致即將來歐洲留學的你，一封真誠滿滿的信
來自專欄留學歐洲
17 人贊了文章
作者：Jari
翻譯、編輯: 亮亮
最近小編讀到了一封特別真誠的英文信件，信件的作者是Jari（文中的"我"），孰能無惑的申請負責人。Jari老師來自芬蘭，但是長居瑞典。這是一封寫給他去年幫助完成申請的同學們的信。這些同學今年8月即將來到歐洲學習（有的已經抵達瑞典和挪威了呢！）。翻譯這封信件可是對小編英語能力的巨大考驗，信件特別真誠，意見也很受用。來！和小編一起讀完這封信吧！
A journey of self-discovery
「Often I feel I go to some distant region of the world to be reminded of who I really am. There is no mystery about why this should be so. Stripped of your ordinary surroundings, your friends, your daily routines, your refrigerator full of your food, your closet full of your clothes -- with all this taken away, you are forced into direct experience. Such direct experience inevitably makes you aware of who it is that is having the experience. Thats not always comfortable, but it is always invigorating.」
「當我遠行來到世界另外一個角落，我感覺我時刻的被提醒我到底是誰。而這種感覺並不是不可以被解釋的。遠離了你日常的環境，你的朋友，你的日常習慣，冰箱里裝滿了你喜歡的食物，衣櫃里裝滿了你喜歡的衣服。所有這一切都消失了，你被迫直接體驗（生活）。這種直接的體驗不可避免地讓你意識到你是誰。這並不總是很舒服，但它總是令人振奮。」 - 約翰·邁克爾·克萊頓。
注釋：John Michael Crichton，1942年10月23日－2008年11月4日），美國暢銷書作家、醫生、影視製片人、導演兼編劇。作品多為動作類型，科技成分濃厚，被冠以「科幻驚悚小說之父」的稱號。他的書已被譯成36種語言，暢銷書幾乎本本被好萊塢搬上銀幕，在全世界擁有眾多的讀者和影迷。1994年，克萊頓成為了美國歷史至今唯一同時有作品位於電影《侏羅紀公園》、電視劇《急診室的故事》和暢銷書《桃色機密》排行榜首位的藝術創作人。
我覺得約翰·邁克爾·克萊頓的這段話完美的闡述了我們為什麼要遠行，為什麼要探索這個世界。我相信來到歐洲留學將是一個改變你人生軌跡的機會。而我希望藉此機會，給即將來到歐洲的你五個意見。
一，大膽的去旅行吧
小時候，我的父母總是帶我們去歐洲不同的地方旅遊。我第一次離開歐洲的旅行是在18歲，我和我的好友一起去到土耳其學習潛水。從此「一發不可收拾」，只要學校放假，我和我的哥哥就會去世界各地旅遊。
我們去拜訪了印度教的聖城瓦拉納西，那裡的人們相信在瓦拉納西的恆河畔沐浴後，即可洗滌污濁的靈魂。我們去到尼泊爾喜馬拉雅山下徒步，仰視著安納布爾納峰，我體會到human exist through nature』s mercy.
注釋：瓦拉納西是印度北方邦城市，位於恆河河畔。一般相信瓦拉納西在史前時代已有人居住，並是世界上少有的從史前時代到現代持續有人居住的城市。是印度教的一座聖城。印度教徒一般都認為能在瓦拉納西死去就能夠超脫生死輪迴的厄運。
我們曾經去到世界各地潛水，我完成了大約100次左右的潛水。通過潛水，你將和大自然緊密的融合。我們夏季去到挪威北部峽灣，雖然24小時極晝，但是水溫卻接近零度，我們在水下20米探索19世紀的沉船。在冬季，芬蘭的湖面已經完全結冰，我們潛入湖底後，在結冰的湖面行走，這個體驗特別的奇怪但卻非常的有趣。
我們和20噸重量左右的鯨鯊一起游泳，幾十隻蝠鱝從你身旁翩翩起舞（其實他們只是在覓食），害羞的長尾鯊從你身旁迅速的游過....近距離觀察這世界上最美好的海洋動物，並且和他們一起游泳，讓我對大自然充滿著熱愛和敬畏。
注釋：鯨鯊（學名：Rhincodon typus、whale shark），又名鯨鮫、豆腐鯊、大憨鯊，是目前世界上體型最大的魚類，屬於軟骨魚綱鬚鯊目鯨鯊科。截至目前為止，生物學家實際記錄到的最大尺寸為12.65米長，21.5公噸重，其他體型更大的個體報告並未確認。鯨鯊為鯨鯊科（Rhincodontidae，1984年前稱為Rhinodontes）及鯨鯊屬中唯一的成員，生物學家認為這種鯊魚大約出現在6000萬年前。
我的哥哥和我曾經坐車從土耳其去到伊朗。我們穿越北方的高山，黑海附近茂密的森林，直到渺無人煙的Dasht-eKavir沙漠。
我們遇見了很多喜歡美國文化和電影的伊朗年輕人，他們迫切的想知道西方人對伊朗的看法，並告訴我們他們並不像媒體宣傳那樣想要傷害美國人。我們也親眼所見宗教警察的威力，一個伊朗朋友的妹妹，和我們一起出門散步，一個宗教警察突然出現告知那位朋友的妹妹需要把紗巾帶好。
我們拜訪了敘利亞的城市Aleppo，這座城市擁有悠久的歷史和文明。而在敘利亞戰爭後，這座城市幾乎被完全摧毀。
注釋：敘利亞內戰前，Aleppo阿勒頗擁有逾200萬人口，是敘利亞的第一大城市。從歷史上看，阿勒頗是人類最古老的定居點之一，考古學發現在公元前5000年時這裡就有人居住。古希臘人稱這座城市為「貝羅埃亞」。
在歐洲留學和生活，好處之一就是你可以從便捷的飛往歐洲各地，美洲，亞洲，中東等地區。你應該借寒暑假的機會探索整個世界。
「The gladdest moment in human life, me thinks, is a departure into unknown lands.」 –Sir Richard Burton
二，做有趣的人
有一個中國朋友告訴我，他覺得瑞典實在太安靜，太無聊了，特別的悶，歐洲留學生活有點好山好無聊。我想：是瑞典或者國外太無聊了，還是這個朋友自己太無趣了呢？北歐的冬季尤其寒冷和寧靜(peaceful)，我並不想使用無聊（boring）這個詞語。「There is no bad weather, only inappropriate clothing.」 如果你能夠體會這句話，你會發現無論在世界哪裡，無論春夏秋冬，你都會發現當地的美好，結交有趣的人，做一些有意義的事。
如果這是你第一次出國，你應該借這個機會去做一些自己未曾嘗試的事情。歐洲的學制時間安排相對自由，通常學生具有主動權。當你在一個熟悉的環境下，每天上課學習，回寢室休息，有時候和朋友出去玩，你很少會覺得無聊和孤獨。但是來到一個陌生的環境，這裡可能沒有你熟悉的火鍋店，也沒有你常去的咖啡館，更沒有那些和你一起享樂的朋友。與其選擇抑鬱孤寂，不如藉此機會，做一些自己未曾嘗試或者之前沒有時間完成的事情？
比如說去阿爾卑斯山滑雪？
比如說每天清晨在森林裡面慢跑？
比如說讀幾本自己一直都沒有時間讀的好書？
比如說學習畫一幅油畫？或者一門新的編程語言？
一個認真生活的人，不論在哪（不論是北京上海，還是北歐小鎮）都不會覺得無聊吧。
為了拍攝這張極光的圖片，我在零下10度的寒冬夜晚等待了整整2個小時。雖然出門拍攝前，我都會看好極光預報，但是這些預告並不是100%準確。我終於在照相機完全凍結之前拍下了這張圖片。
三，學習當地的語言
在芬蘭，我們從小就需要學習芬蘭語，瑞典語和英語。而在初中，我們可以在課程當中再添加另外一個小語種，比如說德語或者法語。
In Finland, Swedish is a mandatory school subject for Finnish-speaking pupils inthe last three years of the primary education (grades 7 to 9). This so-calledother domestic language is also mandatory in high schools, vocational schools,and vocational universities. Furthermore, all university graduates mustdemonstrate a certain level of proficiency in Swedish (the so-called publicservants Swedish).
在芬蘭，小學的最後三年是必須要學習瑞典語的。而在高中，職業學校，職業大學，芬蘭學生也是必須要學習瑞典語言的。所有的大學學生都必須要具備一定的瑞典語技能。所以當你來到歐洲學習，你會發現周邊的歐洲同學會2-3門外語是很正常的。語言是打開世界另外一扇門的鑰匙，學習好當地的語言可以更好的幫助你了解當地的文化。很多人長居國外，但依舊不願意學習當地的語言。這是一件多麼遺憾的事情！
而你作為留學生（尤其是非理工科留學生）英語聽說讀寫達不到及其流利的水平，而又完全不會當地語言，這樣你在當地如何就業和生活呢？（雖然大部分北歐人的英語都非常流利，但這不應該成為你不學習當地語言的借口呢。）
我從7歲就開始練習舞蹈，每天我媽媽都會要求我練習幾小時的舞蹈，包括：華爾滋（Waltz）、探戈（Tango）、狐步（Foxtrot）、快步（Quickstep）、維也納華爾滋（Viennese Waltz）倫巴（Rumba）、恰恰（Cha-Cha-Cha）、森巴（Samba）、牛仔舞/捷舞（Jive）、鬥牛舞（Paso Doble）。我和我的舞伴會去參加芬蘭各地的比賽，舞蹈比賽中，一個小小的姿勢的改善，都可以使得你從第六名跳躍到第一名。這些練習和比賽讓我學會了一個道理：點滴進步，則可取得傑出成就。
異國他鄉，你將面臨很多的挑戰。有些事情看起來真的很難，尤其是學習一門外語。但是記住一個個單詞，然後一個個句子，最後到可以流利的用芬蘭語、丹麥語、挪威語、法語對話。一步一個腳印，你會發現你一直在進步。
四，Be open-minded 開放你的思維
奈及利亞作家奇馬曼達在TED上有一個特別讓人啟發的演講。1500萬人觀看了這個演講，而我也希望分享給即將來到歐洲留學的你。
The danger of a single story_騰訊視頻
注釋：奇馬曼達·南戈齊·阿迪奇ChimamandaNgozi Adichie，是一位奈及利亞作家，小說家。出生於奈及利亞埃努古州埃努古，19歲時來到美國。她作品主要有小說《紫芙蓉》（PurpleHibiscus，2003年），《半個黃色太陽》（Halfof a Yellow Sun，2006年）和《美國》（Americanah，2013年），短篇小說集《你脖子上的東西》（The Thing Around Your Neck，2009年）和隨筆《我們都應該是女權主義者》（We Should All Be Feminists，2014年）。2008年，阿迪奇獲得了麥克阿瑟獎。《泰晤士報》文學副刊中形容她為「廣受好評的年輕英語作家之一，成功地引起了新一代讀者對非洲文學的興趣」。
演講主要講述的是當人類複雜的困在被簡單化。比如說當人們提到非洲，我們立刻聯想到的就是極度的貧困，飢餓的人們和在他們臉上廢物的蒼蠅。當你和來自全世界各地的人們一起學習和工作，這樣的簡單化是極其危險的。我們總是習慣性的給和我們不一樣的人/團體/民族貼上標題，而帶著這樣的偏見看問題，並不能讓這個世界變得更加友好，你覺得呢？
五，不要把所有個人體驗都概括化
我希望即將來到海外求學的你，看看瑞典卡羅林斯卡醫學院教授漢斯·羅斯林的書Factfullness。這本書通俗易懂，卻將改變你對世界的看法。
注釋：漢斯·羅斯林HansRosling ，是卡羅琳斯卡學院的國際衛生學教授，並擔任Gapminder基金會董事長，該基金會開發了Trendalyzer，這是一個通過將統計數據圖形化，以方便人們理解數據資料的軟體。同時他也是瑞典的無國界醫生。1948年7月27日，羅斯林出生在瑞典的烏普薩拉。1967年至1974年，羅斯林在烏普薩拉大學學習統計學和醫學，在1972年他在印度班加羅爾聖約翰醫學院學習公共衛生。1976年，羅斯林成為一名執業醫師，從1979年到1981年在莫三比克的納卡拉擔任區域醫務官。2017年2月7日在瑞典烏普薩拉去世。
書中有一章節就是說generalization(以偏概全）的影響。比如說，一個瑞典人抱怨一個中國同事一點都不團隊協作，因此他得出總結所有的中國人肯定都這樣，從此拒絕和其他中國同事公事。一個瑞典大學的老師抓到一個中國學生作弊，因此這個老師總結所有的中國學生都會作弊，從此對中國學生格外嚴苛。你覺得這兩個瑞典人得出的結論合理嗎？
「Our minds are so hungry for the impression of knowledge and certainty about our surrounding reality that we often form broad,sweeping conclusions based on little real experience or little relevantexperience. This is particularly true when we』re under the influence of strongnegative emotions.」 我們的大腦渴望對於周圍現實形成確定性，尤其在我們經歷了一些負面情緒之後，我們經常會根據自己現有的經歷而形成廣泛而徹底的結論。而這樣的結論有時候並不一定是理性的。因此當你在歐洲留學生活時，如果遭遇了消極的體驗，請一定不要過度的概括化，全面否定這整個國家和這裡的人民。
以上就是我給即將來到歐洲求學的你的五點小意見。在Viktor Frankl，奧斯威辛集中營倖存者的書中「Mans Search for Meaning」 ，Viktor問他的學生："what is the meaning of ones life", 而他的學生回答, "to help other people find their meaning". Viktor回答道：沒錯。
我在大學學習的是化學，後來又轉學了計算機。我熱愛各種運動，包括滑雪，潛水，衝浪。當冬天來臨，我更喜歡待在家裡編程。而所有這些熱愛的事情當中，最讓我覺得有意義的就是幫助同學們實現歐洲留學的夢想。最後，我希望即將來歐洲求學的你會在這裡度過充實的時光！
小編寄語
雖然有一些地方翻譯的不是特別完美，但是小編真的儘力了呢。希望大家給小編點贊！孰能無惑團隊感謝去年選擇和我們合作的所有同學們，我們真心為你即將開啟人生新篇章而改到開心！準備今年來歐洲留學的小夥伴們，這些好文不要錯過了呢：
如何申請國家留學基金委獎學金？
動手申請荷蘭之前，你一定要看這篇文章！
最全芬蘭獎學金信息！再也不用爸媽擔心你的學費了！
家庭年收入15萬以下，如何規劃自己的出國之路？
如何免費甚至「帶薪」出國留學？
"甄妮，我們今年可以賺50萬！"
http://shunengwuhuo.mikecrm.com/donVhd1 (二維碼自動識別)
推薦閱讀：
※大學排名查詢全攻略
※荷蘭獎學金介紹之荷蘭互換（Sino-Dutch Scholarship）
※歐洲留學申請經驗 電池材料、超級電容器材料、電化學
※如何免費甚至「帶薪」出國留學？
※卡三不正經的簡介和金融類專業分析