Sucungga的滿語學習筆記（三）——動詞作定語

6 人贊了文章

提前說一下，本文的內容完全是我個人的經驗總結，不具有權威性。歡迎滿語同好指正探討。

滿語當中，用動詞作定語修飾名代詞是非常重要的語法。

而學習滿語的人都知道，動詞作定語修飾名代詞時，主要靠將來式-rA和過去式-hA。有些語法書上將二者合稱為「形動式」（-me形式也可以做定語，但一般只用於少數特定動詞，此處暫不討論）。

在這裡，討論一下動詞作定語修飾名代詞時的句型規律，和將來式-rA和過去式-hA的使用區別。

?1.不及物動詞原形：因為不及物動詞沒有賓語，只能修飾發出動作的主語。

舉例：tulergi ci dosika niyalma 從外面進來的人

此處-rA與-hA在使用上暫未發現有何規律，一般是根據時態進行選擇。

2.及物動詞原形、不及物動詞使被動式：修飾賓語時直接修飾，修飾主語時需用動賓結構（不引起歧義的情況下格助詞be可省略）。

舉例：A B be tantaha A打了B

分別寫成：tantaha A （被）打的A A be tantaha B 打A的B

此處常用-hA形式，尤其是修飾賓語時。

為什麼呢？看到第4點就知道了。

3.及物動詞使被動式：這個形式比較複雜，在這裡僅討論一種情況。

舉例： takvraha niyalma和 takvrabuha niyalma （《金瓶梅》第34回）

這兩個片語在詞義上有區別嗎？

還真沒有區別，都是指「（被）使喚的人」

但在具體細節上，是有區別的。

區別在於敘述角度不同。前者明確主體，即「誰使喚的誰」；後者則是強調客體，即「被使喚」（誰使喚的不重要）。

此處依然常見-hA形式。

4.修飾動作所使用的工具、方式、載體、部門等，以及ba、nashvn、ojoshvn 、erin等表達事情、情況、屬性、可能性、時間等抽象名詞。

先看三個例子：

buda (be) arara bele 做飯用的米（《金瓶梅》35回）

afara deyetun 戰鬥機（錫伯語新詞）

ishunde acafi boljoro bithe be hvyuxere babe wesimbuhebi（中俄《天津條約》咸豐十一年檔開頭部分）

這裡面，第一個例子還好理解；第二個例子就比較典型：如果按照上文第二點所述，應該理解為「戰鬥、攻擊的那架飛機」，deyetun作afambi的賓語。

但很明顯，這兩個詞不是動賓關係，而是工具格關係。afara deyetun是「用來戰鬥的飛機」的意思。

也就是說，在這裡，滿語用-rA修飾動作實現的工具 ，以區別於-hA修飾的賓語。

再看下面三個例子：

weilere aha 農夫（幹活用的奴僕）

weilehe deijire hooxan （《金》39回）

weilere arara kunggeri 營造科

第一個例子中，afa作為奴僕，是被看做工具的，因此寫作weilere aha。如果寫成weilehe aha，那就是一個動賓短語，意思是「製造出來的奴僕」——這又不是玩星際造農民.....

第二個例子比較典型。weilehe deijire 恰好分別以-hA和-rA修飾hooxan，「做出來的用來燒的紙」，建議背誦（滑稽）。

第三個例子，筆者認為是-rA修飾的片語有向固定搭配、專有片語方向發展的意思。在清代的機構、匾額、門牌等名稱中，使用-rA形式非常普遍。

另外，在修飾抽象名詞時，雖多用-rA形式，但使用-hA形式的也確實不少。

5.修飾動作發生的地點位置。

A de B+動詞句子中，修飾A採用 B 動詞+A形式，修飾B則用A de 動詞+B形式。

舉例：boo de emu indahvn bi 家裡有一隻狗—— emu indahvn bisire boo 有一隻狗的家——boo de bisire emu indahvn 在家裡的一隻狗

在這裡一般-rA與-hA沒有太強的規律性。

一道思考題：

gebu araha bithe 和 gebu arara bithe 有什麼區別呢？

一般理解的話，意思是差不多的。

非要較真的話，前者是「寫了名字的文書「，後者是」用來寫名字的文書「；前者遵循上文第5點，後者遵循上文第4點。

本文到此結束。筆者感覺自己的想法也不是特別成熟，歡迎大家探討。

歡迎關注公眾號「滿語志」