手嶌葵歌詞選錄

來自專欄風前立畫裙8 人贊了文章

選的時候刻意去掉了一些日式輕小說式的語助，總體風格像席慕蓉。並且，外國譯文天然避熟語，有一些修辭是本國的語言不容易聯想到的，可以開闊使用母語的思路。

瑟魯之歌（テルーの唄）

暮色漸暗的雲層上

一直孤獨翱翔的老鷹

一定很悲傷

在無聲的風中

緊抓住天空的那對翅膀

無法停歇

如何形容我的心

像老鷹般的心

如何形容我的心

像飛舞在空中的哀傷

沒有人煙的田野的小徑

你和我一起走著

你一定也很寂寞

蟲鳴的草原上

雖然你我同行

卻相對無言

如何形容我的這顆心

踽踽獨行的這顆心

如何形容我的心

孤單一人的寂寞

戀唄

海潮的香氣 乘風飄散

仰望著天空 撒落花瓣

一個一個 彈奏的音符

高揚迴響

如果能擁抱 我的喜悅與悲傷

渴望回到你的身邊

放下沉重的負擔

渴望在你身邊沉睡

宛如那時一般的安穩

清晨的光芒 波間搖曳

沾染了天空 連結地面

一個一個 到達的聲音

高揚迴響

因為你會 以關心與鼓勵照亮我

漸漸回到你的身邊

懷抱空虛的內心

渴望在你身邊沉睡

宛如那時一般的做夢

別了夏天

朦朧的船隻 在波光粼粼的海上

　　留下告別的汽笛聲

　　如果沿著緩緩的山坡走下去

　　是否會遇見 夏色的風

　　我的愛 是旋律

　　深深淺淺地 吟唱

　　我的愛 是海鷗

　　高高低低地 飛翔

如果在夕陽之中 試著呼喚

　　是否能遇見 溫柔的你

　　是誰在奏響 鋼琴之音

　　聽起來 像是海浪的轟鳴

　　在慵懶的午後 遇見的那個人

　　是否承載著 夏色的夢

　　我的愛 是日記

　　書寫著每日的頁張

　　我的愛 是小舟

　　駛向天空的海洋

　　夕陽之中 若回首

　　是否你正在追尋著我

散步的道路上 搖擺的樹林

　　落下告別的陰影

　　古老的教堂 風向標的指針

　　夏色的街道 這些是否還能看見

　　昨天的愛 是淚水

　　是否終究會幹涸消失

　　明日的愛 是反覆詠唱的副歌

　　是無窮無盡的言語

　　如果能夠在夕陽之中相遇

　　是否你會擁我在懷中

徒然曜日

與不斷往返

淡薄的記憶

重疊描繪的

花瓣

像是搖曳般的

像是有所牽繫般的

在光芒當中

一個一個 悠閑的日子

刻畫著時光

刻畫著時光

呼吸

感受街道陷入寂靜的

一剎那

閉起了雙眼

像是搖曳般的

像是有所牽繫般的

一如以往的心

今天也是個

悠閑的日子

刻畫著時光

刻畫著時光

像是搖曳般的

像是有所牽繫般的

在光芒當中

一個一個

悠閑的日子

刻畫著時光

像是搖曳般的

像是有所牽繫般的

一如以往的心

今天也是個

悠閑的日子

刻畫著時光

刻畫著時光

旅人

真の光を探し続け 彼の旅は未だ終わらず

為了探尋真實的光輝 他的旅程尚未結束

船縁をたたく波と話し 頬を打つ風の弛まぬ歌を聴く

與拍打船舷的浪花對話 傾聽風划過臉龐那無止的吟唱

內なる聲が導くままに 塩に焼かれた手で菓子をとる{？}

依著內心的聲音所指引 用溝壑萬千的手抓起點心

言葉が意味を失くした都に 隠された愛の言葉を捜し

在那語言已經失去意義的都市裡 搜尋被隱藏的愛的真諦

聲なき聲がすすりなく 深き暗い暗の懷扦驓iむ

寂靜在無聲中抽泣 他走過深深黑暗所籠罩的死城

時の失われた町で 亡き者たちのその悲しみを知

在失去時間的街市裡 了解亡者不絕的哀怨

いくつもの晝と夜を越えて いくつもの海と島を渡り

度過無數晝夜 越過千山萬水

真の光を探し続け 彼の旅は未だ終わらず

為了探尋真實的光輝 他的旅程尚未結束

船縁をたたく波と話し 頬を打つ風の弛まぬ歌を聴く

與拍打船舷的浪花對話 傾聽風划過臉龐那無止的吟唱

內なる聲が導くままに 塩に焼かれた手で菓子をとる

依著內心的聲音所指引 用溝壑萬千的手抓起點心

言葉が意味を失くした都に 隠された愛の言葉を捜し

在那語言已經失去意義的都市裡 搜尋被隱藏的愛的真諦

聲なき聲がすすりなく 深き暗い暗の懷扦驓む

寂靜在無聲中抽泣 他走過深深黑暗所籠罩的死城

時の失われた町で 亡き者たちのその悲しみを知り

在失去時間的街市裡 了解亡者不絕的哀怨

祈りの刻まれた神殿に 太古の生きものの聲を聞く

在鐫刻祝文的神殿里 傾聽上古生物的低訴

最果ての象牙の浜辺 とこしえの夕映えの島

大陸盡頭 象牙一般的海濱 如血色殘陽映照著亘古如一的海島

鳥さえかよわぬ荒野の中に 小さく瞬く命をみる

平沙無垠 荒野萬里 連飛鳥都難尋蹤跡 見到的卻是那渺小而短暫的生命

星降る夜の孤獨な眠りに かなた故郷の山を思う

流星雨夜 孤獨入眠 故鄉的山水 縈繞在夢境

白き峰々と黒き森 丘を駆け回りし幼き日

雪白的峰巒 漆黑的森林 奔赴于山崗之間那是我的童年

夜毎夜毎の爐辺ものがたり 懐かしき隠者の面影

每夜每夜 火爐邊的故事 那位隱士的臉龐 令我如此懷念

輝かしかりしかの年月を 取り返すことあたわずとも

追惋曾經的光輝歲月 惆悵尚未到來的明天

それを悲しむまいとして 彼の旅は未だ終わらず

為此心事重重的一年又一年 他的旅程尚未結束

金色野原

聽到了你的聲音

一如既往的溫柔聲音

不管相隔多遠

就算無法再見

我也會在你身邊

就像守護著你、依偎著你

你的光芒照耀著我的餘生

在我身體中

有很多感覺

溫柔的 壞壞的 堅強的 寂寞的

彷徨左右的心

就算被今天的雨水打濕

明天也一定會是藍天

一片無限的藍天

金色的光芒

一個人站在野原上

花也好 樹也好 我也好

都被你緊緊擁抱著

生也好 死也好

都不是感到悲傷的事情

生命在共鳴

超越了時間 在我心中

聽見了你的聲音

一如既往的溫柔聲音

快長大吧

快茂盛吧

春之風

閃閃發光的 街燈

春日的風 在耳邊吹拂著

輕輕搖曳的 是大船的倒影

薄暮中

海鷗也在靜靜打著盹兒

你的右手 那樣溫暖

確實是 你掌心溫度的微醺

放開你的手的

是直到昨日的我

感嘆命運這樣殘酷

人們唯有委身於他 身不由己

對不起

像如今這樣在你的身邊

我已經不會迷惘

會和你一起 活下去

閃閃發光的 街燈

春日的風 在耳邊吹拂著

你說

爬上坡道的話

會有流星降落

無論是樹梢，還是路面

都被星星妝飾著。

我看到了，

在你的眼睛中，我看到，

星星降落了

深夜中不停的迷惘徘徊

我發現自己開始奔跑的心

已逃不出去

拉在一起的手呀

傳遞難用言語表達的愛慕

如果可以

能不能回到與你最初相見的那一天

在那綻放罌粟的坡道上

重新開始一段故事

除了春之風全都聽過 ，手嶌葵的歌都很乾凈，安利一波。