１０１　貓と友人帳（日語台詞學習9）

來自專欄動漫日語

貓咪老師的話剛說完，之前追趕夏目的兩隻妖怪就趕來了。

長耳：御免下さい

（ごめん）（くだ）

長耳妖怪：有人在家嗎

夏目：はい

夏目：來了

長耳：ごめんください

長耳妖怪：請問有人在家嗎

夏目：すいません 家のものは今留守でして

（いえ）（いま）（るす）

夏目：抱歉 家人出門了

長耳：やはり 帰ってきたね レイコ　渡せ 友人帳を

（かえ）（わた）（ゆうじんちょう）

長耳妖怪：果然 你回來了 玲子 把友人帳交出來

ひしがき：ごめん下さい 返せ

（くだ）（かえ）

菱垣：有人在家嗎 還給我

夏目：うん？ ああ やれやれ ニャンコ先生 どこへ行く気だ

（せんせい）（い）（き）

夏目：啊 哎呀 貓咪老師 我要去哪兒才好

ニャンコ：どこへって その物陰に隠れろ

（ものかげ）（かく）

貓咪：去哪兒么 去那裡的隱蔽處

夏目：まいったな

夏目：糟糕

ニャンコ：人の手におえるものではないわ さ よく分かったろう だから 私に送り

（ひと）（て）（わ）（わたし）（おく）

貓咪：這下知道了吧 這東西不是人類可以擁有的 所以 送給我吧

夏目：駄目だ

（だめ）

夏目：不給

ニャンコ：な…何故だ

（なぜ）

貓咪：為... 為什麼

ニャンコ：人間のくせに妖ものの上に立つつもりか

（にんげん）（あやかし）（うえ）（た）

貓咪：區區人類還想統領妖怪嗎

夏目：そんな訳ないだろう

（わけ）

夏目：並不是這樣的

ニャンコ：じゃ なんだ お前にとってそう使う以外何の意味がある

（まえ）（つか）（いがい）（なん）（いみ）

貓咪：那是因為什麼 對於你來說還有別的意義嗎

夏目：先生には関係ないだろう

（せんせい）（かんけい）

夏目：跟老師你沒關係的好吧

ニャンコ：脈あるまでと思ってやったが 友人帳を寄越せ

（みゃく）（おも）（ゆうじんちょう）（よこ）

貓咪：本來還覺得有希望說服你 把友人帳給我拿出來

夏目：だ…駄目だ 先生こそ変なことに使う気だろう

（だめ）（せんせい）（へん）（つか）（き）

夏目：不 不給 老師你才想拿友人帳做壞事吧

ニャンコ：當たり前だ そんな面白そうなもの

（あ）（まえ）（おもしろ）

貓咪：當然 多麼有趣的東西

夏目：なんてやつだ

夏目：你這傢伙

ニャンコ：早く渡せ さもないと 潰してしまうぞ

（はや）（わた）（つぶ）

貓咪：快點給我 否則我就把你壓扁

• 常用的的命令句式小結

1. 動詞的命令形
   命令形是說話人對聽話人下命令時使用的表達方式，形式如下：
   一類動詞：把基本形的最後一個音變成相應的え段上的音。
   二類動詞：把基本型的る變成ろ。
   三類動詞：把來(く)る變成來(こ)い，把する變成しろ。
   電気(でんき)を消(け)せ。/關燈!
2. Vます（del）+なさい
   比動詞的命令形稍微客氣一些。多用於老師對學生或者父母對孩子提出要求，接續形式為動詞ます形去掉ます加なさい。

   早(はや)くお風呂(ふろ)に入(はい)りなさい。/快去洗澡!

3. Vる+な
   用于禁止聽話人做某事。
   ここに車(くるま)を止(と)めるな。/不要在這裡停車!
4. Vて/Vないで
   是日常生活中經常使用的表示祈使的說法，無論男性、女性都經常使用，但一般用於關係親密的人之間。
   遠慮(えんりょ)しないで。/別客氣!
   ちゃんと話(はなし)を聞(き)いて。/好好地聽我說話
   ——————
   注意：命令形、~なさい、~な 和~て/~ないで相比，使用的範圍很有限。前三者一般限於上下、尊卑關係非常明確的非正式場合，不過，在緊急情況下，對上級或尊長也可以說，比如「逃(に)げろ(快逃)」。另外，雖然是在緊急情況下，但要求對方救助、幫助自己時也不能用命令形而用動詞て形，比如「助(たす)けて(救命)」。

• まいった
  感嘆詞，比賽時承認輸時說的話，口語中是指糟糕，服了等意思。

• 脈（みゃく）

  【N】血管，希望。

  脈を取（と）る。 /診脈。
  脈がある。 /有脈搏。有一線希望。

• さもないと／さもなければ
  【慣用】不然的話。否則。
  早く行きなさい。さもないと遅刻する。 /快去吧！不然的話就遲到了。
  勉強せよ。さもないと落第（らくだい）する。 /用功吧！不然就會考不上的。

今天的劇本內容不多。但是引出了命令形的用法，是考試中的重點，請注意對比學習。

推薦閱讀：