示愛還是分手？刷屏日語圈的54字迴文信，原來是這個意思！

08-28

來自專欄不正經的日語卡片18 人贊了文章

近來有一張圖片佔領了日語愛好者們的朋友圈，圖片出自為紀念氏田雄介所作書籍「54字の物語」而舉辦的「54字の文學賞」活動中的一則作品。入選的作品都類似微小說，篇幅寥寥卻讓人讀來背後發涼（劃重點）。

那麼被小夥伴們紛紛轉載的這一篇，乍看方方正正的一頁日式文稿紙，9行6列，算上標點符號54個文字，為何就如此吸睛呢 (*′?д?)?？就讓菜包醬來帶你萌一探究竟吧！d(`???)b

↓我們先來仔細看看這張圖片↓

按照日本文章從右往左的順序娓娓讀來，這不是一封令人羞射的告白信么 (灬oωo灬)，沒錯菜包醬開始也被糊了一嘴狗糧呢。

巴特，可以入選「54字の文學賞」想必事情沒有辣么簡單！

當菜包醬按照從左往右的順序再次閱讀了一遍之後才發現，原來這是一封寫做「告白」，讀作「分手」的迴文信吖 ( ′????ω????` )

等等，什麼是迴文信？

簡單說就是「把相同的辭彙或句子，在下文中調換位置或顛倒過來，產生首尾迴環的情趣」，舉個例子比如「心清可品茶；茶品可清心」，同樣的幾個字，從左往右順讀是一個句意，從右往左反過來讀又變成了另一個意思。

那麼我們剛才看到的這封迴文信正讀、反讀又是如何詮釋出「告白」和「分手」這兩個不同含義的呢，讓我們分別來看一下吧 ( ?° ?? ?°)

??甜到冒泡的「告白信」??

（從右往左讀）

「幸せになりたいの。嫌よ、貴方と別々になんて…そんなの私じゃないから。一生私の愛する人は貴方だから、おねがい。」

「我想要幸福，不想和你陌路，那樣我就不是我了。因為你是我的一生摯愛，所以請和我在一起。」

??狗血核能的「分手信」??

（從左往右讀）

「だから、おねがい。私の愛する人はあなたじゃないから。一生なんて…そんなの私嫌よ、貴方と別々に幸せになりたいの。」

「所以，拜託了。我愛的人並不是你。和你共度一生什麼的……我才不要那樣呢，希望我們能各自獲得屬於自己的幸福。」

讀完後的感覺真是從天堂到地獄有木有，一首涼涼送給收信人 :;(∩′﹏`∩);:

不過話說回來，真的很佩服這位作者的文思，短短54字的創作空間，利用不同語序形成的兩篇短文，文意竟截然不同，令人讚歎作者的文字功力 _(:з」∠)_

那麼接下來就跟著菜包醬學習一下短文中涉及到的簡單語法吧！

? 文中語法小解釋

なんて

nannte [1]

【副詞】多麼、何等

【連體詞】什麼樣的、什麼的

【副助詞】之類、所謂、居然

文中的なんて是副助詞的用法，由など、などと、などとは轉化而來。可以表示為「之類、所謂、居然」等含義。

彼（かれ）を騙（だま）すなんてよくないよ。
騙他之類的，這樣不太好哦。

から

kara [1]

【格助詞】來自、因為、由於、表示範圍

【接續詞】提醒、表示對對方的安慰、由……組成

文中的から表原因、理由，通常是在說明原因、理由之後再陳述結論。但有時也可以先陳述結論再說明原因、理由，不過無論是哪種情況，から都接在表示原因、理由小句的結尾。

寒（さむ）いですから、窓（まど）を閉（し）めます。
因為太冷，把窗關上了。

たい

tai [1]

【助動詞】想，要。表示說話人，對方或第三者的希望

～たい中的～部分需要接動詞的ます形，表達「想要……」的意思。

私（わたし）は週末（しゅうまつ）に映畫（えいが）を見（み）に行（い）きたい。
我周末想要去看電影。

の

no [0]

【終助詞】用於婉轉地表達斷定的心情

（上揚的語調）表示發問

（語調強硬）表示說服對方

の的含義和用法實在太多了，這裡就不做一一列舉啦。文中的の是んです的口語形式，表達一種強調的語氣。

あなたは心配（しんぱい）しないで勉強（べんきょう）だけをしていればいいの。

你不用擔心，只要學習就好了。

べつべつに

別々に

betsubetsuni [0]

分別、個別、各自分開

相當於それぞれ的意思，但在兩封信中語意有微妙的不同。告白信中是分開的意思，分手信中是各自的意思。

別々に帰（かえ）る。
各自回家。

じゃない

janai [1]

不是

じゃない是です的否定形式，相當於ではない。

これは私（わたし）のものじゃない。
這不是我的東西。

になる

ninaru

變得……

な形容詞詞幹/名詞+になる意味「變得……」或「變成……」，這裡的な形容詞是指那些後面+名詞時，詞幹要再加上一個な來進行銜接的形容詞。比如靜（しず）か、賑（にぎ）やか、大切（たいせつ）、還有文中的幸（しあわ）せ等等。

もう元気（げんき）になりました。
已經恢復健康了。

看過對句型的解釋後，童鞋們也可以自己試著來翻譯一下這篇精妙絕倫的迴文信哦，相信每個人都能翻譯出自己特色的風格，快來留言區分享一下！(?>ω<)?

如果覺得自己實力還不夠的話，那就繼續跟著菜包醬努力學習日語吧 ?乛?乛?

想跟小夥伴們一起學？

快快加入「不正經的日語卡片」微信群

添加菜包醬個人微信 wx_caibaojiang

註明「加群」，拉你入群哦！

收看最新日語單詞卡片，關注微信公眾號：不正經的日語卡片

每周更新，帶真人發音哦！