【TalkOP】海賊王和之國篇考據大全專題帖（更新915話）

來自專欄鷹目話道34 人贊了文章

****TalkOP海道-海賊王論壇分析區****

地址：http://bbs.talkop.com/forum-fenxi-1.html

整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，策劃：鷹目

首發日期：2018.6.30

*********未經許可、禁止轉載，授權轉載必註明網址出處*********

作為重頭戲的和之國篇終於開場了。由於故事背景植根於尾田的母國日本，可以考據的東西非常多，因此特開一貼，根據漫畫的進度對每話進行考據。

事不宜遲，開始吧。

註：有興趣參加本帖考據的請及時加論壇群找管理員（QQ群號在論壇首頁），不一定要多專業，只要能出到力幫忙就行！

海賊王909話考據（板凳樓）

海賊王910話考據（71樓）

海賊王911話考據（111樓）

海賊王912話考據（133樓）

海賊王913話考據（169樓）

海賊王914話考據（190樓）

海賊王915話考據（204樓）

海賊王915話考據（2018年8月24日更新）

整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，出處-TalkOP海道-海賊王論壇。未經許可、禁止轉載。

一、招牌

1.古手太物類

圖1

古手表示使用過的舊的東西，類似於國內的二手，太物是紡織品的一種，是棉織品和麻織品的統稱，與絹織物（絲綢織品）區別開來。

圖2

2.章魚燒（たこやき）

圖3

章魚燒，直譯為「烤章魚」，是起源於日本關西的料理，作法是在生麵糰里加入章魚腳烤成直徑約3-5厘米的丸子。主要是作為非正餐的點心(但在大阪有時會被當正餐來吃)。章魚腳也可替換為一整隻但體型較小的章魚。

圖4

圖5

3.天婦羅

圖6

天婦羅（天婦羅、天ぷら ，和制漢字:天麩羅），最早源自拉丁語系葡萄牙語的Tempura發音，是由16世紀時的葡萄牙傳教士傳入日本，當初是葡萄牙人在大齋期（Lent，天主教節日，指復活節六個半星期以前）期間因禁吃獸肉，只能食用海鮮，而以吃魚代替肉而烹煮的一種食物。其中，拉丁文的「ad tempora quadragesima」就是「守大齋期」的意思。後來在日本逐漸流行起來。傳統的日式天婦羅是用海產或蔬菜裹上澱粉漿（麵粉之類）油炸。

圖7

圖8

4、吳服物品

圖9

吳服（呉服、ごふく），和服用的紡織物的稱呼的一種，特指絲綢織物。古代絲綢紡織技術從中國東南沿海地區（古稱吳）傳到日本，作為紡織品布料和棉麻為代表的太物做對應。不過近代以後吳服越來越多成了紡織品布料的統稱了，江戶時代很多吳服店鋪的暖簾上都寫上吳服太物屋的字樣（圖10）。

圖10

5、蕎麥麵館

圖11

暖簾上一個「膳」字，膳在日本原來特指吃飯用的餐具，書寫在暖簾上則一般表示為飯店餐館。招牌上的「そば処」等同於「蕎麥処」，念そばどころ，就是蕎麥麵館的意思。

圖12

6、酒屋

圖13

這裡的酒屋指的是釀造販賣酒的店鋪，不是我們一般以為的居酒屋或者酒館。

圖14

7.質屋

圖15

質屋就是中國俗稱的當鋪，又稱為質店或者質舗。

圖16

8.反物、行燈看板

圖17

反物是布料的意思。將商品或者店鋪名稱印在街燈上叫行燈看板，有現代霓虹燈的作用。

圖18

9.小間物問屋（小間物問屋）

圖19

小間物，也稱「細物」，指化妝品、日用品、穿戴品之類的，可對應於中文的「細軟」，某種程度上特指女性日用消費品比如化妝品之類的。問物是批發商的意思。所以小間物問屋翻譯成現代漢語可以理解為日用品批發商。

圖20

10.めし屋

圖21

めし屋字面直譯是飯店的意思，めし就是飯的意思。不過めし屋指的是大眾食堂，特徵就是提供定食，定食即套餐，而不提供點菜服務。

圖22

11.瀬戸物屋

圖23

瀬戸物屋就是陶瓷器店。瀨戶物即瀨戶燒，原來指的是現在愛知縣瀨戶市周邊生產燒制的陶瓷器的總稱，是日本六大古窯之一。後來瀨戶燒風靡整個東部日本，漸漸地民間用瀬戸物用來指代所有陶瓷器。

圖24

12.酒場

圖25

酒場，日常又被稱之為飲み屋，相當於國內的酒館，居酒屋就是酒場。酒場一般以飲酒為主，在店門外放置酒桶供客人續杯，同時也提供簡單的定食餐。

圖26

圖27

二、物

1.土俵

圖28

相撲表演的場所叫土俵。土俵是日本相撲比賽時的圓形黏土擂台，直徑4.55m，高34至60cm，並以米袋圍起來，土俵上面覆蓋沙子，並建造在長寬各6.7米的方形平台上。在該俵中心有兩條白色的線，力士就是在這裡準備比賽。

圖29

2.吊屋根（相撲櫓）

圖30

屋根即屋頂，吊屋根就是吊起來的屋頂。明治維新後，大相撲比賽的場所一般為傳統日本神道風格的建築——神明造的場所內（圖31）。

圖31

二戰結束後，為了方便觀眾觀看以及防止力士們在搏鬥過程中因為觸碰房柱而受傷，所以大部分場館選擇了吊屋根的形式（圖32）。

圖32

三、名詞

1.士族

圖33

圖34

日本戰國時代後期開始隨著兵農分離的實現，士兵作為職業兵存在而不再是農民服兵役，武士漸漸變成一個不從事生產的特殊階層。到了江戶幕府時代，幕府引入中國儒家的四民概念，即士農工商，只是這裡的士或者士族不是中國的士大夫讀書人階層，而是武士階層，稱之為士、士族、武士、武家、武門等。武士階層，地位高者有土地，通過土地中的農民種植農產品獲得食祿，地位低者則通過上一級的君主發放祿米為生，所以江戶幕府時期武士的等級衡量食祿一般為糧食大米的稱量單位——石。根據石高來體現俸祿的高低，哪怕是領主級別的大名也是看石高，比如多少多少萬石的大名。米不能作為貨幣使用，所以一般武士階層是通過把祿米賣給商人來獲得貨幣。

武士是日本武家政權時期的特殊階層，不從事生產勞動，戰時負責打仗，平時則侍奉君主從事政務。

圖35 明治維新廢藩置縣後的下級武士照片

2.斷髮

圖36

漫畫中的斷髮其實有雙重含義，這雙重含義都是因為浦島的身份所產生的。

首先是相撲力士斷髮。相撲力士往往在引退的同時進行斷髮儀式，表示從大相撲這項運動中退役（圖37）

圖37 日本第六十八代橫綱朝青龍明德引退斷髮式

其次是作為武士的斷髮。在日本戰國時代普遍實行軍功制，體現軍功的物品就是敵人的首級，然而首級往往難以攜帶，所以也有割去敵人首級的同時割去敵人的髮髻來代替首級以記功。因此被人割去髮髻相當於被人取走首級，是極大的侮辱。在之前的劇情中錦衛門也曾對桃之助說過類似的話（圖38）。

圖38

3.相撲勝負規則

相撲的勝負規則有兩個。

一是相撲過程中當一方腳底以外的身體部位觸及土俵地面則判定為負(圖39）；

二是相撲過程中當一方身體在土俵之外同時身體的任意部位觸及土俵外地面則判定為負（圖40）

圖39

圖40

未完待續！！916話考據待回帖更新！！