近現代辭源探秘：企鵝之來源

來自專欄古典學精舍4 人贊了文章

近現代大量外來事物湧入中國，它們的名字有的是按外文發音翻譯的，有的是根據意思，有的乾脆新取的名字。探究其中的緣起也是一件非常有意思的事。今天我們就牛刀小試，從一種大鳥說起。企鵝是南極洲最有代表的水鳥，憨態可掬的樣子深受人們的喜愛。中國以前是沒有企鵝的，人們也沒見過企鵝，那麼但企鵝的名字是從何而來的呢？

1833年8月1日，普魯士傳教士郭士立在廣州創辦了《東西洋考每月統記傳》。該報的本質是宗教刊物，但其內容卻包羅萬象，旨在向中國讀者介紹西洋文化，後來魏源在寫《海國圖志》時引用了該報28次，被譽為「中國境內第一份近代化中文報刊」。在這份報紙中，提到了一種「大風鳥」，這是企鵝第一次出現在中國視野。而「企鵝」一詞的第一個使用者是誰目前尚待考證，但至少在19世紀中期，「企鵝」的說法就已經出現了。

二十年後，英國傳教士麥都思創辦《遐邇貫珍》，性質與《東西洋考每月統記傳》相似。在1854年12月第十二號中介紹各種水鳥，提到「野鶩、企鵝之類，皆屬第一家，其翼不甚長；海鶴、鷗鳥、海燕之類，皆屬第二家，翼長而健。」野鶩就是野鴨子，海鶴指的是盔犀鳥，一種體型巨大，羽毛花色華美的大鳥。

1856年，英國傳教士理雅各為英華書院編教材，將一部介紹西文事物的小書《The circle of knowledge》以英漢對照的形式翻譯為《智環啟蒙塾課初步》。其中第六十四課中寫道：

the penguin has small wings，it walks badly，but swims well.企鵝翼小難行，而善於游水。

1923年，《動物學大辭典》出版，主編杜亞泉。該書由5人合作，自1917年開始編撰，歷時6年，全書共250餘萬字，可謂空前之作。這位杜先生一生致力於科學普及和知識傳播，創學館、辦報紙、編詞典，學貫中西。然而1933年，日本轟炸上海，他的寓所和東方圖書館的46萬冊藏書一同化為灰燼。不久便貧病交加，因無錢醫治而過世。不能不讓人慨嘆萬分。這部《動物學大辭典》解釋了企鵝名字的由來，「企鵝，群棲於無人島及海濱等處，常直立其體，如坐而企望，故名。」企鵝站在冰原之上，似乎在瞭望遠方，冥冥之中不知道在期盼和等待著什麼，因此被稱為企鵝。

「企」字的字源是一個人踮起腳尖，有所企望。這麼一說，古文字的形態還真的有點像小企鵝！

參考文獻：

近現代辭源-黃河清-上海辭書出版社- 2010-06

推薦閱讀：