東方project角色名的閩南語讀音

東方project角色名的閩南語讀音

10 人贊了文章

（Tang-hong project kak-se-mia e ban-lam-gi thak-im）

4715 04 24 22:40 開坑佮佇草稿狀態發布4715 05 25 16:00 第一嘜更新4715 06 24 11:07 增加內容，佮佮錯誤內容改正起-------純漢字名、抑是有公認漢語譯名的名，倒爿的是純文讀，正爿的佮倒爿??仝的字是白讀為主。單獨有一爿的是文白讀仝音。原文是音譯詞的，標「】」的表示這名按普通話、標「》」的按閩南話發音恰順。按正式版遊戲、音樂專輯的發售時間、佮漫畫、文章的第一嘜連載時間排序。無名角色佮只收錄人氣會夠koang的。本表的注音以漳州市區腔為準。部分內容參考閩南語版Wiktionary。

主角組

博麗靈夢 Pok-lē L?ng-bōng | Poh-lē L?ng-bāng霧雨魔理沙 Bū-í M??-lí-see | Bū-hō? M??-lí-sua

舊作

[Th01] Tang-hong lêng-ī thoan (東方靈異伝 ? Highly Responsive to Prayers.)(1996-n?)

[Th02] Tang-hong hong-m?? lio?k (東方封魔録 ? the Story of Eastern Wonderland.)(1997-n? 8-goe?h)

[Th03] Tang-hong bōng s?-khong (東方夢時空 ? Phantasmagoria of Dim.Dream.)(1997-n? 12-goe?h)

[Th04] Tang-hong hoàn-sióng hiang (東方幻想郷 ? Lotus Land Story.)(1998-n? 8-goe?h)

[Th05] Tang-hong koài-k? tam (東方怪綺談 ? Mystic Square.)(1998-n? 12-goe?h)

東方紅魔鄉

[Th06] Tang-hong ang-m?? hiang (東方紅魔郷 ? the Embodiment of Scarlet Devil.)(2002-n? 8-goe?h)露米婭 Loo6-bi3-a1大妖精 Tai- | Tua-iau-ts?ia琪露諾】#-loo6-dziak8 | #-loo6-hioh8 紅美鈴 Hong Bi3-ling | Ang Bue3-ling小惡魔 Sio-ok-m??帕秋莉·諾雷姬十六夜咲夜Sip-liok-ia #-ia | Tsap-lak-ia #-ia蕾米莉亞·斯卡雷特芙蘭朵露·斯卡雷特冴月麟

東方妖妖夢

[Th07] Tang-hong iau-iau bāng (東方妖々夢 ? Perfect Cherry Blossom.)(2003-n? 8-goe?h)蕾蒂·霍瓦特洛克（八雲）橙 têng | chhiam愛麗絲·瑪格特羅伊德莉莉懷特（莉莉白）露娜薩·普莉茲姆利巴梅露蘭·普莉茲姆利巴（梅爾蘭）莉莉卡·普莉茲姆利巴魂魄妖夢西行寺幽幽子八雲藍八雲紫 pat-?n chí | peh-h?n chí魂魄妖忌蕾拉·普莉茲姆利巴

東方永夜抄

[Th08] Tang-hong éng-iā chhiau (東方永夜抄 ? Imperishable Night.)(2004-n? 8-goe?h)莉格露·奈特巴格米斯蒂婭·蘿蕾拉上白澤慧音因幡帝鈴仙·優曇華院·因幡八意永琳 ## ## | ## ##蓬萊山輝夜 ### ## | ### ##藤原妹紅 #-# #-hong | #-# #-ang

東方萃夢想

[Th07.5] Tang-hong chùi bōng-sióng (東方萃夢想 ? Immaterial and Missing Power.)(2004-n? 12-goe?h)伊吹萃香

東方花映冢

[Th09] Tang-hong hoa-èng thióng (東方花映塚 ? Phantasmagoria of Flower View.)(2005-n? 8-goe?h)梅蒂馨·梅蘭可莉風見幽香小野冢小町四季映姬·亞瑪薩那度

東方文花帖

[Th09.5] Tang-hong b?n-hoa thiap (東方文花帖 ? Shoot the Bullet.)(2005-n? 12-goe?h)射命丸文

東方風神錄

[Th10] Tang-hong hong-s?n le?k (東方風神録 ? Mountain of Faith.)(2007-n? 8-goe?h)秋穰子秋靜葉鍵山雛河城荷取犬走椛東風谷早苗八坂神奈子洩矢諏訪子（洩為泄異體字）

[Th10.5] Tang-hong h?-sióng thian (東方緋想天 ? Scarlet Weather Rhapsody.)(2008-n? 5-goe?h)

東方地靈殿

[Th11] Tang-hong tē-lêng tiān (東方地霊殿 ? Subterranean Animism.)(2008-n? 8-goe?h)琪斯美黑谷山女水橋帕露西星熊勇儀古明地覺火焰貓燐靈烏路空古明地戀

東方星蓮船

[Th12] Tang-hong chhe?-lian ch?n (東方星蓮船 ? Undefined Fantastic Object.)(2009-n? 8-goe?h)

[Th12.3] Tang-hong hui-sióng thian-chek (東方非想天則 ? 超弩級ギニョルの謎を追え)(2009-n? 8-goe?h)

[Th12.5] Double Spoiler (ダブルスポイラー ? 東方文花帖)(2010-n? 3-goe?h)

[Th12.8] Iau-chia? tōa chiàn-cheng(妖精大戦爭 ? 東方三月精)(2010-n? 8-goe?h)

[Th13] Tang-hong s?n-lêng biō (東方神霊廟 ? Ten Desires.)(2011-n? 8-goe?h)

[Th13.5] Tang-hong sim-k? lau (東方心綺樓 ? Hopeless Masquerade.)(2013-n? 5-goe?h)

東方輝針城

[Th14] Tang-hong hui-chiam sia? (東方輝針城 ? Double Dealing Character.)(2013-n? 8-goe?h)若鷺姬 Dziak8-loo6-ki1 | Na6-loo6-ki1赤蠻奇今泉影狼九十九八橋 | Kau-tsap-kau Peh-kio九十九弁弁 | Kau-tsap-kau ##鬼人政協 | Kui-dzin Tsnia-sia少名針妙丸堀川雷鼓 #-tshuan Lui-koo

[th14.3] Tan-bō? Amanojaku (弾幕アマノジャク ? Impossible Spell Card.)(2014-n? 5-goe?h)

[Th14.5] Tang-hong chhim-pì le?k (東方深秘録 ? Urban Legend in Limbo.)(2015-n? 5月)

東方紺珠傳

[Th15] Tang-hong kàm-chu-thoan (東方紺珠伝 ? Legacy of Lunatic Kingdom.)(2015-n? 8-goe?h)

東方天空璋

[Th16] Tang-hong thian-khong chiong (東方天空璋 ? Hidden Star in Four Seasons.)(2017-n? 8-goe?h)

東方憑依華

[Th15.5] Tang-hong p?n-i h?a (東方憑依華 ? Antinomy of Common Flowers.)(2017-n? 12-goe?h)

參考資料：

https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Touhou_project

官方角色列表

Wiktionary, the free dictionary

《閩南方言大詞典》

推薦閱讀：