Currently Broken

EP6:Historial Games - Why Mechanics Must Be Both Good And Accurate

EP7:MMO Economies - How to Manage Inflation in Virtual Economies

EP8:Shovelware

EP9:Big Bad -1 : The Basics of Villains in Video Game Design

EP10:Big Bad - 2:What Makes a Good Villain?

EP11:Digging Deeper - Do Games Have Less Value than Other Media?

EP12:Plan, Practice, Improvise - Understanding the Three Types of Play in Games

EP13:Horror That Lingers

EP14:Shiver with Anticipation

EP15:Video Game Rating Systems

EP16:Interactive Video - How Cloud Chamber Makes a Game out of Movies

EP17:The True Genius of Dark Souls 2 - How to Approach Game Difficulty

EP18:Idle Games

EP19:Global Games:Norway

EP20: Mechanics and Tone - How Does Gameplay Relate to Story?

EP21:Snakes and Ladders

EP22:Making Your First Game: Basics (已翻譯)

EP23:Making Your First Game: Practical Rules (已翻譯)

EP24:Making Your First Game:Minimum Viable Product

EP25:Making Your First Game: Launching!

Season 10:

EP1:A Question of Empathy

EP2:No Gendered Mechanics

EP3:What Makes Us Roleplay?

EP4:The Fantastic - How to Make Compelling Games Set in the Real World

EP5:Games You Might Not Have Tried 7

EP6: Asymmetric Play - Can One Game Cater to Many Playstyles?

EP7: Four Realistic Predictions

EP8:Awesome Per Second

EP9:Romance in Games

EP10:Humane Design

EP11:Exit Points - Putting Down the Game

EP12:Understanding Your Player:Play Sessions

EP13:On Classical Heroes

EP14:Hatred

EP15:Paid Mod

EP16:Rust - Representing Race in Games

EP17:Force-of-Nature Villains

EP18:Exploration in Games

EP19:Social Difficulty Curve

EP20:Intermediate Social Curve Deisgn

EP21:Advanced Social Curve Design

EP22The Witcher 3:Wild Hunt (卡姐翻譯)

EP23:The New Future of Japan

EP24::Procedural Generation

EP25:Speedrunning

Season 11:

EP1:A Generation of Remasters

EP2:Returning to WWII

EP3:Progression Systems

EP4:Puzzle Break

EP5:Fallout Shelter(卡姐翻譯)

EP6:Romantic Dilemmas

EP7:Frame Rate

EP8:Power Creep in Hearthstone(卡姐翻譯)

EP9:Future Proofing Your Deisign(卡姐翻譯)

EP10:Bartle』s Taxonomy (已翻譯)

EP11:Balancing an MMO Ecosystem

EP12:Places of Horror

EP13:Destiny is Gaming』s 「Law and Order」

EP14:The Delta of Randomness(卡姐翻譯)

EP15:More Ways to Use Randomness(卡姐翻譯)

EP16:The Antihero

EP17:Where Does Your Console Come From?

EP18:Games You Might Not Tried: Winter 2015

EP19:Propaganda Games:Sesame Credit

EP20:Game Writing Pitfalls

EP21:Information Density

EP22:Still Skeptical of VR

EP23:Free to Play Laws

EP24:What to Look for in 2016

EP25:Why Are There No Good Video Game Movies?

Season 12:

EP1:Why Aren』t There Science Fiction Games?

EP2:Games You Might Not Have Tried:8

EP3:The Lottery

EP4:Game Literacy: Games in Education

EP5:What Does Tomorrow Look Like?

EP6:Understanding the Witness(卡姐翻譯)

EP7:So You Want To Be an Animator

EP8:The Importance of Local Multiplayer

EP9:The Division

EP10:Educating Game Designers

EP11: The Casual/Core Fallacy

EP12:Enclothed Cognition

EP13:In Defense of Short Games

EP14:Integrating Academia

EP15:Legacy Play

EP16:The Copyright Dilemma

EP17:The Warhammer 40K License

EP18:Backtracking and Level Design

EP19:The Power of Incentives

EP20:Revolution 1979 (卡姐翻譯)

EP21:Classroom Metrics

EP22:Games You Might Not Have Tried 9

EP23:Games You Might Not Have Tried 10

EP24:Remote Development

EP25:Episode 300: Letters to My Nephews

Season 13

EP1:Understanding the Fantasy

EP2:Improving on Pokemon Go

EP3:Free-to-Play』s Mechanics are Great

EP4:Pokemon Go - Designing for the Real World

EP5:Pokemon Go - Designing for Good

EP6:Letters to My Nephews 2

EP7:The PS4 Pro

EP8:Overwatch and Asymmetric Level Design(卡姐翻譯)

EP9:Overwatch and Asymmetric Character Design(卡姐翻譯)

EP10:The Most Fundamental Deceit

EP11:Games You Might Not Have Tried 11

EP12:Letter to My Nephews 3

EP13:MMO Economis

EP14:Accretion - Design by Landfill

EP15:Because Games Matter - A Better Vision

EP16:Because Games Matter - Light in the Dark(Souls)

EP17:Because Games Matter - How Video Games Saved My Life

EP18:Strategic Uncertainty

EP19:Video Games and Gambling

EP20:Intro to UX Design

EP21:Basic Game Literacy

EP22:Advance Game Literacy

EP23:Non-Professional Game Dev (已翻譯)

EP24:TV You Might Not Tried

EP25:De-Gamification

Season 14:

EP1:Co-Pilot Mode

EP2:Politics in Games

EP3:The Stress of Game Development

EP4:The Auteur Myth - Lone Visionaries

EP5:Liminal Space

EP6:A Case for Cutscenes(卡姐翻譯)

EP7:Localize Everything

EP8:Lifestyle Games

EP9:Why Do We Ship Buggy Games?

EP10:Indie Advice

EP11:The Legality of Using Your Data - Games of Tomorrow

EP12:Perversion Subversion

EP13:Games You Might Not Have Tried 12

EP14:Persona 5 and Jungian Psychology (卡姐翻譯)

EP15:Getting Started as a Game Journalist

EP16:One Million Subs

EP17:Injustice 2

EP18:Arts Funding

EP19:How Games Speak - Learn the Language of Deisng

EP20:Peace Games - Gaming for Better Future

EP21:Marginal Mechanics and Red Herrings

EP22:Game AI

EP23:Keepy Cutting

EP24:Accessibility

EP25:PAX WEST 2017 EC Panel

Season 15

EP1:The Anchoring Effect

EP2:The Problem with Power Fantasies - We』re Not Always Right

EP3:Prey - The Enemy Inside(卡姐翻譯)

EP4:One More Level - The Arbitrary Endpoint Trap

EP5:Games You Might Not Have Tried:Horror

EP6:The Pacing of PUBG(卡姐翻譯)

EP7:Games You Might Not Have Tried13

EP8:A Eulogy for Quintet - Melancholy and Wonder

EP9:Big Huge Charity

EP10:The Warhammer License(Again)

EP11:Losing Player Trust

EP12:DayZ - Tragedy of the Commons: The Game

EP13:Hidden Game Mechanics:Design for the Human Psyche

EP14:So You Want To Be in QA

EP15:Games Should Not Cost $60 Anymore

EP16:Why Do Games Cost So Much To Make?

EP17:The Loot Box Question

EP18:The Legality of Loot Boxes

EP19:NieR: Automata(卡姐翻譯)

EP20:Break Points - Balancing the Math with the User Experience

EP21:Impractical Research (已翻譯)

EP22:Unpleasant Design

EP23:Wolfenstein vs Call of Duty - The Need for 「B」 Games(卡姐翻譯)

EP24:The Digital Museum(卡姐翻譯)

EP25:Choice Paralysis (已翻譯)

Season 16

EP1：Blockchain Games 區塊鏈遊戲(已翻譯)

EP2：Ladders And Team Games

Extra Credit 前身 《丹尼爾弗洛伊德演講》

Something Worthing to Fighting For 值得為之一戰的東西

Video Games And Sex 電子遊戲與性

Video Games And Storytelling 電子遊戲與講故事

Video Games And Tangential Learning 電子遊戲與切向學習

Video Games And The Uncanny Valley 電子遊戲與恐怖谷理論 (已翻譯)

Video Games and Moral Chocies 電子遊戲與道德選擇

Video Games and the Female Audience 電子遊戲與女性觀眾

絕大多數所有標明已翻譯的都是由本人親自參與翻譯，校對或發布。網上皆可以以額外加分的名義搜到，其他標明卡姐翻譯則是卡姐以遊戲選修課為題翻譯，可以在卡姐的B站頻道里找到

我的B站頻道：