【留學申請秘訣】有心人的推薦信是這樣準備的！

【留學申請秘訣】有心人的推薦信是這樣準備的！

4 人贊了文章作者：Course West

微信公號：留學看這兒

官方網站：http://www.coursewest.com （外教高端留學指導）

對於中國留學生來說，準備推薦信恐怕是最尷尬的環節了。

西方歷來有重視推薦信的傳統，無論是申請高校還是求職，申請人手上總要拿著一封前僱主或者導師撰寫的推薦信。而推薦人也會很用心的撰寫推薦信，因為不負責任的亂寫最終會影響個人和企業的信譽。正式因為有了這樣的推薦信文化，因此推薦信的信譽是非常可靠的。

然而，西方的那一套在中國卻遠不是那麼回事。由於我們沒有這種推薦信文化，留學申請時，推薦信的造假就成了最普遍的現象。有些是同學乾脆自己代寫，有些則是老師直接表態「你自己寫吧，我簽字就好了，反正你英文比我好」。

長久下來，西方高校對中國學生的推薦信的可靠程度開始半信半疑，於是，高校也開始使用各種手段杜絕推薦信造假。比如：推薦信必須要印在帶有官方Title的信紙上，或者推薦人的郵箱必須是學校/企業官方後綴的郵箱；有些學校乾脆只讓學生填寫推薦人的郵箱，然後學校自己將推薦信的表格發給老師直接填寫。

不過，上有政策，下有對策。中國的學生們總能找到辦法，把自己想要的推薦信傳上去。長此以往的結果，就是西方高校對中國學生推薦信的信任度越來越低。

在這樣的大環境下，如何能讓自己的推薦信更可信，從而增加自己的錄取機會呢？C君把去年我們指導的學生Mike（英文名）的案例分享給大家，希望各位能有所啟發。

我們先來看看一般同學的推薦信是怎麼準備的。對於一般的同學來說，他們會先確定推薦人的人選，在徵得同意後自己（或找代理）撰寫推薦信，然後請老師過目，最後列印到規定的信紙上請老師簽字。

C君相信，這樣的操作方法也是80%中國學生的操作方法。然而，這樣的操作存在著一個關鍵的問題：一個學生本身就要從自己的角度撰寫PS，如果再要自己憋兩封推薦信出來，學生會發現自己能寫的東西不多了。更何況，學生的角度和老師的角度本身就是不一樣的，沒當過老師，又如何能把握的好老師的角度應該是什麼樣的？正因如此，雖然你的推薦信上有老師的簽名，官方的信紙，但是西方高校的招生官一眼就能識別出推薦信的真假。

Mike是Course West去年指導的一名學生。這個學生成績一般，背景平平，然而最後卻錄取到了英國的倫敦大學國王學院。這個學校對於學霸來說可能有點不屑，但是對於Mike來說還是相當不容易的，而他的推薦信應該幫了他大忙。

Mike很聰明，因為在我們看來，他把他的推薦信做到了極致。他的其中一封推薦信時這樣操作的：

1）先和自己的大學老師打好招呼，確定了最佳的推薦人選（但推薦人要求他自己完成推薦信的撰寫）。

2）Mike沒有直接寫英文推薦信，而是自己撰寫了一封中文推薦信，然後交給老師修改（他同時附上了自己在推薦人的課上寫過的論文，自己的3000字學習感悟和課程成績）。

3）因為Mike給老師的材料比較豐富，讓老師覺得他很有誠意，同時老師根據這些材料也就回憶起了他的表現，於是老師也很有誠意的對推薦信進行了較大幅度的修改，並定稿簽字。

4）拿著修改好的中文推薦信，Mike自己翻譯成了英文，並拿給Course West的高級外教進行修改。

5）當英文推薦信定稿後，Mike找到一位持有人事部翻譯資格證（CATTI）的朋友做翻譯認證，證明這篇英文的推薦信和中文的內容是準確一致的，並請這位翻譯在列印好的英文推薦信上簽字，並附上了這位翻譯的資質證明掃描件。

6）Mike請自己的推薦人（老師）過目這封英文的推薦信，並在英文的推薦信上簽字。

到這裡，不知道大家看明白沒有。Mike手裡拿到的是一封由老師簽字的中文推薦信，和這封推薦信的英文翻譯版，且翻譯版是由擁有翻譯資質的人簽字認證過得。

在這樣的操作方式下，由於推薦信的中文內容是由老師親自修改過的，內容質量上有了很大的提高。此外，考慮到Mike提交推薦信時是將中英文版本以及翻譯的資質證明同時提交上去的，如此有誠意的操作讓校方更加相信這封推薦信的真實程度。

大家常常在關心申請西方高校到底有什麼技巧。其實，真正成功的留學申請需要的不是什麼技巧，而是一種態度。也許正如網上所傳的，推薦信這個東西可能在中國留學生身上已經沒什麼用了，因為信譽已經破產了。但是，只要西方高校還要求學生提交推薦信，我們就有理由去認真的準備它。再微不足道的作用，也是一點點作用。這一點點的作用，很可能就決定了你能否拿到理想院校的offer。

正所謂「盡人事，聽天命」。大家不一定都要像Mike這樣來準備推薦信，但是這種做事的態度和思路，卻是大家值得學習的地方。

本文為高端外教留學指導機構「Course West」創辦的「留學看這兒」公眾號原創文章。未經許可，禁止任何轉載、摘編、複製以及建立鏡像等任何使用。如需諮詢高端外教留學指導，歡迎到公眾號後台留言或登陸coursewestHome註冊 ，我們會先為您安排免費的外教留學諮詢。
推薦閱讀：