relever、soulever、enlever……都有「lever」，意思大不同

來自專欄一群學法語的人13 人贊了文章

滬江法語君按：生活中我們常常會出現「臉盲」的問題。在法語中，也有很多單詞長得很相似，導致我們可能會混淆它們的意思。

看到"長相"相似的詞就有些頭大。lever，relever ，soulever ，enlever，élever 這幾個＂本是同根生"，看得真讓人迷糊！來看看你能不能分清楚？

lever

顯而易見，lever是這幾個詞的詞根。

1. 提起,抬起，吊起

lever la main pour répondre la question

舉手回答問題

2. se lever 下床，起身，站起

Tu dois te lever plus t?t pour attraper le bus de bonne heure.

你要早點起床去趕上公交車。

relever

re 作為詞綴具有「重新，再一次」的意義。

1. 使重新站起，恢復，使恢復原位

relever un homme très agé

扶起一位老人

2. 注意到,指出 (=remarquer)

relever le changement de son coup de cheveux

注意到他剪了頭髮

3. 解除(義務),免除(職務)

relever quelquun de ses fonctions

解除某人的職務

4. se relever 重新站起來,從……中重新振作

Il se relève de la tristesse de son divorce.

他從離婚的悲痛中重新振作起來。

soulever

sou 作為詞綴有「在……下面」的意義。

1. 微微抬起

soulever un malade dans son lit

從床上抬起病人

2. 激起

soulever un vif mécontement

激起強烈不滿

3. 提出

soulever une question

提出一個問題

4. se soulever 稍稍站起，直起身子 ；暴動，起義

se soulever pour prendre le pouvoir

起義奪取政權

enlever

1. 脫下，取下

Jenlève un pull de larmoire.

我從衣櫃取下一件套頭衫。

2. 清除，去除

enlever des taches

去除污漬

3. senlever : se vendre facilement （俗）銷售得快

Cette marchandise senlève rapidement.

這一商品銷售得很快。

élever

1. 舉起，加高

élever le niveau de la rivière

升高河的水平線

2. 培養；飼養

élever des animaux

飼養動物

3. sélever 達到，高達

La facture sélève à cent euros.

賬單高達一百歐。