初級日語之換個角度學習日語複合詞

來自專欄日語學習1 人贊了文章

　　在日語學習過程中會遇到很多複合辭彙，比如和「持ち」相關的，就有「持ち崩す」「持ちかける」等，兩個單詞的簡單結合能產生各種各樣有趣的結果，下文小編介紹初級日語之換個角度學習日語複合詞，順便推薦一款日語入門APP——日語入門學堂，希望對日語初級入門的同學有所幫助。

　　比如「持ち合わせ(現有的錢、手頭的錢)」，為什麼「持つ」+「合わせる」就變成了「剛好有(一定的金額)」呢?我一旦陷入這種問題的思考便會因為好奇而停不下來。

　　這個詞中出現的「合わせ」其含義恐怕有別於「抱き合わせ(搭配出售)」這類詞中的「合わせ」，而是加了「たまたま(碰巧)」這樣的意思吧。個人覺得，像「居合わせる(正好在場)」及「有り合わせ(現成)」等詞的表達也許和它更相近。

　　再有一個例子就是「持ち重り(沉、有分量)」——瞅瞅這倆漢字便多少能猜得到這詞的含義，只是它的構造讓我覺得很有意思，用的是「重り」而不是「重い」。然後，不是拿著的人重，而是手中的東西重，讓拿東西的人感覺到了重量。另外，這詞含義複雜，並非單純指「拿著重」，而是指「剛開始也沒覺得那麼重，拿著拿著愈發覺得重了」，是個褒義詞。正是這種地方能讓人感覺到日語的深奧。

　　再舉些例子，比如「持ち崩す」「持ちかける」「持ち切り」「持ち越す」「持ち直す」等詞，它們和我之前舉的諸多例子一樣，同樣讓人發自內心覺得不可思議，為什麼如此簡單的兩個動詞一旦連在一起意思就截然不同了呢?

　　還有「持て余す」，說來也怪，這詞用的是「持て」而不是「持ち」，不過也許是聽習慣了的緣故吧，不是「持て余す」這幾個字還真覺得彆扭了。

　　同樣是「持て」還有這個詞——持てはやす。為什麼是「持て」而不是「持ち」呢?有機會我一定要好好研究下。

　　另外，有個詞叫「持ち腐れ」。這詞倒是用了「持ち」，但是後面接的是「腐れ」而不是「腐り」。這詞的意思比較接近字面，與其說是「拿著拿著爛掉了」，還不如說是「爛在手裡了」。另外「腐れ」的讀音是「ぐされ」而不是「くされ」，音一濁化，這詞給人的感覺也越發強烈了。

　　還有個詞意思更讓人摸不著頭腦，也因此讓人覺得這種表達深奧莫測，那就是「持(ち)送り(梁托)」。這是日本的建築用語，指的是「加以裝飾後、用來支撐架子或橫木等的木頭」——估計就算這麼解釋了大家也難以想像，請用「持送り」這個詞通過Google等工具檢索下圖片，相信看了後就會恍然大悟了。

　　以上就是初級日語之換個角度學習日語複合詞的全部內容介紹，感謝閱讀!如果你想關注更多日語學習資訊，歡迎繼續關注天天日語網站!