越後妻有大地藝術祭出行手冊 | 不開車如何輕鬆玩380件作品

來自專欄五十平 - 生活家養成指南20 人贊了文章

最近被越後妻有大地藝術祭（Echigo-Tsumari Art Triennale）的消息和照片刷屏了。這個藝術祭始於2000年，每三年舉辦一次，今年是第七屆，是世界上最大型的國際戶外藝術節。3天前它正式對觀眾開幕，我也訂好了機票，準備8月底去看看。

關於越後妻有及大地藝術祭的介紹，網上有太多相關資料可以查詢。然而如果你想查到詳細的出行攻略，比如怎麼去住在哪怎麼玩，卻發現可以借鑒的實在太少。尤其是當語言不通，會發現去一趟日本鄉下的確有些困難。

今天這篇文章，是我自己為8月份這趟出行所做的攻略，告訴你如何在不懂日語也不會開車的情況下，輕鬆遊玩越後妻有地區及大地藝術祭的380件作品！如果今年來不及去，也可以把它收藏起來，三年後再照著安排行程。

- 何 謂 越 後 妻 有 大 地 藝 術 祭 -

分享之前還是簡單介紹下這個地區和藝術祭本身。越後妻有的名字有點難記，實際上它並非日本的一座城市，而是包括日本新潟縣南部的十日町市和津南町在內的760平方公里的土地，距離東京大約2小時的車程。

如果你在網上搜「越後妻有」，會看到大片的山林與農田，和中國許多偏遠鄉村一樣，這裡原本以農業為主，但因為越來越多年輕人湧向了城市，這裡人口變得稀少，老齡化現象也很嚴重，漸漸地，大量的農田被廢耕，許多房屋也隨之空置出來。

出生於越後地區的知名藝術策展人北川富朗不忍看到家鄉日益衰頹老化。為了重振當地農村的面貌，他創立了大地藝術祭，以農田作為舞台，藉助藝術的力量連繫人與自然，試圖探討地域文化的承傳與發展。他鼓勵參展的藝術家進入社區，融合當地環境，與農村裡的老人家、工匠，以及來自世界各地的年輕義工一起完成藝術作品。這些作品散落在村莊、田地、空屋、廢棄的學校等地方，充滿當地風土人情，與大自然、社區及當地的傳統產業共生。

- 時 間 和 票 價 -

今年的越後妻有大地藝術祭從7月29日正式開幕，持續到9月17日，一共51天。藝術祭的入場券是一本鑒賞護照（和瀨戶內海藝術祭一樣），有了它就能參觀本次展出的全部作品，一共380件，其中包括180件新作品，每件作品可以參觀一次。

護照票價為3500日元（學生票3000日元，15歲以下免票），開展前買還有早鳥價（3000日元，學生票2500日元），但現在已經來不及啦～如果你打算三年後去看，到時候記得提早預定。

如果沒有購買這本護照，也可以單獨付費欣賞自己喜歡的作品。戶外的藝術作品一律免費，室內的視展館大小從300到800日元不等。比較重要的幾個景點如里山現代美術館的門票為1000日元，農舞台和鄉土博物館加起來共800日元。

建議來玩2天以上的人購買鑒賞護照，裡面還包含部分餐廳、旅館和溫泉的打折券。

鑒賞護照購買方式可分2種：

? 官網??http://www.echigo-tsumari.jp，切換英文語言後點擊「Ticket」可跳轉到asoview的購票頁面，用信用卡支付後列印單據，在里山現代美術館的前台兌換實體護照。

? 日本當地便利店、JTB旅行社、JR東日本主要車站等處直接購買。

- 怎 么 去 -

建議大家先飛到東京，然後從東京站搭乘「上越新幹線」，約1小時20分鐘後抵達越後湯澤站，再換乘「北越急行ほくほく線」，約30分鐘就可抵達「十日町」站。全程耗時1小時50分鐘。如果從東京自駕出發，全程大約需要3小時。

- 怎 么 玩 -

大地藝術祭的所有藝術作品分布在新潟縣的六個區域：十日町、松代、松之山、川西、津南和中里。其中，十日町、松代和津南三個車站就是整片區域的三個中心，輻射四周均有不少藝術作品。除了自駕以外，你可以通過電車、公車、周遊小巴士和參與藝術祭官方導覽團的方法在這三個中心之間移動。

?? 電車、公車

從十日町車站出發，先逛好周邊的藝術作品，如里山現代美術館等，再搭乘「北越ほくほく線」（約10分鐘）抵達「松代」車站，或是搭乘「JR飯山線」（約25分鐘）抵達津南車站。

詳細的電車、公車時刻表請戳??

www.city.tokamachi.lg.jp/ikkrwebBrowse/material/files/group/6/H30jikokuhyou.pdf

?? 周遊小巴士

如果停留時間足夠長，搭乘橫跨整個越後地區的周遊小巴士是最好的遊覽方式。巴士沿途經過不少經典作品和今年的新品，中午可以在車站周邊的餐飲店用餐。可與官方導覽團靈活搭配。

今年的周遊小巴士提供6條路線，分別從十日町（3條）、松代（2條）和津南（1條）車站出發。每條路線票價為3000日元，大約半天的時間，環繞約6個重要景點，並在每個景點停留固定時間，供大家觀賞。

川西（十日町西口 10:00出發）

十日町北（十日町西口 10:00出發）

津南?上鄉（十日町西口 10:00出發）

松之山（松代車站 10:00出發）

松代（松代車站 14:30出發）

秋山鄉?中里（津南車站14:20出發）

由於座位有限，建議大家事先在網站上預約，再到該路線附近的綜合案內所換取實體票；亦可當日出發前1小時到綜合案內所直接購票。

網上訂票鏈接及巴士途徑藝術作品??

http://www.tokamachishikankou.jp/bustour

綜合案內所地址：

十日町綜合案內所（十日町站西口）：路線1、2、3

松代綜合案內所（道の駅まつだいふるさと會館內）：路線4、5

津南綜合案內所：路線3、6

?? 藝術祭官方導覽團

?今年藝術祭推出了官方導覽團，分兩條線路，每天從越後湯澤站東口出發，用一天時間遊覽大約10個左右的本季新作及經典作品。每條路線為9800日元一人（注意，不包括作品的入場門票），?除了有導遊解說，還提供中餐，省時省力，很適合第一次參加或想要高效玩藝術祭的朋友。

兩條路線分別為??

▲ 鮭魚上游：信濃河川篇

9:20于越後湯澤站東口集合，或是10:20從十日町車站上車。可以搭乘07:48分從東京出發的新幹線，在09:09抵達越後湯澤站。晚上18:10抵達十日町站，19:15抵達越後湯澤站，可搭乘19:40從越後湯澤出發到東京站的新幹線，約在21:00抵達東京站。午餐會在「うぶすなの家」或「上郷クローブ座レストラン」享用以在地食材製作的創作鄉土料理。

參觀作品

シュー?ビン《里側の物語》/越後妻有里山現代美術館/日比野克彥《吃茶TURN》/ひびのこづえ《10th DAY MARKET》/缽＆田島征三 絵本と木の実の美術館/トビアス?プートリッヒ《太田島公園》/幾米《Kiss & Goodbye》/Damián Ortega《ワープクラウド》/越後妻有「上郷クローブ座」/Christian Boltanski 《最後の教室》/Christian Boltanski《影の劇場》

▲ 羚羊跳跳：山野篇

9:20于越後湯澤站東口上車，可以搭乘07:48分從東京出發的新幹線，在09:09抵達越後湯澤站。晚上17:50抵達十日町站，18:45抵達越後湯澤站，可搭乘19:13從越後湯澤出發到東京站的新幹線，約20:40點抵達東京站。午餐會在由廢校改建而成的「奴奈川校區」品嘗米其林主廚米澤文雄監修的創作料理。

參觀作品

馬岩松/MAD Architects《ペリスコープ》《ライトケーブ》 /越後妻有清津倉庫美術館/磯辺行久「信濃川 水の路プロジェクト」 /磯辺行久《サイフォン導水のモニュメント》 /奴奈川校區 /鞍掛純一＋日本大學芸術學部彫刻コース有志《脫皮する家》 /星峠の棚田 /松代商店街 /「農舞台」 /越後妻有里山現代美術館 /日比野克彥《吃茶TURN》/ひびのこづえ《10th DAY MARKET》

想參加的朋友需提前網上購票預約：

鮭魚上游 www.asoview.com/item/activity/pln3000025970

羚羊跳跳 www.asoview.com/item/activity/pln3000025971

- 住 哪 里 -

以前去日本玩都會在Booking或樂天上訂酒店，但如果你在這兩個網站上搜「越後妻有」或「十日町」，會發現可選擇的太少，可能是平時這裡遊客不多的緣故。那要怎麼安排住宿呢？分兩種！如果你是自駕游，整個越後地區有很多不錯的溫泉旅館可以入住，甚至可以住在藝術家的藝術作品內！如果你是搭乘周遊巴士或參加導覽團，建議住在十日町站周圍，因為從這裡出發的巴士路線最多，附近還有商店街，有便利店、超市和餐館，非常方便。除此之外還有一個最大優勢，就是晚上可以步行到里山現代美術館裡享受明石之湯，在美術館裡泡湯，可千萬別錯過～

下面我會按這兩種不同的出行方式，推薦相應的住宿方案。預約方式都是通過酒店或民宿官網，寫郵件或電話進行預定。當地人大多不會講英語，所以電話預約需要懂日語，郵件預定可用英文。藝術祭期間建議提早預約，酒店會以郵件形式回復你是否預定成功。擔心文章太長，我在這裡只放出簡單的酒店信息和預約網址，具體房間照片可在官網查看。

??

自駕

如果你自駕前往，強烈推薦你們提早預定入住藝術家的作品。若你安排了很長時間停留，則可以多體驗幾家溫泉旅館。

? 三省（さんしょう）ハウス Sansho House

這間木屋最早是學校，建於1958年，在村民們的守護下依然能抵禦大雪。如今有六間教室被裝修成客房，可容納16人的房間有4間，容納8人的房間有2間，共能容納80人住宿。均為上下鋪，男女分開入住。客人可以在這個共享空間內聊天分享，夏天可以到戶外露台乘涼。此外還能欣賞到藝術家Leandro Erlich的作品「Lost Winter」，以及體驗日本三大藥用溫泉之一的松山溫泉（Matsunoyama）。

http://www.sanshohouse.jp，全年開放預約入住

相當「澳洲」的一個作品，由澳洲新銳建築師Andrew Burns設計，建於2012年，連入住的洗浴產品均為Aēsop。

http://www.echigo-tsumari.jp/eng/facility/stay/s_australiahouse1，入住時間未詳

? うぶすなの家 Ubusuna House

建於1924年的日式傳統房屋經過翻新後，變成了一間陶藝作品博物館，一樓還有餐廳供應當地美食。

http://www.echigo-tsumari.jp/eng/facility/stay/s_ubusunahouse

入住時間：2018年4月1日至10月31日（7-9月不接受入住）

? 光の館 House of Light

北川富朗邀請美國藝術家James Turrell，按照越後地區的建築風格為大地藝術祭設計一個「冥想之家」，於是有了這件作品「光之屋」。藝術家將室內光線與室外光線聯繫起來，讓入住者可以體驗光在不同時間的變化。

http://hikarinoyakata.com/eng，全年開放預約入住

電話：0081-25-761-1090

參觀時間：每日11:30～15:30

? 夢の家 Dream House

著名藝術家Marina Abramovi?的作品「夢之屋」是她「夢計劃」的一部分，分為4個房間，分別為紅、藍、綠、紫，每間房每晚只能入住1人。她邀請入住的客人在有著水晶枕的銅製浴缸里清潔身體，穿上準備做夢的睡衣，躺在備有黑曜石枕的床上，感受礦物散發的自然能量度過一晚。第二天，把夢境寫在「夢之書」上。

http://www.tsumari-artfield.com/dreamhouse/e_index.html

入住時間：每年不同，請到官網確認

? 脫皮する家 Shedding House

「脫皮之家」所在的峠村，位於十日町市和上越市交界處。由於長年依靠「地爐」和「爐灶」生活，這間已有150年歷史的舊民屋內部被熏得黑黢黢的。在2006年的第3屆「大地藝術節」時，藝術家鞍掛純一和日本大學藝術學部繪畫學科彫刻專業的志願者花費了2年半時間，通過使用彫刻刀在牆壁、地板、柱子等所有地方進行雕刻的方式，使房屋煥然一新。最多可入住10人。從脫皮之家步行15分鐘，還可抵達著名景點星峠梯田。

http://www.tsumari-artfield.com/dappi/e_index.html

入住時間：每年不同，請到官網確認

? 秋山郷結東溫泉かたくりの宿 Katakuri House

Katakuri House坐落在津南區域，原本是一所創立於19世紀的學校，學校於1992年關閉，被改造成溫馨的日式旅館，一間教室還被改造成帶溫泉的室內浴室。不住宿的朋友也可以到餐廳品嘗當地美食。

http://www.tsumari-artfield.com/katakuri/english

電話：0081-25-761-5205

入住時間：4月底至11月中旬

??

非自駕

JR十日町站周圍有一些不錯的民宿和快捷酒店，以下推薦的五家，步行到十日町站的時間大約在5分鐘左右，如果喜歡榻榻米想感受人情味的可以選擇日式老旅館，但要與其他人共用浴室和衛生間，無法接受或想睡床的朋友可選酒店。

? 清水屋旅館 Ryokan SHIMIZUYA

步行2分鐘可到達十日町站

http://www.ryokan-shimizuya.com

電話：0081-25-752-2477

? 原田屋旅館 HARADAYA Ryokan

步行5分鐘可到達十日町站

http://www.neptune.jstar.ne.jp/~haradaya

電話：0081-25-752-2121

? ホテルむかでや Hotel MUKADEYA

步行3分鐘可到達十日町站

http://www.mukadeya.net

電話：0081-25-757-1177

? ホテルニュー十日町 Hotel New Tokamachi

步行6分鐘可到達十日町站

http://www.new-tokamachi.co.jp

電話：0081-25-752-7400

? ホテル＆ダイニングしみず Hotel SHIMIZU

步行5分鐘可到達十日町站

http://www.hotel-simizu.com

電話：0081-25-752-2058

更多住宿可在官網和http://tokamachi-ryokan.com上查到

- 你 需 要 的 APP -

? 十日町ナビ

新瀉縣十日町市的導航APP，有大地藝術祭上作品的位置和GPS定位，還能搜到附近的餐廳、旅社甚至是公共廁所，App Store搜「Tokamachi Navi」

? 乗換案內

「乗換案內」有很多版本，請選Jorudan公司出的紅色的那個。日本境內各城市的交通均可查詢，包括JR、地鐵、私鐵，去東京、大阪等地也可用。App Store搜「乗換案內」

? Google Map

出國必備，迷路可用它想辦法回到最近的車站，也可用來找便利店和餐館

SOME TIPS

??日本近期持續高溫，注意防晒和防暑

??提前換好日元備足零錢，部分餐館、民宿、小店只接受現金

?務必注意每一站最後一趟車的時間，錯過很難打到車

如果你喜歡這篇文章，請把它分享給更多人吧：）