（超級精簡）日語生肉觀影的學習攻略

來自專欄中梓星雲5 人贊了文章

先把N2或者N1考過（不過多少分，擦邊兒都行）

這個能證明你學過日語，為之後日語學習增添自信。

（國人學日語優勢很大的噠，別放棄，就是莽！一年以內搞定為目標！）

然後去諸神字幕社官網，尋一些自己喜歡的日劇或者紀錄片看看。

這個字幕社提供中日雙語字幕（嘛想必大部分人都知道這個資源）。

看劇的時候有以下幾個鄙人一直在用的學習方案：

招數1：實時翻譯

難度：2/5

閉著眼只聽對白，然後實時翻譯，完事兒後對照字幕社的翻譯。

招數2：場景潛入

難度：4/5

將電腦靜音，不看日語部分，只看中文部分。試想：如果這裡我想表達這樣的意思的話，我應該用日語怎麼說。完事兒後對照日語台詞。

招數3：聯想

難度：5/5

前置技能：實時翻譯達成

在聽懂一句對話的基礎上，在下一句話出來之前，試想：如果我是主人公，下一句我會說什麼（日語）。把所有的可能性儘可能快的想出來。

可能大家一開始練習看生肉的時候只注重第一項了，其實第二項第三項也同等重要。

一開始的話我們對辭彙的把握不是很准，所以需要我們經常通過第二項第三項來鍛煉自己對辭彙的直覺。如果效果好的話，會有「啊，原來這個詞還能這麼用」、「原來這麼表達的話要用這個詞比較恰當啊」之類的收穫。

祝大家學有所成！www

一緒に頑張ろうぜ！自分の名をかけてな！