西語日常丨瘋狂「打電話」用西語怎麼說？

來自專欄 Isabel的西班牙語日常1 人贊了文章

看標題，你是不是以為我要說瘋狂打call的西語了？

說不是會不會被打？

其實我今天要說的是真正的「打電話」。好多人一說起打電話，都只會用llamar por teléfono。其實關於打電話，還有很多非常coloquial的表達，趕緊學起來，會讓你的口語更加nativo！

Dar una llamada

這個和llamar por teléfono一樣，也比較常見，大家應該都會了。

例句：

Te voy a dar una llamada. 我會打你電話。

Pegar un telefonazo

這個telefonazo雖然是teléfono的指大詞，但是這並不是要「揍一個很大的電話機」的意思。另外，動詞pegar也可以用dar或者echar代替。

例句：

Mira, pégame un telefonazo, y ya quedaremos para charlar.

到時候給我打個電話，我們再煲電話粥。

Dar un toque

這個表達和上面的有點不一樣，指的是打電話給別人，響一下或者在接起之前就掛掉，僅僅是通知一下我給你打過電話，或者你們之前約定好表示啥。這個我們在智能手機和各種社交應用都沒有普及的時候也經常用，可以避免為了僅僅兩三句話而浪費電話費（感覺暴露年齡了）。也可以用Dar una perdida。不過，在dar un toque在拉美某些地區不能亂用，因為有吸大麻的意思。

例句：

Cuando llegues, dame un toque y yo bajo.

你到了就響我一下電話，我立馬下來。

哦對了，各位玩臉書的朋友，也不要隨意在facebook里dar un toque，因為：

你懂的。