[第349次聽寫]Catch a Movie≠抓住電影

[第349次聽寫]Catch a Movie≠抓住電影

來自專欄如何自學口語10 人贊了文章 https://www.zhihu.com/video/1010506942107721728

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕組組長. 我每天早上聽寫60秒美劇, 已經堅持快1年了. 每天60秒, 直接啃生肉~

精校答案

網上要找美劇和電影的字幕並不難, 但字幕常常有錯誤. 你用有錯誤的字幕做精聽練習, 很容易被帶到溝里去. 下邊是我聽寫並精校過的答案, 請放心使用~

1 So you guys want to try to catch a late movie or something?

你們想一起去看一場晚點的電影嗎?

2 Maybe, but shouldnt we wait for Chandler?

行呀, 但是我們是不是應該等一等Chandler?

3 Whoa. Where the hell is he?

這傢伙去哪了?

4 Yes, Fran, I know what time it is, but Im looking at the WENUS and Im not happy.

嗯, Fran, 我知道幾點了, 但我現在看著WENUS, 我很不高興

5 Oh, rea..really? Well, let me tell you something.

是嗎? 讓我來告訴你

6 You will care about it, because I care about it! You got it? Good! Whoa...

你會在乎它的, 因為我在乎它! 你懂嗎? 好! 我的天...

7 Hows this? Sorry. How bout over here?

這樣如何? 不好意思. 這裡呢?

8 See, now, that just means its working.

嗯, 這個其實就是說明它起作用了

9 -Does this hurt? -No. -How bout this? There you go.

-這裡疼嗎? -不疼 -這裡呢? 不錯

10 -Ah, ooh, ah...oh, Im going to throw up.

-額的神...我要吐了

語言點講解

1 So you guys want to try to catch a late movie or something?

你們想一起去看一場晚點的電影嗎?

catch a movie=去電影院看一場電影

和go see a movie意思一樣

late在這裡不是指遲到的, 而是指晚的, 晚場的

類似的比如have a late breakfast表示早餐吃的比較晚

or something=或者什麼的

句子字面意思是: 你們想去看一場電影或者什麼的嗎?

這個短語常常放在句末, 起到柔和語氣的作用

比如You want to grab a coffee or something?

每天我會帶領1000位學員一起聽寫60秒美劇, 然後逐句精講語言點, 示範連讀弱讀. 我會把挑選其中一個句子在這裡進行講解. 如果你想學習完整版的逐句精講, 想和1000名小夥伴一起做聽寫, 甩字幕, 治懶癌的話, 請掃下邊海報上的二維碼

推薦閱讀：