為啥中國人出國後，一定要起一個英文名？

為啥中國人出國後，一定要起一個英文名？

44 人贊了文章

本文授權轉載自北美留學生日報 公眾號ID: collegedaily

在西方人眼中，中國人有一個有趣的行為，他們往往都有兩個名字：一個中文的，一個英文的。

在西方人眼中，他們不知道Jet Li和Li Lianjie(李連杰)、Jackie Chan和Cheng Long(成龍)到底是不是一個人。

在西方人眼中，它們不懂，為什麼中國留學生做自我介紹時，總要說英文名，而不是中文名。

在海外生活的中國人，似乎都曾在中文名與英文名之間，來回踱步。

在國人眼中，起一個英文名，有時是一種很裝的表現。

「拼音就好了，幹什麼還要起個英文名，忘本！」

很多明星也不例外，比如Angelababy。

中國人對英文名的熱忱，讓一個小姑娘發了財。

2016年一個名叫博·傑瑟普的英國小姑娘專門創建了一個名叫http://SpecialName.cn的網站，給中國寶寶們提供英文名建議。

在網站創建不到6個月的時間裡，月均瀏覽量就已經達到27000人次，每月進賬14萬2千元人民幣。

中國人對英文名的熱愛, 真的如滔滔江水，綿延不絕。

可是，為什麼，在這個文化多元，崇尚「名族就是世界」的時代裡面，身處海外的中國人，非要給自己起一個英文名字？

這件事，既有客觀原因，也有主觀意願。

我相信很多人都經歷過自己的名字被老外讀錯。

無論他們怎麼努力，就是發不對中國名字的讀音。

情況往往是這樣的

"Hi, my name is Chunxue."

"（愣住）...Can you say it again?"

"Chunxue"

"（愣住，並努力嘗試）Ch...Chu...Dont tell me! I can do that！

....

"（放棄）Im sorry I cant. Do you have an English name?"

對老外來說，中文名字的發音，往往是一種摸不到規律的噩夢。

中文的發音基於漢語拼音系統。雖然26個字母沒變，但發音卻不同。當美國人看到一個由英文字母排列名字時，自然而然也會按照英文發音的規律去拼讀。

尤其是，當名字中出現 zh、z、c、x、g、q，或者和i有關係的，和ang、eng 、ong一類的時候，基本上老外就陣亡了。

因此，奇奇怪怪的名字也就產生了。

小編上了2年研究生，名字的發音版本就不下10種，每次都要靠猜的，猜猜對方是不是在叫我。

除了發音系統不同，音調（tone）也是難點之一，也就是我們常說的聲調。

最近，據美國議會所屬的政府審計總署（GAO）向參議院外交委員會提出的有關「美國國務院外語績效評估」報告中指出，中文已經被選定為「超高難度語言」。

聯合國也把中文列為十大難學語言之一。

圖源：華人頭條

即便有時候，名字里不存在難念的拼音，但也沒逃脫髮音跑偏的厄運。

中文名字的拼音會引發尷尬的歧義。

小編的同學有一個好聽的名字叫詩亭，詩情畫意，亭亭玉立。一看就是名門之後，大家閨秀。

但是，她的名字寫成英文就變成了 Shiting...

懂英文名的小夥伴們就不用我多說了吧。。。你說這個名字是讓她大聲的在美國同學面前說出來，還是拼出來？

一個這麼美的名字，瞬間就變成了 shit， 還是ing形式。。。

想想怎麼都是不能接受。

你怎麼能拒絕讓她起一個英文名字呢？

剛來美國的時候，我問同專業的學姐，為什麼大家都要起一個英文名？

她說：時間久了，你就知道了。我不想再浪費時間一遍一遍的告訴他們我叫什麼了，反正他們也不care。

你是不是有過這樣的經歷：

你的美國同學已經和一起上了4年課，卻仍舊不能準確叫出你的名字。

已經臨近期末，老師還會把你的考試卷子和另一個中國同學搞混。

每次的小組作業，提交的前一秒，你都要double check自己名字的拼寫，生怕交上去的名字和老師手裡的名單不一樣，結果的了0分。

一開始，你總是熱衷於告訴外國同學你的中文名字，但他們總是問你有沒有英文名字。當你有了英文名字，他們卻偏偏要追究你的original name。

你們到底能不能統一一下再來問我？

甚至，有些同學因為名字發音難，而被教授要求取一個英文名字，甚至被直接「送」了一個。理由是，你來到了別人的國家，你就應該適應在這個國家生活的習慣。

或許，在你的名字成為外國名字的那一刻起，就已經開始不被主流文化所重視。

這種情況，在美國歷史上並不只是偶然現象。

19世紀70年代，美國很多學者開始對「文化帝國主義」現象狂熱地研究。

文化帝國主義，泛指文化強國（第一世界國家）向文化弱國（第三世界國家）輸出商品、文化、意識形態等，最終導致弱國依賴於強國，缺乏自主性，造成國家或地區上的文化弱勢。

圖源：YouTube

可口可樂和麥當勞的全球化，就是一種文化帝國主義的侵略。

從這個角度來看，英文名字，是不是也是一種形式的文化帝國主義侵略呢？

從最開始被迫擁有一個英文名字，到現在的主動提出要有英文名字，我們的文化正在年輕一代人中慢慢消亡嗎？

是不是別人的不care，最終也變成了我們自己的不care？

但這一切都不得而知，要等時間來一一回答。

去年，哥倫比亞大學發生了一起轟動中國留學生的「撕名牌」事件。許多中國留學生髮現他們寢室門上的名牌被撕了下來。一開始以為僅僅是個偶然的惡作劇。然而，在之後的交流中，他們發現，這其實是一次有組織、有計劃的行為。在五個本科生宿舍中，寫有中國拼音名字的20多個名牌全部被撕了下來。

但是，一位名叫閆呼和的中國留學生的宿舍名牌完好如初。

這是因為他宿舍門口的名牌寫的並非Huhe Yan，而是Jack Yan。

很多人說，這是因為種族歧視。

小編不敢說不是。

去年，曾經在《神盾局特工》中出演角色的美國華裔女演員汪可盈，將自己的姓Wang改成了Chloe Bennet。

（汪可盈）

圖源：新浪娛樂

汪可盈稱，之所以改名是好萊塢存在「種族歧視」，如果名字讓他們不舒服，就不會給我角色（wouldnt cast me）。

明星尚且如此，更何況是在象牙塔里掙扎的留學生呢。

為了融入那陌生而又疏遠的國家，取一個英文名字也許是最快最有效的方式了吧。

從小到大，我們就有無數的英語名字，今天叫Mary, 明天叫Nancy, 後天又變成了Lily，大後天...

升學了，我要換一個。

出國了，我要好好給自己起一個。

移民了，我要改一個永遠都不變的。

這麼多名字，到底哪個是我？哪個不是我？

中文名和英文名，哪個更能代表我在異國他鄉的identity？

網路上質疑留學生改名字的人不在少數，更有外國人在Quora發起提問：中國人改名難道不會失去他們的身份認同嗎？

面對這樣的質疑，中國網友Max Yang在下面給出了強有力的回答。

「取一個英文名字並不會減少我作為中國人的身份認同。一點都不會。這和美國人擁有一個英文名字Robert，但是卻因為要生活在西班牙或巴西而不得已改成Roberto不一樣。中文名字和英文名字相差太遠了，同時使用兩個名字並不會影響我們的身份認同。況且，我的identity並不只是一個名字可以決定的了的。」

通常，在國外改一個英文名字，會被國人理解成一種名族自卑感的作祟。但我們有沒有想過，當一個叫詩亭的女孩子，在課堂上被所有美國同學嘲笑名字為Shiting的時候，她的名族自豪感，要從何而來？

改一個英文名字，並不會影響，我們是不是一個中國人。

就像，改一個英文名字，也並不會讓我們真的變成一個外國人。

我們的頭髮，膚色，口音，生活習慣，

我們不願意放棄的網路用語和吊炸天的表情包，

我們喜歡用的成語和到現在都還倒背如流的唐詩，

我們血管里、心臟里流淌的血液，

無時無刻都在輕聲吟唱著：

我知道我從何處來，也知道要往哪裡去。

連睡覺的時候也不例外。

一個名字，可大可小。對於有些人來說，名字承載著他/她的生日，他/她的過去，父母的期望，故鄉的歷史，是成長的印記。但對於有些人，名字就只是一個名字，一個符號，一個代名詞。沒有了它，「我還是我」，誰都不可以改變。

猶太人他們每個人都穿著黑色西服，戴著黑色禮帽，遠遠看上去，大家都一樣，但細細觀察，又都不一樣。

這是因為，猶太教義提倡的，是人的不同。

當你是社區的一份子，所有人穿得都一樣，只有把自己變得獨一無二，才是你需要做的。每個人都需要成為真實的個體。

名字能代表我們，但也不能。它是人們向交往的一張名片，或許也只是一張名片而已。名字背後的人是鮮活的、立體的，才是重要的。

小編也希望，我們每一個人，都不要再糾結於中文名字還是英文名字，而是在乎名字背後那個靈魂，它是否真實，是否如陽光一樣燦爛。

本文授權轉載自北美留學生日報 微信號：Collegedaily

http://weixin.qq.com/r/KENSSkHE0hytrQUp9xY6 (二維碼自動識別)

end-

更多職業規劃，行業動態的問題請添加客服微信txsrw007，每周StartCareer都會為大家分享優質的在線職前課程，職場乾貨、福利和行業動態的乾貨。大家也可以關注我們的公眾號：startcareer2017，我們會在公眾號提前通知大家！

推薦閱讀：

星雲大師的「佛系」同傳和慈禧太后的御用翻譯都是什麼水平？

《延禧攻略》爆紅的背後，這「喪心病狂」的營銷操作你能想像嗎？

讓老外一臉懵逼的「中式英語」，你肯定還在說！

外國友人告訴你，這些常見的英文名字，到底有多尬-哈哈哈哈哈

推薦閱讀：