連載｜《聊齋新譯·卷一·王六郎》

來自專欄墨櫝精選1 人贊了文章葉康成：連載｜《聊齋新譯·卷一·宅妖》?

zhuanlan.zhihu.com

　　話說，在淄川縣的北門以外，有一許姓男子，以捕魚為業。每常夜中捕獲，必置酒於岸，飲前酹灑一杯，謂河中溺鬼道：「列位呵！那俗語有云：『生有處，死有地』，念爾等魂歸無寄，冤虐滿懷，且寬飲一杯，及早得脫！」操弄漁網，把酒臨風，好不自在快活。也說奇怪，尋常時分，同來的也有幾個漁戶，無論努力如何，皆漁獲寥寥，獨許生不然，每及滿筐。漸漸地，此地就只剩他一個。六郎呢，倒也知足，見筐中稍平，輒悠哉悠哉，往家裡方向，停停，卻在早間的市集上面理會。

　　一夜，晚間，許生在岸上安置，鋪擺草席酒具，對月邀飲，即見不遠處有一翩翩少年，逡巡張望自己。許生大笑，點手喚道：「嘿，那小哥，夜飲無趣，何不共醉幾杯？」少年朗聲相應，「蒙君盛情，敢不如命！」即來共席。

　　吃著喝著聊著，許生醉眼迷離，舌頭根子老大。恁久，一拍大腿，大笑打趣，「誒，我說？看咱倆這凈光顧著喝酒，連網我都還沒瞅呢，兄弟你坐，我去去就回」，跟著起身，收網，卻見一尾雜魚也無，不免悻悻。少年見狀，笑呼許生，「哥哥（原文中，彼此並無兄弟之稱，只言「情逾骨肉」，互稱為君。愚以為，此拒人千里之外，難見手足之情，遂作許生為兄，六郎為弟，以更為舒順），何不往下遊走走？那面魚多，不妨再試幾網」，說完，顧自轉身走了。許生沒來得及仔細，也跟隨少年，往下遊走。少停，少年風風火火回來，「哥哥，快些撒網，魚群到了！」許生再聽，果聞河中有唼呷（shà xiā，魚鳥吃食之聲）之聲，「嚯！好傢夥，這回可叫我逮著理了」，許生高興，一網兩網，接連數網，捕得盆滿缽滿。

　　完便收網，到岸上折一柳條，許生撿兩尾大的穿了，遞少年道：「來，兄弟，你拿兩條回家，洗剝乾淨，不用甚麼醬料，只擱鍋里燉燉，下酒老得味了！」少年笑而不接，作揖拜謝，「哥哥，哪要如此客氣？小弟已吃你幾回招待，如蒙不棄，日後當往來盡歡！」許生疑惑，「誒？兄弟，你我初見，何來屢屢之言？」話鋒又轉，爽朗道：「只不嫌咱家的酒渾吧，便來么，區區糟酒，值幾個錢？」見天色不早，與少年拱手做別，又約明日。轉身，許生回道：「兄弟留步，你瞧我這兒亂的，還沒討問下兄弟姓字」，少年遙答：「小弟姓王，無字，但呼六郎即可！」兩相分別。

　　明日，許生將魚獲賣凈，早早到集市上沽些好熟肉燒酒，至晚又來。時六郎已在蘆葦盪間徘徊，隔老遠，許生招呼他道：「喂，六郎，你擱那兒瞅啥呢？來，快來」，六郎轉身，飄然而至，與許生鋪擺停當，對坐開懷。將眀時分，又是六郎輔助，滿載漁獲而歸，如是半年，兩人已無話不談，比之兄弟一般。

　　再一夜，他兩個對坐酣飲。酒間，許生見六郎無語，獨酌悶悶， 「六郎，想是今兒的酒肉不對胃口，如此沮喪？」六郎依舊不言，方久，才長太一聲，「唉！久勞哥哥看顧，——」，直欲言又止，閉口垂頭，啞飲數杯，凄然作聲道：「你我弟兄相識半載，不是骨肉，勝似骨肉，只可惜分別有日，近在旦夕」，「誒？兄弟你出遠門嗎？沒聽你說起過啊？」

　　許生連問幾句，六郎嘆息不答，幾欲開口，終都作罷。後被許生催促，急得不行，咬咬牙道：「哥哥，想你我莫逆之交，今有一實言相告，還望哥哥莫怕，莫怪，將心放寬了才是」，許生聞言壯起，膽色道：「怕者何來？怪向哪邊？兄弟有話你說」，六郎應聲，「最好，實不敢欺瞞哥哥，我非同類，乃此間一個水鬼，只因生前貪杯，醉溺河中，現已過去數年。前者，哥哥漁獲甚易，都是我在暗中驅趕，為的是報哥哥嘗酹灑之恩。」「噢」，許生顏色稍緩，細打量六郎，「兄弟，非是哥哥量窄，常時晚兒我也琢磨來著，還說你家在哪兒，怎老不見你說家中人口，便兄弟不提，我不好張嘴」，手搭了六郎肩膀，「管甚人啊鬼的，便有相陪，且快活耍子！來，來，來，喝酒，喝酒！」六郎未解，止許生道：「且慢，上告哥哥知道，現如今，小弟已災消難滿，明日將有替身經過，便要轉世投胎去了，相聚但此一夕。」

　　六郎一番磊落，一無所隱，聽得許生潸然，繼而解嘲道：「唉！還是哥哥無能，只靠漁獵為生，從來孤獨寂寞慣了，這好容易有個人來陪著說會話兒，喝個酒啥的，唉，——，不說了，不說了」，強作歡顏，滿提酒杯道：「今兒是兄弟你大喜之期，理當慶賀才對，莫要哭哭啼啼，作小家子兒女」，說罷，一飲而盡。六郎亦為所動，轉悲為喜，不復哀哀。許生好奇，「六郎，可知是誰人代你？」「哥哥明日便知，還在此間，正午有一女子經過，即代弟之人」，再舉杯，將黑夜盡了。已而聞雞鳴之聲，兩個灑淚分別，不提。

　　明日，許生不敢耽擱，早早在河岸邊等候。候正午時分，果見一女子懷抱嬰兒過來，及河而墮。千鈞之間，那嬰兒被女子甩在岸上，頓時哭聲大作，好不凄然。許生瞧那女子，在水中浮浮沉沉，幾齣幾冒，已喝了幾口渾湯，奄奄一息。心下多有不忍，欲救，又想是六郎代替之人，只好別過頭去忍耐。不承想，女子自掙扎了幾下，竟浮出水面，跌跌撞撞，在岸頭兒薅著水草上來，少歇，抱嬰兒離去。

　　許生疑惑，心裡話兒道：「莫非六郎誆我，不能夠啊？便人品素常，哪是那等不誠之人？」不解，至晚，再來漁獲之地，果見六郎等待，笑謂許生道：「哥哥，今日相會，不復有分別之語，可還有好酒相待？」許生細問才知，原來，六郎見女子懷抱嬰兒，不忍使其代己。既酒，六郎舉杯抒懷，仰天長嘆道：「哥哥，只為弟一人，豈要傷她兩條性命么？」轉頭嬉笑，「還是跟哥哥的緣分，這不又來討酒喝了？啊哈哈哈哈，少不得多叨擾叨擾哩！」許生喟嘆，「吾弟宅心仁厚，上必有嘉」，不再說此話頭兒，復散如初。

　　數日，六郎再又說起分別的話頭兒，雖不生舍，這回卻面有德色。許生高興，「怎麼著兄弟？這麼快就又有代你之人了？」六郎搖頭，「非也，非也，乃因前事動了惻隱之心，被天帝洞知，今降神恩於我，已授為招遠縣鄔鎮土地，不日赴任。」「哎呀，好事兒啊這是，恭喜賢弟，賀喜賢弟！」許生高興，便拉著六郎要一醉方休。吃喝之間，六郎戀戀不捨，「哥哥，不忘你我相交一場，千萬過來看我」，許生應承，想想，又囑咐六郎，「兄弟，今時不比往日，既蒙擢升為神，務要寬厚正直，撫慰民心才是」，「哥哥放心，弟謹記教誨。」飲過數杯，許生好奇，「兄弟，今後你我已人神之分，彼此道路不通，即我不怕阻隔，便怎個見法兒？」六郎笑，「哥哥勿擾，去便了」，吃著聊著，叮嚀再三，雞鳴乃散。

　　卻說六郎赴任，不幾日，引得許生惦念，遂撂置漁具，不顧妻子，亟欲往招遠縣鄔鎮里去。妻子笑他，「當家的，此一去，且不說遙遙數百里路，就到了，你同個泥胎木偶要講甚麼？」並不十分相信，「嘁！你個婦道人家哪裡懂？好生照看家裡，我速速就回」，不聽，即日起身，非止一日，到了招遠縣城。詢問土人，知果有鄔鎮，又到鎮間，安排下住處，明日理會。

　　許生進一家腳店，問那家裡掌柜，「勞駕，敢問此地可有一個土地神廟么？唔，是供奉王君六郎的？」「誒？」掌柜的驚訝，「有，有，有，閣下姓許？」許生更詫，「姓許，你怎的知道？」「淄川縣人？」「沒錯，是淄川來的」，愈發驚奇。看掌柜的更奇，也不答話，撂了賬本一切，急忙忙奔到店外。不一會兒，周圍左右人等環聚，有進屋抱孩子看的，有進不來扒門縫的，簡直地，丫丫叉叉，如織如堵。

　　許生環望，起身作個羅圈揖，「各位，可有何事故相告？」眾異口同聲，「無事，前時夜裡，有神人在夢中示下，說有他一個淄川縣姓許的朋友過來，叫我等小心伺候」，「啊呀！是啊？」許生如夢方蘇，道是六郎顯聖，不顧疲憊，要眾人引領，即去六郎祠中探望。

　　入去，許生朝上祝拜：「兄弟，兄弟，哥哥來了，自前時一別，可把我想壞了，是覺也睡不著，吃也吃不好，這不趕早趕晚，急急忙忙來了嗎？」說罷，就地上大撒把叉開，打懷裡掏出酒和肉，鋪擺整齊，滿兩杯酒，自言自語道：「哥哥才到這裡，聽人說起你來，又是託夢，又是囑咐，著實費心了，哥哥也沒甚麼能拿得出手，就還跟從前一樣，一杯水酒，吃著喝著。」話畢，見塑像後頭，兀的轉出股兒小旋風，旋轉不住，翩翩近前。許生不顧，往身前地上酹灑一杯，自己則對飲一杯，將酒肉吃喝乾凈，散去。

　　是夜，許生夢見六郎，見已衣冠楚楚，冠纓博帶，早不復從前模樣，惟音容依舊，揖許生道：「哥哥，勞動你哩，這大老遠跑來一趟，叫兄弟好不挂念，只弟公職在身，不便出會。唉！真箇是咫尺天涯，叫人好不憂愴」，說著，竟悲戚起來，又道：「這兒的人家向善，自有些供奉，哥哥走時，叫他們送些，聊表寸心，那時卻來相送」，言訖不見。許生蘇醒，猶記六郎言語，歷歷在耳。

　　單說許生，在此盤桓數日，不見六郎人面，一心思歸。這村人哪裡肯放？便這家吃請，那家宴席，無論早晚，皆有奉贈，恨不得一日數家，那請到的自然是歡呼雀躍，伺候殷殷。又幾日，許生實在是待不住，堅決辭行，眾人乃罷。又眾星拱月一般，紛紛送來包袱，名貼，小半天工夫兒，就裝了滿滿一袋子，無論老少，都要送行。

　　出村，眾人見許生身旁無故起了一股兒小旋風，還同那天在殿中見的一樣，跟在許生後首，出去有十里之外。許生感慨，停身回拜道：「六郎啊，兄弟！常言道：『送君千里，終須一別』，行啦，就到這兒吧！以後你造福鄉中，仁愛百姓，便是待我之心了，等歘（chuā）個空兒，我再來」，就看那風，竟人樣兒也似，兀的盤旋，三轉兩轉，依依而散。再瞧村眾，無不駭異非常，於道旁叩倒，口誦六郎神威，又跟一段兒，與許生惜惜作別。

　　回來家中，許生拿鄔鎮百姓給的那些資脩饋禮，一時寬裕起來，不復漁獵。時遇有招遠縣人，許生探問，都說六郎神威公斷，所求無有不應者。或傳語道：「謂所記鄔鎮訛誤，乃章丘石坑庄事」，亦不復得知了。