你說不能同時學好法語和英語？那是因為你還沒看過此文

2 人贊了文章

學法語的同學們在剛開始學法語的時候會覺得法語和英語很像，但是在學習了一階段之後就會發現自己的法語越來越好，但是英語越來越差了。那麼有什麼辦法可以同時學好法語和英語呢？

下面小編就分析一下自己的同時學習英語和法語的方法，希望能幫到大家！

01.聽力才是王道

如果你入門法語，半年內盡量少接觸其他外語，因為法語最大的難點就是聽力！

閱讀寫作什麼的都好說，但是聽力和口語是最難的部分！沒有之一！想要提高法語，請先努力提高聽力和口語！等有一定的法語水平再來撿起英語！一定要注意！

這個部分，建議同學們多看法國電影和法劇，如《傳奇辦公室》等法劇還是值得一看的。

遇到感興趣的句子可以重複多幾遍，跟著讀，直到嘴巴已經下意識地能跳出來這句。遇到很常見的句子還能夠截屏，排隊或者等待的時候可以拿出來看看，每天這樣學習超過2個小時，堅持3個月有奇效！

但是半年以後，務必同學把英語撿起來，因為你已經積累的辭彙中已經有相當一部分和英語同源的了，雖然這些詞的記憶得益於英語，但是在你腦海里可能喧賓奪主了，你要注意區別英語里的發音和拼寫。

現在你可以安心看美劇來練練聽力和口語，非常推薦一部美劇——《摩登家庭》，同性戀家庭，老夫少妻家庭，各種碰撞與溫暖，值得一看，並且劇情比較日常，用詞比較簡單。

如今的你遇到一些例如「restaurant/voyage/fruit「等同源詞，應該也能大概分辨出法語發音和英語發音了！並且在學習的時候，要注意法語和英語口語表達方式的區別。

02.用英語學法語？

對於西方語言，其實最好是用英語學法語，這樣還能同時強化鞏固英語。

很重要的一個原因是，英語和法語同屬於印歐語系，法語屬於印歐語系羅曼語族，羅曼語族包括中部羅曼語（法語、義大利語、薩丁島（Sardinia）方言、加泰羅尼亞（Catalunya）語等）。雖然不同語族，但還是同一個語種的，而中文不是，所以用英語來學習法語是一個能同時穩固兩種語言的不錯的方法。

我們都知道，學習的時候需要系統化才能做到科學記憶，每接觸一個新的知識點，需要和已知的概念建立聯繫記憶，而用英語和法語建立聯繫要容易很多。如果你用母語去理解一個法語辭彙，一方面是不夠確切，另外當你遇到一個法語生詞，你會想著去查對應的漢語意思。

但有時部分法語辭彙在漢語里可能有很多意思，可能恰好就存在一個英語詞，也包含這幾個漢語意思，能和這個法語生詞一一對應。如此既可以了解到法語生詞的意思，又能鞏固英語。

需要注意一點的是：英語中很多高級辭彙是法語中的簡單辭彙，比如說，法語中的開始是 commencer，相當於英語中的 start，而英語里有個專八級別表示「開始」的單詞就是commence。

把這些辭彙刻意記下來，一方面它會是印象深刻的法語辭彙，另一方面，寫英語作文時其他人用start，你用commence，誰的水平更高呢？所以，學習法語是可以大大提高英語辭彙逼格的神器！

另外，英語有的語法點也會和法語有點類似，英語裡面的「that、who、where」等關係代詞就和法語裡面的「que/qui/quoi」等類似，中文裡面沒有關係代詞這個語法點，一開始接觸我們難以理解，可以用英語試著去理解一下，這樣有利於我們在之後的學習觸類旁通。

03.教材推薦

如果你想用任何一種語言學一種另外一種語言，試著找找最大的媒體門戶，都有語言專欄，然後你可以選擇自己的母語。比如BBC English有面向法國人的。

Youtube上非常多的這種以英語學習其他外語的課程，Golden Moustache之類的也會涉及到英語，也是不錯的（前提是在國內的同學要懂得翻牆），大家有興趣的可以搜一下哦。

也有以法語學習其他外語的課程，大家自己看情況來學習。

話說回來，法語的辭彙和英語辭彙有的是能對上號的，而一些相似的同源詞，利用英語學習的同時你就會注意到發音拼寫區別，避免混淆，你在學習的時候就注意到發音區別了。所以背單詞的時候，可以嘗試用個雙外語對照辭彙書。

有同學可能會問了：我上哪找這樣的用英語學其他語言的教材呢？

建議你們去搜一個叫pimsleur的音頻教程，全程用英語教學各種外語，YouTube上就有。可也有人不是英語最好，法語最好，我偏要用法語學英語怎麼辦？這裡推薦itunes的podcast，一般針對任何語言都有教程，非常實用，但還是建議用英語學法語比較好。

最後強調一下閱讀問題，如果你的法語水平以及有A2-B1的中初級水平，那閱讀就是中級和高級水平的分水嶺。建議使用對照本進行閱讀能力的提高，如果一種語言有不明白的地方，可以立刻對照另一種解釋，同時也能在大腦里兩種語言間轉換的reagir。

一些中法對照譯本的名著非常值得拿來作為學習的樣本呢！例如這本《莫泊桑短篇小說集》，法文版難度不算特別高，很適合中級水平的同學學習學習。

此外，小編在這裡和大家悄悄說一下，其實在法國的大部分大學（無論公立私立，藝術院校或是高商），很大幾率都會設立英語的課程，但肯定是用法語教學的。

課堂上，無論老師還是學生都會用英語和你溝通，另外不要以為老外的英語就比我們好，其實很多法國同學的英語比我們還差，還會過來和你練練口語！所以大家在英語課上要好好抓緊機會表現自己的能力，好好鍛煉自己咯！這樣不僅能鍛煉英語，還能提升法語，一舉兩得！

文章來源 微信公眾號《法國留學一站通》 對法國留學感興趣可以加群QQ 540398064（高商）558683649（藝術）627086183(公立) 648887596(工程師）有留學問題可以諮詢免費微信:17310088496