自學日語和法語的幾點感悟

來自專欄軟實力英語4 人贊了文章

這是軟實力英語的第449篇文章。

最近，調整了苗苗日語和法語啟蒙的單一模式，以前一直是單純跟讀教材，現在正式模仿英語啟蒙的TPR教學法，將日語和法語啟蒙生活化。

這一變化，是與我近來研究手機的「網易有道詞典」app，以及「百度翻譯」app有關。通過我的不斷實踐試錯，有了一些感悟，分享出來，也是為了讓更多英語不好的讀者，在進行家庭英語啟蒙的時候，少走一些彎路。

因為，我相信：成功並不在於從不犯錯，而在於不重蹈覆轍。

Success does not consist in never making mistakes but in never making the same one a second time.

在我的文章里，有人看到的是雞湯，有人看到的是具有可操作性的英語啟蒙方法，還有人學到了一兩句英語。大家能夠各取所需，作為寫作分享者，我就頗感欣慰了。

01?

制定計劃?

?因為同時進行三門外語的啟蒙，所以，有時候，我也曾動搖過：是不是學的東西太多了？

但是，一想到歐洲的兒童學三、四門語言，是一種普遍現象，我就心安了許多。然而，說起來容易，做起來難。

在進行了一年左右的日語和法語啟蒙之後，苗苗除了發音和跟讀水平有了明顯進步之外，聽力和口語水平和大多數英語啟蒙者一樣，接近於」聾啞「狀態。

這件事引起了我的深入反思：在英語啟蒙中，苗苗的聽力和口語有很大的提高，為什麼在日語和法語啟蒙時，會有這麼大的差距？一定是方法出了問題。

最終，我找到了根源：缺乏重視，沒有計劃。

特別是每日的訓練量，以前我每天背誦的日語和法語句子量是不定了，有四五句，有時一句也沒有背。導致最終難以堅持。現在我將每日的訓練量固定下來，就是兩到三句。這樣便於自我監督執行。

每天訓練的句子，要提前準備好。比如，」快起床，晚安，再見，關燈，刷牙，洗臉，該睡覺了「等等，從生活英語（或其它語言）開始，學以致用，最容易記住。

同時，我改變了訓練方法，引入英語啟蒙的TPR教學法，不斷地在生活的不同場景中，使用英、日、法三種語言，和苗苗溝通。

因為苗苗已經有了良好的英語聽說基礎，所以，很多時候，其實是在用英語學日語和法語。

02?

利用工具

?有一個便利的學語言的工具，可以大幅度提高效率。

以前我推薦過一款看電影學英語的軟體---aboboo，可以自動斷句，點擊重讀任意句，調整語速，跟讀對比，聽寫等，功能非常強大。

因為必須使用電腦，所以不是很方便。後來我又測試了我的手機（華為）上的「語音助手」，上面有中英翻譯功能，效果也還不錯。但是沒有其它語言，所以，現在用的較少。

最後，選擇了」網易有道詞典「app和」百度翻譯「app，兩者各有千秋。有道詞典的法語發音比較清晰，但是」收藏「功能體驗不好，不便於重複訓練。百度的收藏功能不錯，可以按日期分類，方便按計劃訓練。

最重要的是，我每天都現學現賣，在生活中使用。拿苗苗當陪練，兩人共同進步。法語的表達，經常會忘記，我就立刻打開」百度翻譯「，再跟讀鞏固幾遍。

03?

?大量重複?

?前段時間，我介紹過二戰時，美國100名突擊隊員，100天內學會流利的德語的故事。100人都能做到，說明不是個例，不是天生的語言天賦，而是後天集中強化訓練的結果。

對於兒童來說，這種方法未免枯燥，但是作為成年人，我們可以吸收其精華，即大量重複。

我印象最深刻的是，練法語的時候，反覆重複了很多遍，過了一會兒，又忘了。於是，我就繼續跟讀模仿，直到熟練為止。即使如此，第二天還是基本上都忘記了。沒有其它辦法，繼續重複。

我的這次經歷，使我徹底明白了一件事情：為什麼中國會有那麼多的聾啞英語學習者？以前，我們總是把鍋甩給應試教育，認為自己之所以學了這麼多年英語，仍然聽不懂說不出，就是被應試教育給害的。

試問，有多少人能夠做到犧牲業餘休閑時間，長期堅持枯燥的訓練，一遍又一遍的重複。可以毫不誇張地說，99%的」聾啞英語「學習者，都是半途而廢的結果，與學校教育沒有一分錢關係。

不要再為自己的懶惰尋找牽強的借口，在孩子的幼小階段，是聽力和口語訓練的最佳時間，我們的每一份付出，都是有意義的。

04?

激發動力?

?美國突擊隊員學德語，是為了在敵後能夠生存下來。

我們學英語，是為了什麼？是為了孩子能有一個較高的起點，是為了孩子在小學的時候，英語基本過關，到初中和高中的時候，能夠騰出更多的時間，去學好數理化等其它學科。

當然，還有人希望孩子能夠出國留學，或是希望孩子將來能夠像馬雲那樣，成為一名國際型人才。

無論處於什麼原因，都要有一個明確的目標，有了目標才有動力，有了動力，才能堅持。

當然，孩子在小的時候，很難理解自己沒有經歷的人生道理，需要父母提高訓練的趣味性，幫助孩子持之以恆。

為了孩子的學好外語，我們必須提前備好課。俗話說，要想給孩子一杯水, 自己先要有一桶水。因為最近頻繁地使用」百度翻譯「和」網易有道詞典「，我突然發現，幾年來第一次，我每天使用微信的時間降為第二了。繼續加油！