關於《粵語審音配詞字庫》的一些問題

10 人贊了文章

最近爬取了《粵語審音配詞字庫》的13060個字，放入數據庫中研究，發現了一些問題，現記錄如下

一、39個字異讀音標示出錯

例如：「蜃」字，標爲自己的異讀

這樣的字共有39個，分別是

蜃，淨，鵏，邃，鬗，綷，濮，霽，燜，袢，姁，懭，檡，溔，刻，腎，釓，鉊，行，釁，拎，蒐，芩，蠥，鵙，镼，祜，伿，奼，魃，狃，麛，蔇，獥，痁，綎，牡，嘮，螲。

大部分都比較好處理，容易看出本讀字應該是哪個，但有兩個字：「檡」，「獥」較難處理。

作爲愛好者，水平自然很菜，我個人不敢確定，目前的處理如下

根據《粵審》的使用凡例中有一類叫「破音字」

任何「多讀音字」，若(a)其讀音當中至少有兩個表示不同的意義；而且(b)其讀音之間並未構成下文所述之異讀關係者，皆屬「破音字」。例如「覺」字，當讀如[gaau3]時，意指「睡眠」；若讀如[gok3]，則意指「對刺激的感受和辨別」、「醒悟」等等。

而「檡」字在《漢典網》的釋義如下

讀音與意義皆不同，理應將「檡」看作「破音字」，zaak6與tou4是它的兩個讀音。

而「獥」字在《漢典網》的釋義如下

在《韻典網》的讀音如下

讀音不同但是釋義相同，屬於《粵審》的使用凡例中「異讀字」的定義

任何「多讀音字」，若其讀音之變化並沒有構成字義之別，皆屬「異讀字」。例如「曙」字，分別被註上[cyu5]、[syu5]和[syu6]三個不同的讀音，但基本意義不變。

所以我將「獥」的hat6讀音列爲本讀，giu3與gik1列爲異讀。注意，這裡與《漢字古今中外讀音查詢》app的處理方式是不同的

在《漢字古今中外讀音查詢》app中gik1是列爲giu3的異讀，而我認爲gik1與giu3都是hat6的異讀，所以有所不同。

上述讀音乃一家之言，如有繆誤，望不吝賜教。

二、3個字的查詢服務器出錯

這三個字分別是「宎」，「嬪」，「妏」。

不知道是服務器抽了什麼風，反正偏偏這三個字查不到，另外在《粵音字庫》app中也是出錯的，因爲該app是依賴於《粵審》的網路數據來查的

但是幸運的是在《漢語多功能字庫》中是可以查詢的，所以查不到的話可以上這個網站，它是《粵語審音配詞字庫》的改進版

三、9個字無讀音

《粵審》中有9個字是沒有讀音的，大多是日譯漢字或日本字。

原《粵審》是沒有讀音的

這種沒有讀音的字總共有9個，分別是

「粴」，「粨」，「覅」，「粁」，「籿」，「嵙」，「粍」，「粌」，「粀」。

同樣幸運的是，在《漢語多功能字庫》中對這些字的讀音作了補充而且改了釋義

但是除了唯一的一個日本漢字「嵙」，依然不賦予讀音，其他8個字都有讀音了

推薦閱讀：