老蔡分享「翡翠小知識」輕鬆辨認翡翠（A貨）

來自專欄馬星說

1、翠性

行話叫蒼蠅翅，是翡翠的硬玉或其它輝石礦物的晶體具有兩組完全的解理而造成的。由於解理面平整光滑能夠對光線產生鏡面反射，光照下可看到眾多閃閃發光的小面，如同蒼蠅翅。

通過這種閃光面的大小形態，可以了解組成翡翠的硬玉顆粒的大小和形態特徵，並且翠性是翡翠獨有的特徵，藉此可與其它相似玉石和仿冒品區別。

翡翠鋸開的或未拋光的表面上，翠性非常明顯，根據大小和形態，翠性被分成3種類型：雪片：「片狀」較為明顯的閃光面，通常由粗粒、短柱狀礦物顆粒造成。

蒼蠅翅：狹長狀的小閃光面，由中粗粒柱狀到長柱狀的礦物顆粒造成。

沙星：點狀的細小閃光面，由中細粒長柱狀或纖維狀的礦物顆粒造成。

翡翠經過拋光和上蠟等工序後，翠性就不易看到了，尤其是沙星狀的翠性更難觀察。表面上，雪片狀的解理面當拋光不徹底時，可形成帶有許多小凹坑，與周圍邊界清楚，並在某一方向仍可見到一致反光的略微下凹的表面，如果進一步拋光就會形成桔皮狀的表面。

2、桔皮效應

翡翠的拋光表面上常常想桔皮似的起伏不平，這種現象產生的根本原因在於組成翡翠的硬玉晶體的性質和結構。翡翠中硬玉顆粒的排列方向不一致（即使有一定的方向性，也不會一一平行），導致在表面上露出的礦物顆粒的方向不一致，呈現出柱面平行表面，有的斜交，有的垂直。

從硬度上看，垂直柱面露出的顆粒硬度最大，平行柱面露出的顆粒硬度小，斜交的則介於兩者之間。當用傳統的拋光技術進行拋光時，較軟的顆粒就會被更多的磨蝕，形成下凹的表面。根據下凹的表面的大小和形態，可以識別翡翠結構的特點。

?

對翡翠表面特徵的觀察和識別，是區別翡翠（B貨）的重要方法，也可用於區別相似的玉石和仿冒品。

翡翠結構的性質，組成翡翠的礦物顆粒越小，結合緊密，桔皮效應就越不明顯。當桔皮效應明顯時，可在柔和的光線下肉眼直接觀察翡翠拋光表面的反射光就能看到。一般的情況下需用十倍放大鏡或顯微鏡觀察拋光面的反光部分。