Twitter髮狀態，贏Steam禮品卡！

steamcommunity.com

Hello Portians!

波西亞時光的玩家們！

Want to win a Steam gift card?

想贏Steam禮品卡嗎？

Head to Twitter and share 1-3 My Time At Portia screenshots and tell us a story, a joke, or a handy in-game tip with the hashtags #MyTimeAtPortia and #MyDayInPortia, and you could win a Steam gift card!

在Twitter上分享1-3張 My Time At Portia的截圖並講述一個故事，一個笑話或一個遊戲中的小竅門，當然，別忘了加上#MyTimeAtPortia和#MyDayInPortia的標籤，你就有機會贏得Steam禮品卡！

Main prize: $50, two runners-up: $25 each

冠軍：50美元，兩名亞軍：每人25美元

Competition closes at 12pm BST on August 23rd 2018.

本活動將於英國夏令時2018年8月23日中午12點結束。

Heres an example entry:

你可以這樣發Twitter：

先找三隻羊駝....

把他們騎到商會門口，希金斯就進不去了！

希金斯九點之前都進不去，所以你就有充足的時間選擇商會任務了！

Terms & Conditions apply.

條款和適用條件

My Time At Portia – My Day In Portia Competition Terms and Conditions

「波西亞時光-我在波西亞的日常」活動條款及適用條件

1.The Promoter of this competition is Team17 Digital Limited (Team17) of Castleview House, Calder Island Way, Wakefield, West Yorkshire, WF2 7AW.

本次比賽的主辦方是發行商Team17。

2. The title of the competition is My Time At Portia – My Day In Portia Competition

本次活動的名稱是「波西亞時光-我在波西亞的日常」

3. Entry is free to all eligible users of the game who satisfy the requirements detailed below. No purchase necessary.

符合下述要求的所有符合條件的遊戲用戶均可免費參賽，無需購買。

4. The competition will run from 12:00 BST on 16th August 2018 until 12:00 BST on 23rd August 2018. Any entries received by the Promoter after this point will not be considered.

活動時間為：2018年8月16日12:00至2018年8月23日12:00。此時間段外發行方收到的任何參賽作品不予考慮。

5. The competition is open to users of the game across the world except:

a. residents in Germany, India, Canada or Australia;

b. employees of the Promoter, or their families or agents; or

c. any other person connected with the administration of the competition.

比賽對全世界的比賽用戶開放，除了：

a. 德國，印度，加拿大或澳大利亞的居民;

b. 發行方的員工，其家人或代理人;

c. 與本次活動管理有關的其他任何人。

6. All entrants must be over 16 years of age or have the consent of their parent or guardian to enter the competition.

所有參賽者必須年滿16周歲或經其父母或監護人同意參加比賽。

7. To enter, participants must tweet 1-3 in-game screenshots along with text telling a story, joke, or a helpful My Time At Portia game tip, along with the hashtags #MyDayInPortia and #MyTimeAtPortia. Both hashtags must be included in the tweet for it to be considered a viable entry.

參與者必須發布1-3個遊戲內截圖以及講述故事，笑話或有用的My Time At Portia遊戲提示，並加上#MyDayInPortia和#MyTimeAtPortia標籤。這兩個主題標籤必須包含在推文中才被認可。

8. Multiple entries are permitted. The Promoter accepts no responsibility for any entries not received for any reason.

允許提交多個條目。對於因任何原因未收到的任何參賽作品，發行方不承擔任何責任。

9. By submitting an entry, you are agreeing to be bound by these terms and conditions.

提交參賽作品，即表示您同意遵守這些條款和條件。

10. Winners will be chosen at random. Entries deemed to contain inappropriate content will not be counted.

獲獎者將隨機選擇，包含不當內容的參賽作品不包括在內。

11. The decisions of The Promoter shall be final and no correspondence or discussion will be entered into. Odds of winning a prize depend on the number of eligible entries received and each entrant』s ability to provide the winning criteria. Winners will be notified by private message through their means of entry within 28 days from the closing date of the competition.

發行方的決定為最終決定，不會進行任何交流或討論。獲獎的幾率取決於所獲得的合格參賽作品的數量以及每個參賽者提供作品的水平。獲獎者將在比賽截止日期後28天內通過私人信息通知。

12. There will be one winner, and two runners-up. The winner will receive a $50 Steam gift card, and two runners-up will each receive a $25 Steam gift card.

將有一名冠軍和兩名亞軍。獲勝者將獲得50美元的Steam禮品卡，兩名亞軍將獲得25美元的Steam禮品卡。

13. No cash alternative prizes will be offered, prizes are not transferable and are subject to availability.

不提供現金替代獎品，獎品不可轉讓，並視供應情況而定。

14. The prize is supplied by the Promoter who reserves the right to replace the prize with an alternative prize of equal or higher value if circumstances beyond the Promoters control makes it necessary to do so.

獎品由促銷方提供，如果實際情況超出促銷方的控制範圍，發起人保留用等值或更高價值的替代獎品替換獎品的權利。

15. By claiming a prize, winners agree that the Promoter can use their name, likeness and place of residence (in the format of Rob W of Nottingham, UK) for advertising and promotional purposes and for the purposes of fulfilling legal obligations. Details of the winner(s) may be published on social media belonging to the Promoter, as well as the website Home - Team17 Group PLC and Promoters newsletter.

索取獎品即表示獲獎者同意促銷方可以使用其姓名，肖像和居住地用於廣告和促銷目的，以及履行法律義務。獲獎者的詳細信息可以在屬於推廣者的社交媒體上發布，以及網站http://www.team17.com和Promoter的新聞通訊。

16. By entering the competition, you are confirming that the submission is your own work and does not infringe the rights (including the intellectual property) of any third party. You hereby waive all moral rights in respect of any copyright in the name or copyright material submitted by You. In consideration of You entering into this competition you hereby assign all copyright and other intellectual property rights in the name and content submitted by You and accept that Promoter may use such name and content for any purposes whatsoever, including marketing and promotional purposes, in whatever media and format. You agree to allow the Promoter to display any name or image you submit. You accept that the Promoter may alter the visual appearance of the name and images before they are displayed.

請確保您提交的內容是您自己的作品，並且不會侵犯任何第三方的權利（包括知識產權）。您特此放棄您提交的名稱或版權材料中任何版權的所有精神權利。考慮到您參加本次比賽，您特此在您提交的名稱和內容中指定所有版權和其他知識產權，並接受促銷方可以出於任何目的使用此類名稱和內容，包括營銷和促銷目的，無論何種媒體和格式。您同意允許促銷方顯示您提交的任何名稱或圖像。您接受促銷方可能會在顯示名稱和圖像之前改變其外觀。

17. The Promoter reserves the right to hold void, suspend, cancel, or amend the prize competition where it becomes necessary to do so.

促銷方保留在必要時保留無效，暫停，取消或修改獎品競賽的權利。

18. The Promoter reserves the right to vary any of these Terms and Conditions without notice. In such event the Promoter will make reasonable efforts to communicate any change with entrants.

促銷方保留更改任何條款和條件的權利，恕不另行通知。在這種情況下，促銷方將盡合理努力與參賽者溝通任何變化。

19. If there is any reason to believe that there has been a breach of these terms and conditions, the Promoter may, at its sole discretion, reserve the right to exclude you from participating in the competition.

如果有任何理由相信違反這些條款和條件，促銷方可自行決定保留將您排除在參賽之外的權利。

20. Any personal data provided to us in connection with this competition will be held and processed in accordance with the Promoters Privacy Policy. Promoter may also use that data for administration of, and communication in connection with, this competition. By submitting your personal information in connection with this competition you consent to the processing of your personal data as set out above and you confirm that the information is accurate and complete. Promoter excludes liability to the full extent permitted by law for any loss, damage or injury occurring to the participant arising from his or her entry into the Competition or occurring to the winner(s) arising from his or her acceptance of the Prize.

根據促銷方的隱私政策，我們將根據本次比賽提供的任何個人數據進行保存和處理。促銷方也可以將該數據用於本次競賽的管理和通信。通過提交與本次比賽相關的個人信息，您同意該程序。

21. These rules are governed by the laws of England and Wales and any dispute relating to the promotion will be subject to the exclusive jurisdiction of the English courts.

這些規則受英格蘭和威爾士法律管轄，任何與促銷有關的爭議均受英國法院的管轄。

推薦閱讀：