天海女王舊劇《GOLD》：蓄意殺人會悔過自新？——別天真了！

1 人贊了文章

心の琴と書いて、心琴という言葉があります。

心和琴可以組成一個詞，即「心琴」。

赤さんは生まれたとき、心の中にハープを持たされています。それで他者からの感情を受け取れるようにです。そして成長して、自らもその弦をつま弾くことによって、人と交わっていきます。

嬰兒出生的時候，心中放有一把豎琴。這是為了讓嬰兒理解他人的感情。然後，當嬰兒漸漸長大，就可以獨自撥動心弦，與人交流。

ただ、いけないことをすると、その弦はもろく、ぶつりと切れてしまいます。

但是如果做了壞事，脆弱的心弦就會啪地一聲斷掉。

人の悪口をいうと切れる、人を妬むと切れる、人を騙すと切れる。傷つける、奪う、犯す、そして殺す。そして、ついには奏でる弦が一本もなくなってしまう。

口出惡言時，心弦會斷；妒忌他人時，心弦會斷；欺騙他人時，心弦會斷。傷害、搶奪、侵犯，以及殺人。最後，心弦會斷得一根都不剩。

それが、あなたたちよ。

那就是你們。

人は過ちを犯しても何度でもやり直せるという人がいます。私はそんな言葉を聞くたびに笑ってしまいます。

有人說，人們即使犯了錯，也可以無數次地從頭再來。每次聽到這種話，我都會笑。

それは不料の事故を犯した人だけであって、計畫し、或いは衝動でも、悪意の存在した人間に當てはまりはしない、決して。

那是對引發意外事故的人說的，而絕不是對那些計劃性的，或者衝動性的、充滿惡意的人說的。

多くの被害者遺族が絶望的な憤りを以て會見します。もっと重い罪を、極刑をと。

很多受害者家屬在召開會見時，心中充滿絕望般的憤怒， 要求判重罪，判死罪。

なぜそんなにも、憤りが続くのかといえば、それは犯罪を犯す人間たちの中には後悔がない人がいるからです。唯一の後悔は捕まったことに対してだけ。

他們之所以那麼憤怒，就是因為有些犯了罪的人不知悔改。 他們唯一後悔的，就是自己被逮捕這件事。

裁判を有利に導くための、吐き気のするような芝居。そんな芝居は遺族たちには、すべて透けて見えるんです。

那些為了讓判決對自己有利而演出的把戲令人作嘔。對於那種把戲，家屬們心如明鏡。

生い立ちがどうだとか、親に愛されなかったとか、社會に見向きもされなかったとか、うんざりするような言い訳と自己欺瞞。

他們說自己生活不如意，自己沒有得到父母的關愛，沒有得到社會的關注···全都是令人厭煩的借口和自我欺騙。

言っておきますが、同じような環境に押し込まれても、いいえ、もっと過酷な運命に遭わされても、多くの人は犯罪などを犯したりは決してしない。他人を傷つけ、騙し、奪い、殺す、そんなことはしない。

我告訴你們，就算是在相同的環境里，不，就算是身處更加殘酷的命運里，很多人也絕不會去犯罪，不會傷害他人、欺騙他人、搶奪他人、殺害他人。

薬物に手を染め、お年寄り騙す、振り込め詐欺、強盜、強姦、殺人。他人の尊厳をたやすく奪うのが、赤ちゃんが持たされたハープの弦が一本も、もはやただの一本も殘されていないからできることよ。

吸毒、欺騙老人、電信詐騙、搶劫、強姦、殺人···輕易地奪取他人的尊嚴——只有嬰兒與生俱來的心弦斷得一根都不剩，才幹得出來這種事。

まさか、また鶴のように弦が生えてくるとでも思っているの？

你們不會以為自己跟仙鶴一樣，心弦會復生吧？

冗談じゃない！

別天真了！