機評譯文34：德生PL660收音機評測

來自專欄收音機評論譯介3 人贊了文章

譯自http://Radiojayallen.com

********************************

歡迎關注公眾號——「收音機評論譯介」

從邏輯順序上講，德生PL660是PL600的後繼產品，而PL600與更早前的PL550尺寸大小與設計風格都相同（兩機內在本質有差別）。在我這篇評測落筆之際，可通過ebay從中國購買到PL660，機器售價為85美元，運費28美元，總價113美元。也可以通過Amazon上的美國Kaito公司購買該機，價格為101.5美元——奇怪的是，在Kaito公司的官網上我沒有發現該機的任何消息。依據你選取的郵寄方式，Amazon的運費可能會有所不同。每種購買方式各有優勢。無疑，對於美國用戶而言，Amazon的售價更便宜，而且，假如碰到了故障機，買家也能享受到美國的質保服務。容易被忽略的是，直接從中國購買，你或許能買到該機的最新版本，我就是這麼做的。我的PL660的電池倉中粘有一個日期標籤，標註的是2011年3月……這台機是在4月郵寄到我手中的，因此，它是新產的，按照非官方的說法，它屬於第3版。長久以來，貌似這些收音機在每一批次的實際生產過程中都會改進和升級。用戶多次爆出，機器在所有方面都有改進，從接收性能、音質到按下任何按鍵後屏幕背光的照明時長都有改進。清楚的是，即便是在ebay上從中國直接購買，用戶仍然能享受到廠家提供的為期1年的質保服務，但是，對於售價為100美元的收音機而言，寄回廠家進行修理，來回的運費一般太高了，不值得。

*談到升級，我還得註明：根據中國商家的ebay網址提供的消息，多年前就上市的德勁DE1103，該機也是我常用的評測時的標杆機器，目前也一直在升級。

PL660除了增加非常重要的同步檢波功能外（還增加了航空波段——譯者注），基本與早前的PL600別無二致。該機是一台極具代表性的全功能收音機，它的重要參數如下：

一、功能與參數

頻率範圍：

調頻：87-108MHz（日本），76-108MHz（德國），87.5-108（北美）（這裡可能有誤，因為日本的調頻通常是以76MHz為起始頻率的——譯者注）

中波：522-1620KHZ（步進為9KHZ或1KHZ，適用於亞洲、非洲和歐洲）；520-1710KHZ（步進為10KHZ或1KHZ，適用於北美）

長波：100KHZ-519KHZ（步進為9KHZ或1KHZ）——如果需要的話，可關閉長波波段

短波：1711KHZ-29999KHZ連續可調（步進為5KHZ或1KHZ）

航空波段：118-137MHz（步進為25KHZ或1KHZ）

二次變頻

兩種中頻帶寬，液晶屏可顯示出來

可接收單邊帶，能選擇上下邊帶，配有BFO精細調諧旋鈕

同步檢波功能，可選擇上邊帶或下邊帶的同步檢波模式

適用於短波和調頻的外接天線插口（不適用於中波）

6V直流電源輸入插口

充電功能（附贈鎳氫電池）

適用於中波、調頻和短波的3檔靈敏度切換開關

2檔高音或低音切換開關

快慢2檔搜索步進、手動調諧時智能切換快速或慢速步進

自動搜索和ATS功能（即自動搜存）、全自動或半自動選台

2000個頻率儲存地址

頻率直輸，無需額外按其他按鍵

雙定時開機、睡眠關機、貪睡模式

帶有鎖定模式，防止誤碰按鍵

尺寸：187*114*33mm或7.5*4.75*1.625英寸

拉杆天線長約30.5英寸

附件有：

120或220V交流轉6V直流適配電源，中心極性為負（訂購時需謹慎）

外接簡易長線天線

4節德生牌的5號鎳氫充電電池

塑料機套

二、初步設置和使用

由於這些現代收音機產品功能齊全，因此，有必要閱讀說明書以便掌握所有細微的差別，PL660的上手性極佳，主要得益於舊式的、在早前的德生產品中司空見慣的系統設置碼被取消了。取而代之的則是數個按鍵被賦予了雙重功能，並且清晰地做出了標註。按鍵上標註了紅色字體，在關機狀態下，能夠很直觀且簡單地設置收音機，這些設置包括：

設置調頻（在3個調頻波段覆蓋範圍中選取最合適的）

開啟或關閉長波波段

9KHZ或10KHZ步進（也可以設定中波頻率覆蓋範圍）

設置燈光（開啟或關閉自動背光照明）

電池（可調整為可充電的鎳氫電池或不能充電的普通電池）

相比之下，依照舊式的系統設置碼，你首先要按下系統設置按鍵，然後再輸入相應的數字，以此來調整機器的不同設置。不得不說，PL660在易用性上做了重大改進。

2.1 基本操控

基本操控十分簡單。按下電源鍵，機器默認啟動30分鐘的睡眠關機功能，到點後，機器會自動關閉。你也可以長按電源幾秒鐘，可以在1-120分鐘之間調整睡眠關機時間，或者調到液晶屏上顯示「ON」的字樣，意味著關閉了睡眠關機功能。此後，你每次開機就會默認上次的設置，除非你再次更改設置。非常標準、非常簡單。

2.2 波段選擇

波段選擇也很容易：按FM、AM或SW按鍵（短波波段共分為14個米波段）。按Step按鍵可以選擇快步進、慢步進或智能切換快慢步進。通過旋鈕調諧頻率或者在任何一個波段內（調頻、中波、短波、航空）通過小巧的數字鍵盤進行頻率直輸。換言之，以15210MHz為例，只需按1 5 2 1 0，你就能切換到該頻率。在此前或此後無須按Enter或波段按鍵……這是一個加分項。

2.3 ATS功能

ATS功能符合預期，不過，也有諸多很棒的選項。例如：你可以實時監控它的進程，在此過程中，可以選擇接收或拒絕它所儲存的任何頻率，或者你也可以進入「瀏覽」（搜索）模式（即長按「Scan」按鍵——譯者注），選取搜索到的任何頻率存入既定的儲存地址。這個功能很好，幾乎無瑕疵，幾乎不漏掉電台信號。

2.4 照明功能

照明功能略微另類。在按下任何按鍵或做了調諧之後，照明只能持續3秒鐘，不過，假如你按了「Light」按鍵，照明能持續30秒鐘。如果需要的話，也能徹底關閉該功能。說明書錯誤地聲稱：照明能夠持續點亮……並非如此。音調控制很有效，除了在航空波段之外，3檔靈敏度切換開關在所有波段都起作用。

2.5 電池充電

因為我使用的收音機很多，且不用充電電池，所以，我難以在這方面分享我的發現和體驗。但是，我注意到：PL660不像大多數的此類收音機那樣需要進行充電時間設置。我竊以為：這意味著它用了智能科技，能夠自動判斷充電容量和充電狀態，如果需要的話，它能自動進行調節。但是，鑒於它使用4節5號電池，勢必不能如精良的獨立式充電器那樣單獨地衡量每一節充電電池的狀態。我更傾向於認為：它可能是定時充。或許對充電電池感興趣的玩家能夠做這項測試，歡迎賜教……如若如此，我會發布相關信息的。

三、性能評價

我對這個新機型抱有很高的期待。在這項對比中，主要參與機型有：德勁、伊頓、根德和德生公司的產品，如：DE1103、E5/G5/G3/DE1106、PL600。PL660在大多數領域性能都不俗，只是在中波波段有一點兒過多的噪音。這或許是產品的個體差異，但是，我曾讀過的評測文章和對比使用過的幾個樣機都顯示：在這個型號上，德生的品控做的很好，產品的一致性也不錯。我寫本篇評測主要基於在2011年3月收到的機器和我朋友在一個月前收到的機器，不過，大致與網傳的說法相一致。在這些評測文章中，我能較好地分辨出你在這個機器上將會收穫怎樣的體驗。（詳見章節附註）

3.1 短波性能

PL660的短波靈敏度與選擇性都很棒。在參與對比的機型中，僅使用拉杆天線，PL660能夠接收到其他任何機型能收到的每一個信號，而且效果至少是同樣良好，這是一個好消息。插上所附贈的簡易長線天線或一條普通的長約23英尺的捲軸天線，能夠極大地提高增益，能使PL660收到我用任何接收機在接上室內天線情況下所能收到的一切信號。事實上，在一些信號上，很有必要通過3檔靈敏度切換開關來降低增益，甚至是在短波信號最微弱的白天。兩種帶寬貌似很好選擇，而且效果顯著，在信號較好時，能提高清晰度；在信號擁擠時，能縮小帶寬。幸運的是，出色的同步檢波功能可以讓你始終調到寬頻模式，即便在應對十分擁擠的短波信號時。

3.2 同步檢波功能

PL660的同步檢波功能也很出彩。與我的G3（3台G3中選出的最好的1台）和DE1106（2台DE1106中選出的最好的一台）進行對比，PL660的同步檢波功能表現優異。它幾乎能鎖定任何信號，甚至是非常微弱的信號，即便信號衰減到聽到不任何節目內容時，且當它失鎖然後再重新鎖定時，也不會發出怪聲。當用快速步進調諧或直輸頻率時，PL660都能無縫銜接、連續可調，不過，通常我建議在調諧時，請將同步檢波關掉，如果需要時，再啟用該功能。換言之，它的同步檢波功能幾乎沒有任何副作用。它不僅能夠高效地在相鄰頻率上屏蔽干擾，能比不具備同步檢波功能的收音機大大地增強選擇性，而且有時還能極大地改善弱信號的接收效果，能使將它們的聲音從噪音中揀選出來並達到可聽的程度。我的這台PL660在上邊帶模式下，聲音略微發尖，而在下邊帶模式下，聲音略微發悶……這通常是標調的問題，我期待在這個方面其他機器能有所改觀。在這類收音機中，這並不太糟糕……與我對索尼7600GR的體驗相仿，但是，總體來說，PL660的同步檢波改善弱信號的能力要好於7600GR。

我還發現，能將頻率調高或調低1KHZ，而PL660依然能鎖定信號，這也能消除這種微小的響應差異……而德勁和根德帶有同步檢波功能的收音機必須精確調到目標頻率才能鎖定，所以，PL660又向前邁出了一點點。

3.3 單邊帶接收

PL660的單邊帶接收性能也不錯。通過使用上下邊帶模式和BFO精細調諧，我能很輕鬆地將音質調到很自然的程度，而且接收很穩定。

3.4 調頻接收

PL660的調頻接收也很好……靈敏度和選擇性都不錯。我能收聽到很多相鄰的電台信號，而且不會受到鄰頻信號的干擾，還可以輕鬆收到數個其他城市的電台信號。與我的標杆機器進行對比，PL660同樣表現出色，一些信號的接收效果也同樣好，並且偶爾要好於標杆機型，有時也稍遜一點兒。在便攜機對比調頻性能時，這種情況很常見——我將其歸因於靈敏度、選擇性和其他特點整合在一起所產生的差異，但是，最後的結果是：PL660也是一台出色的調頻機，我想你會喜歡上它。當然，用耳機收聽時立體聲也很飽滿，分離度很好，聽感上佳。

3.5 中波接收

不幸的是，該機的中波接收性能有點兒讓人失望。與我在本文開篇提及的收音機相比，PL660在中波波段有噪音（我朋友的PL660同樣如此），它的前身PL600也概莫能外，因此，我認為這可能很具典型性。貌似它能收到一些更微弱的信號，但是噪音水平不會隨著信號強度的提升而迅即減弱下去，因此，甚至一些中等強度的郊外電台信號也帶有底噪，而這在其他收音機上是不存在的。從積極的方面講，我在PL660上幾乎沒有發現數字干擾或假信號噪音，這在如今大多數的收音機都存在這個問題的今天真是讓人眼前一亮。PL660對無源環形天線的響應也很好，可不幸的是，天線插口並不適用於中波。

3.6 航空波段

我須承認通常我很少花過多的時間來收聽航空波段，因此，我很難為你奉上對比結果，但是，我曾在住處用PL660收聽到一些遠在15英里之外的國際機場的信號。

3.7 快慢智能調諧

PL660能被設置為快速步進、慢速步進或快慢智能調諧，這勢必會極大增強波段搜索和精細調諧的能力。不過，我希望快/慢智能調諧反應更好一些。在那種模式下，起初，是慢速步進，待你快速旋轉飛梭才會切換到快速步進……然後就能以快速步進做波段掃描，而後，當你停下來做精細調諧時，它會復歸到慢速步進……不幸的是，有時，PL660在本應該進入快速步進時常常失敗，所以，你只能一圈又一圈地不停旋轉飛梭直至切換到快速模式。此前，我曾見過類似情形——很好的一個功能但是用起來並不完美。在未來的改進中，這是一個應改進之處。當然，你可以選擇快速步進或慢速步進，從而跳開智能調諧步進。

拆機將會導致質保失效，因為必須要揭下電池艙內的兩個圓形封標，只有這樣才能拆下兩個暗藏的螺絲，此外，拆機的話還需要擰下位於機殼背面四周、肉眼可見的4個螺絲。重新裝機需要有訣竅……有一個小塑料環，用以支撐調諧編碼器，很難將它準確地擺放到位。我還曾設想是否能夠像G8那樣滑動磁棒上的線圈從而改善中波性能，但是，顯而易見，滑動PL660的線圈並非易事……我決定就此罷休。另外，重新裝機時你還需多多留意，小心地將左側頂端的按鍵對準與它們相對的正面機殼上按壓部件，否則按動這些按鍵將會變得很難生效。有鑒於此，如果沒有充足的理由來拆機的話，你最好還是不要輕舉妄動。

四、結論

正如我在開篇所言，我對PL660期望很高，除了中波接收性能出乎意料之外，基本達到了我的預期。作為一款短波或調頻便攜機，PL660性能優秀，操控簡便。它是第一款帶有同步檢波功能的、中國產的當代便攜機，它帶來的利大於弊，同時，單邊帶操控很簡單且很精確。但是，最為重要的是，我是一名中波愛好者，我對其中波總體的性能表現有些失望。它捕捉弱信號的靈敏度很高，也沒有虛假的數字噪音，這都很好。不過，當信號水平提升時，它不能獲得更好的信噪比，這對我而言是一大缺點。因此，收聽短波或調頻節目時，我會帶著PL660，但是，收聽中波節目的話，我還有其他更好的選擇。

——完——

特別感謝外文原作者——Jay Allan。

外文作者簡介：Jay Allan，美國馬薩諸塞州的資深廣播愛好者，是http://radiojayallen.com網站的創始人，該網站載有他本人創作的大量收音機評論文章。

原文鏈接如下：

https://radiojayallen.com/tecsun-pl-660/

*********************************

個人水平有限，譯文必有錯漏之處，懇請批評指正。

轉載時禁止修改文字與圖片，且須註明：轉自微信公眾號——收音機評論譯介。

********************************