LSD（一）——To Pimp A Butterfly

4 人贊了文章

——寫在前面

感覺最近實在寫不出什麼新東西來，我也不想半夜對著電腦，把自己的寥寥無幾的情感和經歷，如擠牙膏一般對外訴說，當然自己的表達能力也十分有限，廢話太多也不好。

反正每天無所事事，所以乾脆就做做摘抄，捕捉一些自己喜歡的句子，歌詞之類的。摘fuzhi錄zhantie到這裡，寫寫自己的感想，以後說不定會派上用場呢？

——下面才是正文。

雖然我有很多喜歡的歌詞或者文字可以作為開頭的第一期，但是我寫這個的時候正好聽到這首歌，Kendrick Lamar的《Mortal Man》，這首歌也出自他第三張錄音室專輯《To Pimp A Butterfly》。個人對這張專輯，對Kendrick Lamar也一直十分有好感，正好這首歌也算是這張專輯的點睛之筆，所以就拿它來當第一期了。

這張專輯的名稱最初被定為「Tu Pimp A Caterpillar」，因為Kendrick Lamar想要以專輯名稱縮寫「Tu-P-A-C」來向他的偶像2Pac致敬。但不久消息被曝光後，他改掉了原本的名稱，成為了現在的「To Pimp A Butterfly」，表現出他音樂上的蛻變。

而這張專輯的意象即是「這個城市裡太多人甘於做一條毛毛蟲，而放棄成為會飛的蝴蝶，蝴蝶的美麗讓他們驚慌」。在專輯的最後一首曲目《Mortal Man》的結尾處，K-dot便通過一些錄音室特效對2Pac「進行了採訪」，談及了關於音樂、種族以及成功等方面自己頗有興趣的問題。2Pac的採訪內容來源於他在1994年接受瑞典音樂記者的專訪片段。

當初2015年這張專輯剛剛問世的時候，我便通過國內某音樂軟體聽到了它。專輯裡很多歌曲第一感覺比較難抓住你的耳朵，而且當時又沒有人貢獻翻譯（原諒我的渣英語），所以也就覺得大都聽起來差不多，無太多感覺。

但是我一直想知道「To Pimp A Butterfly」這個專輯名稱里，Pimp到底是什麼意思？

後來百度了一下，有人說是「碾壓」的意思，K-Dot是想通過這張專輯告訴我們，他進入音樂圈是如何被社會，被周圍環境所「碾壓」成一隻受萬人矚目的蝴蝶。

最近也不知道為什麼，自己放這張專輯的頻率出奇高，很多無感的歌，也慢慢聽出其感覺。很多看不懂的詞，也通過別人的翻譯一一看懂（再次原諒我的渣英語）。不過也無太多感想，畢竟黑人的音樂，有時候講的是他們的種族問題和美國的社會問題，跟我們社會主義大天朝八竿子打不到一塊兒去，但是專輯最後一首《Mortal Man》的最後一首詩，還是很讓我中意的。

也是最後這一首詩，才讓我慢慢體會到，也許這裡的Pimp不是「碾壓」的意思，而是「轉化」。

像詩里說的那樣，也許現在我們很多人都像一隻毛毛蟲，每天除了吃和睡什麼都不做。世界永遠都只會注意到美麗，多才多藝的蝴蝶，然後把厭惡和鄙夷留給角落裡的毛毛蟲。我們大多數人，雖然認為蝴蝶代表著虛偽軟弱，但是也仍然想將蝴蝶的優點Pimp到自己身上來。

想成為美妙的蝴蝶，但是自己卻是醜陋的毛毛蟲。有的人可能會因為各種制約，各種阻礙甘心於做一隻安逸的毛毛蟲。也有的人會堅持自己最根本的想法，在阻礙中「作繭自縛」，過程也許很痛苦，但是自己從中得到啟發。然後，懷揣著新的想法，蛹開始破裂，翅膀開始顯現。一隻被人們厭惡的毛毛蟲瞬間變成了萬世矚目的蝴蝶，甚至連毛毛蟲自己都沒有察覺到這種質變。

所以最後即使毛毛蟲變成了蝴蝶，蝴蝶的內心卻還是那隻「作繭自縛」的毛毛蟲。當我們哪天變成蝴蝶了，會不會內心裡仍然是那隻毛毛蟲？

以上只代表個人觀點。

這首歌長達十二分鐘，歌曲後半部分就是K-Dot採訪他的偶像2Pac，兩代人隔空對話。而當K-Dot念完下面這首詩，想聽聽2Pac對其看法時，卻忘了斯人已逝。K-Dot只能一遍又一遍的呼喚「Pac！」，彷彿在叫醒一個沉睡的人。但是對面早已醒不來，2Pac聽不到K-Dot的這首詩，也看不到現在Hip Hop的發展，讓人感傷之餘也唏噓不已。

以下是摘錄：

The caterpillar is a prisoner to the streets

毛毛蟲是一個被街頭孕育的罪孽

that conceived it

並且消化它

Its only job is to eat or consume everything around it

它們除了吃和消化什麼都不做

in order to protect itself from this mad city

目的是為了在這激憤的城市之中獲得安寧

While consuming its environment the caterpillar begins to notice ways to survive

在毛毛蟲不斷消化吸收之時，他們也開始發覺到生存下去的種種途徑

One thing it noticed is how much the world shuns him but praises the butterfly

其中意識到一件事的就是，無論這個世界是多麼厭惡它們，他們始終是會被蝴蝶的美妙所折服的

The butterfly represents the talent the thoughtfulness and the beauty within the caterpillar

蝴蝶即代表著天賦才藝、深思熟慮、還有毛毛蟲內心中所蘊含的美麗

But having a harsh outlook on life

但在這嚴酷的生存態度所壓迫之下

the caterpillar sees the butterfly

毛毛蟲所看到的是蝴蝶

as weak and figures out a way to pimp it to his own benefits

虛偽柔弱並且想盡辦法想把蝴蝶的優點轉變為其自己的

Already surrounded by this mad city

已然被這激憤的城市所包圍

the caterpillar goes to work on the cocoon

但毛毛蟲卻仍舊在不停織繭

which institutionalizes him

來制約自己

He can no longer see past his own thoughts

他將再也無法擁有曾經一切的回憶

Hes trapped

他已被困住

When trapped inside these walls certain ideas

當其被被深陷在這周圍的阻礙之中後

start to take roots such as going home

最根本的想法就開始萌芽了，比如說思鄉之情

and bringing back new concepts to this mad city

以及懷揣著新的想法重新回到那片激憤的土地

The result?

那麼結果是如何呢？

Wings begin to emerge breaking the cycle of feeling stagnant

翅膀開始顯現，衝破束縛，固執愚蠢的思想就開始消散

Finally free the butterfly sheds light on situations that the caterpillar never considered

最終得到解放，蝴蝶脫繭而出，這是作為一個毛毛蟲不曾考慮過的

ending the internal struggle

漫長的鬥爭在此終結

Although the butterfly and caterpillar are completely different

即使蝴蝶和之前的毛毛蟲完全不同了

they are one and the same

但他們依舊又有相同的內心

Whats your perspective on that?

對此您有什麼看法呢？

Pac? Pac?

Pac? Pac?

Pac?!

Pac?!

推薦閱讀：