如何用法語讓別人閉嘴？

08-24

如何用法語讓別人閉嘴？

來自專欄一群學法語的人5 人贊了文章

滬江法語君按：讓別人閉嘴，是一件蠻考驗勇氣的事呢

我們先假設一個情形，你在圖書館或者書店看書，旁邊一桌人開始小聲討論，但還是影響到了你，你該咋辦呢？

當然是微微皺眉，優雅地抬頭，看著他們其中一個人的眼睛，然後輕聲地說：

Sil vous pla?t

請注意。

Pardon

抱歉。

Excusez-moi

不好意思。

如果這種暗示他們還不明白，你還可以補一句：

Silence, sil vous pla?t.

請保持安靜！

Excusez-moi, mais chut!

不好意思，但請安靜！

但也會有極端情況發生，比如他們無視你，繼續討論，且音量越來越大，這是你就必須緊鎖眉頭，用鎮住一方的音量告誡他們：

Taisez-vous!

住嘴！

又或者，姐妹們聚會好嗨皮，但裡面有你新交的男朋友，並且你的閨蜜開始向小男朋友爆料你的囧事兒？！

這時候呢，要趕緊甩個眼神給那個大嘴巴，用你們倆才能聽到的音量威脅她：

Tais-toi!

你給我閉嘴！

Ferme ta bouche!

閉上你的大嘴巴！

Ta gueule!

就你話多！

Tu nas pas la parole!

沒你說話的份兒！