如何從翻譯小白成長為大神

08-23

如何從翻譯小白成長為大神

來自專欄百花深處－QUIXOTE翻譯與外語研究

翻譯，一直是英語專業學生們心中的香饃饃。又到畢業季，不少應屆生懷抱著當譯員的夢想，瘋狂開啟海投簡歷模式。

但是，想要入行的小夥伴們，你們真的對翻譯行業的一切胸有成竹嗎？如果你連自己在這個崗位上能做什麼，要做什麼都不知道，那HR又怎麼能給你安排你的未來呢？

翻譯到底是做什麼？

說起翻譯，你會想到什麼？

是氣定神閑手裡一杯茶，翻閱著文檔資料，大筆一揮洋洋洒洒？還是有紙有筆，擼起袖子加油干，一支筆杆子走天下，多少翻譯任務全不怕？

其實翻譯和大部分人想像中的完全不一樣。90%的同學認為考完專八或者翻譯證就可以了，但事實是翻譯除了要求有較高的中英文互譯水平外，更要求熟練使用翻譯軟體、網路搜索工具、創建術語庫等等專業技能。

米姐給畢業生們的建議就是盡量別去想像，從牆外看牆內。如果你不肯定你可以跑的比別人快，那麼就跑得比別人早。求職前的認知非常重要，在你準備求職前做一些行業調查研究和對自我的評估和認知，知己知彼，百戰不殆。

翻譯要如何入門？

想要從小白、菜鳥、新手、入門、初級、中級、高級、大神不斷進階，可謂是長路漫漫，需要不斷的摸索實踐。而從零基礎小白到入門更是所謂的萬事開頭難，很多人想入行，卻不知道該從何下手。

學校里教的課程，多是停留在翻譯理論的教學，偏向於學術性，實戰體驗很少。學校教授的一般都是翻譯技巧，不會涉及實際翻譯過程需要的流程。而翻譯公司則重在實操，高效多元，涉及各個領域。學校給予的內容往往不夠用，這時候需要的是專業的系統性培訓及大量的實操鍛煉。

入行有哪些捷徑？

剛入行的翻譯小白，如同眼前罩了一層紗，似乎摸到了門檻，卻不知道如何開門的技巧。

從接觸到融入新行業的過程中，有大神指點的人是幸運的，省去了自己摸索的時間和精力，更少走許多的彎路。

另外和一群同樣起跑線上的小白一起集思廣益，針對一些自己很疑惑的知識點進行討論過後，會發現很多新的思路和高效的學習方法。在交流學習的過程中，可以學習他人所擅長的部分，還可以激發自己的靈感，獲得不一樣的靈感、新的啟發。

堅持，不斷的堅持

最後米姐要說的是堅持！一萬小時定律——人要掌握一項技能，需要累計學習一萬小時。堅持每天學習，才能以最快的速度達到一萬小時！堅持沒有方法只有意志！大家都要加油啊！！

如果報班學，一定要掌握消化所有的內容！聽好課，做好練習！因為跟班學有人監督，做好這些比較容易，但更重要的是平時自己怎麼學！

n": {????翻譯，一直是英語專業學生們心中的香饃饃。又到畢業季，不少應屆生懷抱著當譯員的夢想，瘋狂開啟海投簡歷模式。