機評譯文30：伊頓E5收音機評測兼與幾款名機對比

來自專欄收音機評論譯介1 人贊了文章

譯自http://Radiojayallen.com

********************************

歡迎關注公眾號——「收音機評論譯介」

http://weixin.qq.com/r/Wy3o8JvEz8awrd_T93hJ (二維碼自動識別)

********************************

更新於2006年10月28日

更新之處：伊頓公司新近推出了根德G5，這是一款與伊頓E5一模一樣的產品。公司外部的人誰也不清楚伊頓公司是基於何種市場戰略而做出這種舉措的，但是，不管出於何種原因，伊頓公司已經將E5重新包裝成了根德G5。目前，兩機都在售，而且價格相同，但是，人們猜測是不是E5最終將退出，從而為G5讓路，或者二者是否將在伊頓的產品線上共存共在。二者唯一的區別之處（除了名稱之外）是顏色，新出的G5要比E5的顏色更深。兩機的電路沒有任何差異，根據售價和購買的便利性，買二者中的任何一個都是靠譜的。

伊頓E5上市的消息勾起了我極大的興趣。畢竟，我已知道：該機的設計方案是基於德勁DE1103/Kaito KA1103(KA 1103是DE1103在國外的貼牌產品)。這幾款收音機的接收性能與價格在此前的出行攜帶的全波段便攜機行列中是聞所未聞的。德勁版本的機器從中國直郵的售價約為65美元，而Kaito版本的機器在美國的售價約為110美元。伊頓E5的售價為169.95美元，通常大約150美元就能買到。我是直接從伊頓公司訂購該機的，因為我經常光顧的零售商那裡已無貨了……伊頓自家售賣的價格是150美元，因此，貌似人們要額外花更多的錢來購買此機。

一、基本參數

E5的外形很緊湊，約為6.6英寸*4.1英寸*1.1英寸，重約12盎司。隨機贈送交流電源適配器、機套、立體聲耳塞、長線天線和一本多國語言的說明書。雖然不附贈電池（該機用4節5號電池供電），但它支持在機內為鎳氫電池充電。不幸的是，E5沒有配備「智能」充電電路；根據提供的列表，你必須要為你所使用的充電電池設定正確的充電時間。與很多獨立的快速充電器相比，該機的充電速率有點兒慢（充滿1100Mah的電池要花11小時，2300MAh的電池要花23小時），但是，你能享有的好處是：不必頻繁地從電池倉中取出電池然後再充電，這是一個加分項。一些用戶曾抱怨，附贈的交流電源適配器容易使E5發出嗡嗡聲。在收聽微弱的中波信號時，我察覺過一些嗡嗡聲，但是在短波波段沒有此類現象。很可能本地的環境（本地干擾、線路噪音等）造成了這種後果，但是，在我這裡，我認為交流電源適配器的噪音是很輕微的。伊頓公司曾向那些與公司取得聯繫的其他用戶承諾提供毫無噪音的電源適配器，但是我還未曾獲悉更換後的電源適配器的情況。不管怎樣，如果你僅使用電源適配器為電池充電的話，那麼噪音根本就不是問題。

E5是一款二次變頻的收音機，可以接收單邊帶，通過一個拇指撥輪做精細調諧。它配有700個儲存頻率地址，分配在100個儲存頁面中，可以按照字母-數字的方式標記電台，調頻波段有ATS功能，24小時時鐘，帶有4個定時開機和睡眠關機，能夠以兩種模式進行自動搜索，耳機收聽調頻節目時為立體聲，設有線路輸出插口，本地/遠程切換開關，寬/窄中頻選擇性（在調頻波段，調整高/低音調也能起到類似效果），配有外接天線插口。調諧可以通過一個傳統的鍵盤進行頻率直輸，向上/向下搜索按鍵（中波步進為9/10KHz，短波步進為5KHz，調頻步進為100KHz），自動搜索或調諧旋鈕（中短波步進為1KHz，調頻步進為25KHz）。當然，還有一個勁爆的消息……該機設有專用的上下按鍵來調整音量，消除了針對DE1103/KA1103沒有專用音量旋鈕的抱怨。你可以通過調諧旋鈕實現雙速調諧……在中短波波段，1KHz的調諧步進使得調諧旋鈕在做精細調諧時頗為有用……波段掃描時，則通過向上向下兩個按鍵以更大的調諧步進來搜索。幸好，使用旋鈕調諧時，該機沒有靜音或噗噗聲。

如今，在伊頓公司的頂級產品行列中，E5排在第二位，獨佔鰲頭的則是售價為500美元的E1，而被E5取代的E10則排在第三位（一般售價約130美元）。

二、對比：E5大戰德勁DE1103（Kaito KA1103）

毫無疑問，E5到手後，我首先做的就是將它和DE1103並排放在一起進行PK，觀察它們的同與不同。（詳見對比照片）。通過對比和使用測試，我可以告訴大家：二者幾乎一致，不過，E5大幅改進了軟體的人機交互。除了操控布局之外，機殼顯然是出自同一個模具。1103那碩大的、帶有模擬指針顯示的液晶屏被一個標準的鍵盤取而代之。另外，請注意：位於機殼側面的「燈光」開關也被取消了……算不上是一個遺憾吧，因為它的唯一目的是完全禁用照明……兩機的照明選項也是相同的。按下燈光按鍵，照明可以持續點亮15秒鐘。任何操作也會點亮照明並持續15秒鐘，在使用交流電源適配器時，照明常亮。在黑暗中，不僅液晶屏會被照亮，而且正面面板上的所有按鍵都照明良好，便於操控。正如上文所述，E5增加了向上向下調節音量的按鍵，一些按鍵也與獲得升級的儲存系統、字母編輯台名的功能息息相關。如果你願意的話，仍然可以像1103 那樣能通過輸入數字的方式設定音量，但是在這種常規的向上向下調諧音量的按鍵面前，多出來的操控步驟貌似是畫蛇添足（因為1103調節音量需要兩步：1，在開機狀態下輸入數字，2，再按VOL按鍵。或者，1，先按VOL按鍵，2，然後馬上旋轉調諧旋鈕。因此，無論哪種方式都比常規的調節音量方式多出一步，有違人們的常規操控方式——譯者注）。在E5上，這是一個改動雖小，但頗受歡迎的改進措施……E5的拉杆天線稍稍高出了機殼頂部一點點，當收音機傾斜放置時，可以使拉杆天線保持垂直狀態……這是1103和數款其他中國產的小便攜機所做不到的（我親自試了一下，1103打開背板放置時，拉杆天線接近垂直狀態，但還達不到垂直。——譯者注）。如果你要將收音機放置在靠近牆邊或窗檯的書桌或書架上，……（有半句話，我實在不解其意，附上原文，向各位方家求教，請明示。謝謝！a small touchbut one that is welcome if you sit the radio on a desk or shelf near a wall or on a windowsill.——譯者注）

我對DE1103和新品E5做了數番對比測評，我發現除了兩個方面之外，二者的性能表現基本趨同。首先，E5的調頻選擇性略勝一籌。在我所在的郊區，我能夠收到周邊城市的許多調頻信號，E5能夠持久穩定地分開一些相鄰的頻率，而在DE1103上，這些頻率則互相干擾。其次，E5的聲音相對於DE1103的聲音更順滑、柔和一些。這可能會略微降低噪音和輕微地削弱高音，不過，結果是E5的聲音比DE1103更清晰和順滑一點兒。這種差別微乎其微，只有在並排對比評測中才能察覺。公正地講，我的一台DE1103是非常早的一個版本，另一台DE1103在我手中也約有1年了，鑒於德勁公司有持續不斷升級其產品的慣例，因此，最近新產的全新DE1103極有可能也做了上述改進，但是這僅是我個人的推測。在其他所有方面，基本的接收性能等二者貌似毫無差別——這是一個好現象，因為DE1103給我留下了不可磨滅的印象。雖然我已經適應了DE1103那較為另類音量調整方式，但是，顯而易見，E5增加了向上向下音量調節按鍵，這還是大幅提高了把玩E5的樂趣。

三、外接天線注意事項

外接天線插口（一個標準的八分之一英寸的單聲道mini插口）可適用於外接中波或短波天線。有趣的是，伊頓公司的說明書中指出這個插口是「短波」外接天線插口，並沒有提及它也適用於中波，當插入中波外接天線時會切斷機器自帶的內部中波磁棒天線，這是我最喜歡的一個功能，並且很多便攜機都不具備這項功能。我成功地將數款中波和短波天線接到了E5（同樣也能接到DE1103）之上（有一批DE1103在接中波外接天線時能夠切斷機器自帶的中波磁棒天線，但大多數的DE1103則不能。——譯者注），二者的表現都同等地出彩。

四、常規使用評測兼與其他收音機對比

在使用了E5幾天之後，我對這台小機器影響深刻。這是我曾經評測過的、這個尺寸下的靈敏度最高的收音機（當然DE1103/KA1103與該機也是平分秋色）。我插上附贈的短波長線天線，接收效果明顯改善，可以真正地提升白天那些短波弱信號的強度……在這條天線的助力下，E5能夠收到任何短波便攜機所能接收到的大多數信號……是的，它的確表現非凡。我用該機收聽到了美軍廣播和電視服務（AFRTS）的信號和一些火腿的通聯信號，可以證實：該機的單邊帶性能很強、很穩定。在這種模式下，本地/遠程切換開關能帶來本質的提升與改善。我所擁有的其他一些更精密的收音機可以使單邊帶拍頻更容易一點兒，也可以針對單邊帶接收做更多的操控，但是，對於一款出行便攜機而言，E5的單邊帶接收性能確實出類拔萃。

將E5與我非常信賴的索尼7600GR進行對比，E5的中短波靈敏度略微比7600GR更好，而調頻的靈敏度和選擇性明顯好於7600GR。在人們誇大這種對比結果之前，請允許我更全面地闡述二者的對比評測。

在白天，我調到了一些非常微弱的中短波信號……這些信號幾乎聽不到，而E5的接收效果微微勝出。例如：在15MHz上的WWV（標準時間頻率發播台——譯者注）在下午時信號很弱……剛剛達到可聽的級別，我能藉此設置時鐘。當這個信號衰減下去然後又在噪音中重新浮現時，E5上的這種起伏要比7600GR稍微穩定一點兒。這種差別很細微，但E5總是佔盡先機。認真地傾聽滴滴聲，每一分鐘都會精確地發出這種聲音，其中有好幾次，我能在E5上聽到這種聲音，但是在7600GR上只能聽到嘶嘶聲。當這個信號再稍微衰減一點兒時，兩台收音機的表現就等同了……因此，當信號強度再提升一點兒時，二者的表現又很相近了。

而後，我又挑出了其他一些短波信號，同樣也非常微弱，E5的表現還是稍好。中波波段的情況亦是如此。在一些伴有噪音的、很微弱的中波信號上，E5總能使電台信號的背景噪音比索尼稍低。雖然差距不大，但是終歸是差異。我不得不說，相較於索尼，我更喜歡E5的音質。相比之下，7600GR有一點兒中音……不知為什麼，很單薄，但是在高音上有點兒低沉。在音質上，E5的高頻內容更豐富，這不僅對我而言聽感更自然，而且語音的清晰度更佳、音樂的和聲更飽滿。恰好相反，索尼7600GR的特色在於同步檢波電路，有時能減少信號衰減的效果，有時能極大地增強相鄰電台的選擇性……這依舊是有利於索尼的一個亮點。

鑒於E5在和索尼7600GR的對比中有如此優異的表現，我決定將其與我當前最愛的全波段便攜機——伊頓E1進行比拼。這無疑是一場不公平的較量。畢竟E1的零售價約為500美元，而且具有很多E5所欠缺的功能。果不其然，除了原始的RF靈敏度之外，E1在其他所有方面都超越了E5。是的，事實如此。白天在中波和短波波段，尋找一些極弱的信號，E5（也包括DE/KA 1103）的靈敏度比E1稍微高一點點，主要因為E1上的一點兒合成噪音影響了該機的底噪。請注意：這並不意味著你能用E5比用E1接收到更多、更清晰的電台。E1在其他方面遠遠好於E5，在大多數情況下，能夠彌補其底噪控制略弱的不足，例如：極佳的選擇性、不會過載、鏡像抑制、絕對佔優的同步檢波電路、三個中頻帶寬、強勁且穩定的單邊帶電路和更出色的音質。幾乎在所有的信號上，E1所給予的收聽體驗更愉快。但是，依然讓我驚訝不已的是：在RF靈敏度這個方面，E5的表現是如此出眾。這也是為何我在前文寫道：在很多方面，該機是這個尺寸、這個價位的收音機行列里的標杆。這也使我心懷極高的期望：德勁即將問世的頂級收音機，即期待已久的DE1108會成為一個強有力的「競爭者」，不過，那是將來另表的事情了。

很多讀者勢必會將本篇評測解讀為：在這個價位上，E5是「最好」的全波段收音機。通常我不喜歡選出所謂的「最好」的收音機，但是會描述收音機的長處和短處，這樣一來，用戶就能決定某台收音機是否符合他們的需求與偏好。因此，請允許我進一步解釋一下：

首先，在150美元的價位上，E5有一些有力的競爭者，它們甚至就在伊頓公司自己的產品行列中。例如，S350DL的零售價已經降到了100美元，S350DL的靈敏度就比E5更好，由於它的外形更大，音質也勝過E5。在家中收聽節目，S350是一個非常不錯的選擇，但是，對於出行，它有點兒大了，缺少二次變頻使它不能消除鏡像頻率，而且因為它是模擬機，不能儲存電台頻率，而且還有點兒頻漂……它也沒有單邊帶功能。這是一個基於不同的用途而推出的不同機型，因此，你選哪一個主要取決於你如何使用它。在家中，我傾向於使用S350DL，但出行時，我會帶上E5.

有人可能會質疑：E5是否這麼超值？是否DE1103和KA1103甚至更加物有所值？因為除了用起來不如E5舒服之外，它們以低廉的售價獲得了足以比肩E5的性能。對此，你自行判斷吧。

因此，目前而言，E5已經成了我出行的新伴侶，它結實可靠、做工較好、操控舒服，在這麼小的體積上提供了極佳的性能。在這個尺寸的機器行列中，它就是一個爆款型號，我真心地推薦此機。

——完——

特別感謝外文原作者——Jay Allan。

外文作者簡介：Jay Allan，美國馬薩諸塞州的資深廣播愛好者，是http://radiojayallen.com網站的創始人，該網站載有他本人創作的大量收音機評論文章。

原文鏈接如下：

https://radiojayallen.com/eton-e5g5/

*********************************

個人水平有限，譯文必有錯漏之處，懇請批評指正。

轉載須註明：轉自微信公眾號——收音機評論譯介。

********************************

敬請打賞

wxp://f2f0Myy0fq9TWz44j_Bz4SWaxDGzldoyHEvD (二維碼自動識別)

推薦閱讀：